Colección Mutis

Revisión del 04:43 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 68r

fol 67v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 68v

Trascripción

Tornear.
Torpe, deshonesto
Torpeza, lujuria
Torta
Tortola
Tortuga
Torbellino
Tos
Tosco, sin labrar
Tosco, 'hombre
Tosquedad
Tostar mais
Toba de los dientes
Tobillo
Toalla
Travajo, obra
Travajo, pena
Travajar
Travajador
Traer
Tragar
Tragan
Trago
Tragadero mio
Tramojo
Trama
Trampa, engaño
Tranca
Traducir en mi lengua
Tras de mi
Transadera
Transar
Traslucirse
Trasluciente
Trasera, parte de atras

Nugírrícuedau.
Cabeyí.
Ybesí.
Jure.
Bínbicu, vyucu.
Arra. I Grande = Sapanírro. I Mo-
rrocoí = Y cure.
Catua. I Andar el torbellino = Olí-
gírrícuayuacaurí, vel Catua.
Jutucasí. I Tenerla = Nujutu, Nu-
dequíayu.
Maírracanayíja.
Mebacaísa.
Mebacay.
Nucamurruayua.
Esidare.
Cusíbíní.
Cagesí metuna.
Medanícaísí.
Runícay. I Mio = Nurrunícaba.
Numeda.
Sumenacayí.
Nuteyu. I Sacar = Nuedau. I Traer
luto = Nucataríayuba.
Nubetuayu, nubetuedau,
Cabetuacacayí.
Yrracasí.
N u betoacacuare.
Duríburíba.
Rine. I Tramar = Nuayu ríne.
Chanjuedacaresí.] p.a ñerase-Canu-
ri, I p.a las aves = Besí, Banatasí.
Ychaquesí. I Trancar = Nuayu richaque.
Nunabedao nuchuaní rrícore.
Nuísígírríco, nuajumí, natanajeba,
Nubajunareba.
Guarruníaba.
Nusísígeda.
Cunísíuní.
Cunísiyí.
Ybajuna, rebasay,

fol 67v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 68v

Referencias

@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 Jure. <br>
 Bínbicu, vyucu. <br>
-Arra. I Grande : Sapanírro. I Mo- <br>
+Arra. I Grande <nowiki>=</nowiki> Sapanírro. I Mo- <br>
-rrocoí : Y cure. <br>
+rrocoí <nowiki>=</nowiki> Y cure. <br>
-Catua. I Andar el torbellino : Olí- <br>
+Catua. I Andar el torbellino <nowiki>=</nowiki> Olí- <br>
 gírrícuayuacaurí, {{lat|vel}} Catua. <br>
-Jutucasí. I Tenerla : Nujutu, Nu- <br>
+Jutucasí. I Tenerla <nowiki>=</nowiki> Nujutu, Nu- <br>
 dequíayu. <br>
 Maírracanayíja. <br>
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 Cagesí metuna. <br>
 Medanícaísí. <br>
-Runícay. I Mio : Nurrunícaba. <br>
+Runícay. I Mio <nowiki>=</nowiki> Nurrunícaba. <br>
 Numeda. <br>
 Sumenacayí. <br>
-Nuteyu. I Sacar : Nuedau. I Traer <br>
+Nuteyu. I Sacar <nowiki>=</nowiki> Nuedau. I Traer <br>
-luto : Nucataríayuba. <br>
+luto <nowiki>=</nowiki> Nucataríayuba. <br>
 Nubetuayu, nubetuedau, <br>
 Cabetuacacayí. <br>
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 N u betoacacuare. <br>
 Duríburíba. <br>
-Rine. I Tramar : Nuayu ríne. <br>
+Rine. I Tramar <nowiki>=</nowiki> Nuayu ríne. <br>
 Chanjuedacaresí.] p.a ñerase-Canu- <br>
-ri, I p.a las aves : Besí, Banatasí. <br>
+ri, I p.a las aves <nowiki>=</nowiki> Besí, Banatasí. <br>
-Ychaquesí. I Trancar : Nuayu richaque. <br>
+Ychaquesí. I Trancar <nowiki>=</nowiki> Nuayu richaque. <br>
 Nunabedao nuchuaní rrícore. <br>
 Nuísígírríco, nuajumí, natanajeba, <br>