| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{column| | {{column| | ||
| − | Desdentado <br> | + | Desdentado..... <br> |
| − | Desdecir, negar <br> | + | Desdecir, negar..... <br> |
| − | Desdicha | + | Desdicha ..... <br> |
| − | Desdichado<br> | + | Desdichado.....<br> |
| − | Desdichado, q.c no halla <br> | + | Desdichado, q.c no halla .....<br> |
| − | Desembarazar, baciar <br> | + | Desembarazar, baciar..... <br> |
| − | Desembarazado <br> | + | Desembarazado..... <br> |
| − | Desembarcar | + | Desembarcar ..... <br> |
| − | Desembarcar trastes, sacarlos <br> | + | Desembarcar trastes, sacarlos..... <br> |
| − | Desembarcadero <br> | + | Desembarcadero..... <br> |
| − | Desear.<br> | + | Desear......<br> |
| − | Deseo <br> | + | Deseo..... <br> |
| − | Desencajarles los huesos <br> | + | Desencajarles los huesos..... <br> |
| − | Desenconarse la llaga <br> | + | Desenconarse la llaga..... <br> |
| − | Desenojar <br> | + | Desenojar..... <br> |
| − | Desemparejado<br> | + | Desemparejado.....<br> |
| − | Desenfrenar, quitar el freno <br> | + | Desenfrenar, quitar el freno..... <br> |
| − | Desenterrar <br> | + | Desenterrar.....<br> |
| − | Desesperar <br> | + | Desesperar..... <br> |
| − | Desesperado <br> | + | Desesperado .....<br> |
| − | Desesperacion.<br> | + | Desesperacion......<br> |
| − | Desfallecer.<br> | + | Desfallecer......<br> |
| − | Desgajar <br> | + | Desgajar..... <br> |
| − | Desojar. <br> | + | Desojar...... <br> |
| − | Desojado<br> | + | Desojado.....<br> |
| − | Deshacerse la sal<br> | + | Deshacerse la sal.....<br> |
| − | Deserbar <br> | + | Deserbar..... <br> |
| − | Deshonrar <br> | + | Deshonrar..... <br> |
| − | Deshonesto<br> | + | Deshonesto.....<br> |
| − | Deshonestidad. <br> | + | Deshonestidad...... <br> |
| − | + | Desiguala.....r<br> | |
| − | Desierto | + | Desierto.....<br> |
| − | Desigual quiripa..<br> | + | Desigual quiripa......<br> |
| − | Desistir <br> | + | Desistir..... <br> |
| − | Desgarretar <br> | + | Desgarretar..... <br> |
| | | | ||
| − | Meyija.<br> | + | '''Meyija'''.<br> |
| − | Nuamau. <br> | + | '''Nuamau'''. <br> |
| − | Manarícaí. <br> | + | '''Manarícaí'''. <br> |
| − | Ymanaríayerríba. <br> | + | '''Ymanaríayerríba'''. <br> |
| − | Maínuníabacaísa. <br> | + | '''Maínuníabacaísa'''. <br> |
| − | + | '''Nujusidau'''. <br> | |
| − | Mababatuícacayí. <br> | + | '''Mababatuícacayí'''. <br> |
| − | Nubarruayua. <br> | + | '''Nubarruayua'''. <br> |
| − | Numichedau . <br> | + | '''Numichedau''' . <br> |
| − | Barruacabasíba. <br> | + | '''Barruacabasíba'''. <br> |
| − | Nubabaí, nubabaíta, nubabachaca, <br> | + | '''Nubabaí, nubabaíta, nubabachaca''', <br> |
| − | nubabagía, Numacatayua.<br> | + | '''nubabagía, Numacatayua'''.<br> |
| − | Babaítacaresí. <br> | + | '''Babaítacaresí'''. <br> |
| − | Nubetunaidau yagerrí. <br> | + | '''Nubetunaidau yagerrí'''. <br> |
| − | Ricarnao, rejuayua, ímayua, <br> | + | '''Ricarnao, rejuayua, ímayua,''' <br> |
| − | Nuarrau, ríucha vare. Pacificarle <nowiki>=</nowiki> <br> | + | '''Nuarrau, ríucha vare'''. Pacificarle <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | Nuchuníquebedau. <br> | + | '''Nuchuníquebedau'''. <br> |
| − | Mabítataríacayíja. <br> | + | '''Mabítataríacayíja'''. <br> |
| − | Nutacayu, rínumarícogesaí. <br> | + | '''Nutacayu, rínumarícogesaí.''' <br> |
| − | Numídu reíaírrícoje. <br> | + | '''Numídu reíaírrícoje'''. <br> |
| − | Numichedau, masícasimí. <br> | + | '''Numichedau, masícasimí.''' <br> |
| − | Manenídacaujana. <br> | + | '''Manenídacaujana'''. <br> |
| − | Manenídacayíja. <br> | + | '''Manenídacayíja'''. <br> |
| − | Manenídacay. <br> | + | '''Manenídacay'''. <br> |
| − | Nubabaducua samonubaba. <br> | + | '''Nubabaducua samonubaba.''' <br> |
| − | Numírríayu, numucu. <br> | + | '''Numírríayu, numucu'''. <br> |
| − | Nuerruayu, ríbaímí. <br> | + | '''Nuerruayu, ríbaímí'''. <br> |
| − | Mabaínaí. <br> | + | '''Mabaínaí'''. <br> |
| − | Ríbagua, ricutuba. <br> | + | '''Ríbagua, ricutuba.''' <br> |
| − | Nusarrayu. <br> | + | '''Nusarrayu'''. <br> |
| − | Numaguaunídau. <br> | + | '''Numaguaunídau'''. <br> |
| − | Cabeyí. <br> | + | '''Cabeyí'''. <br> |
| − | Ibesí. Acto torpe <nowiki>=</nowiki> Bachucasi, <br> | + | '''Ibesí'''. Acto torpe <nowiki>=</nowiki> '''Bachucasi''', <br> |
| − | Mabitatarlacayíja. <br> | + | '''Mabitatarlacayíja'''. <br> |
| − | Camadanibe. <br> | + | '''Camadanibe'''. <br> |
| − | Maremureyí. <br> | + | '''Maremureyí'''. <br> |
| − | Nuayabau. <br> | + | '''Nuayabau'''. <br> |
| − | Nuiju rígíchu.<br> | + | '''Nuiju rígíchu.'''<br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 01:13 6 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 27r
| fol 26v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 27v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 26v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 27v |
