Colección Mutis

Revisión del 03:26 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 45r

fol 44v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 45v

Trascripción

Librarse
Libre, seguro
Libertad, seguridad
Libro
Licor
Liendre
Ligeram.te
Ligero
Limar
Linde
Limosnear
Limosnero, q.e pide
Limosna
Limpio
Limpiar
Linage
Linage de tigre
Liquido, derretido
Liso
Lista
Liviano, ligero
Lirio
Listada, ropa
Loar
Lobanillo
Lobrego
Lobo de agua
Loco
Loquear
Locura
Lodo
Lombris
Lomo
Longitud de él ó de ella

Camaniuna.
Camanícayí.
Manisí. Alvedrio = Guabasiyujaba.
Tatanijirrasí.
Yabesí.
Bitenísí ebe.
Mesata. Alijerarse = Numejedatau.
Mesayi.
Nurraídau.
Rijubana.
Nucurruniayu.
y curruniayerrí.
Yanícaisí.
Masacoreyi. Limpia = Masacoreyija.
Mumetuayu, natanayu.
Cuisaunasy. I Es de mi linage = Nucuisaunaberri.
Chabíberrenay. I De Papagayos = Quenabení, Vribenai payabení. Jududanicaisí. Quesiyí. Retuiba, renaíbarena. Mesayi. I Livianos, vales = Mesanísí. Tabasurí. Catuíbagirray. Nabacairredau. Tusaísí, I El q.e lo tiene = Jusaisa. Catabacayi. Yebi. Mabitecaisa. Babaona. Mabitecaí. Ebebe. Lodazal = Badacabe, Vmage. Ybanesí. Ridecucha. I Suia = Rimachenica.

fol 44v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 45v

Referencias

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Camaniuna. <br>
 Camanícayí.  <br>
-Manisí. Alvedrio : Guabasiyujaba. <br>
+Manisí. Alvedrio <nowiki>=</nowiki> Guabasiyujaba. <br>
 Tatanijirrasí. <br>
 Yabesí. <br>
 Bitenísí ebe. <br>
-Mesata. Alijerarse : Numejedatau. <br>
+Mesata. Alijerarse <nowiki>=</nowiki> Numejedatau. <br>
 Mesayi. <br>
 Nurraídau. <br>
@@ Línea 55: / Línea 55: @@
 y curruniayerrí. <br>
 Yanícaisí. <br>
-Masacoreyi. Limpia : Masacoreyija. <br>
+Masacoreyi. Limpia <nowiki>=</nowiki> Masacoreyija. <br>
 Mumetuayu, natanayu. <br>
-Cuisaunasy. I Es de mi linage : Nucuisaunaberri. <br>
+Cuisaunasy. I Es de mi linage <nowiki>=</nowiki> Nucuisaunaberri. <br>
-Chabíberrenay. I De Papagayos :
+Chabíberrenay. I De Papagayos <nowiki>=</nowiki>
 Quenabení, Vribenai payabení.
 Jududanicaisí.
 Quesiyí.
 Retuiba, renaíbarena.
-Mesayi. I Livianos, vales : Mesanísí.
+Mesayi. I Livianos, vales <nowiki>=</nowiki> Mesanísí.
 Tabasurí.
 Catuíbagirray.
 Nabacairredau.
-Tusaísí, I El q.e lo tiene : Jusaisa.
+Tusaísí, I El q.e lo tiene <nowiki>=</nowiki> Jusaisa.
 Catabacayi.
 Yebi.
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 Babaona.
 Mabitecaí.
-Ebebe. Lodazal : Badacabe,
+Ebebe. Lodazal <nowiki>=</nowiki> Badacabe,
 Vmage.
 Ybanesí.
-Ridecucha. I Suia : Rimachenica.
+Ridecucha. I Suia <nowiki>=</nowiki> Rimachenica.
 }}
 }}