De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{column|
 
{{column|
Desviar <br>
+
Desviar..... <br>
De tarde en tarde, tal vez <br>
+
De tarde en tarde, tal vez..... <br>
Detener<br>
+
Detener.....<br>
Detener parandole<br>
+
Detener parandole.....<br>
Determinarse <br>
+
Determinarse..... <br>
Detras de mí <br>
+
Detras de mí..... <br>
Detras de mí, en mí ausencia <br>
+
Detras de mí, en mí ausencia .....<br>
Devanar <br>
+
Devanar..... <br>
Deber <br>
+
Deber .....<br>
Deuda mia <br>
+
Deuda mia..... <br>
Deuda <br>
+
Deuda..... <br>
Deudor <br>
+
Deudor..... <br>
Dexar <br>
+
Dexar.....<br>
Dexar permitiendo <br>
+
Dexar permitiendo..... <br>
Decir <br>
+
Decir ..... <br>
Decir de sí propio.<br>
+
Decir de sí propio......<br>
Dia <br>
+
Dia .....<br>
Diafano <br>
+
Diafano .....<br>
Diente <br>
+
Diente..... <br>
Diestra mano <br>
+
Diestra mano..... <br>
Diestro, q.c acierta <br>
+
Diestro, q.c acierta..... <br>
Diez <br>
+
Diez .....<br>
Diferir <br>
+
Diferir .....<br>
Diferencia. <br>
+
Diferencia...... <br>
Diferente <br>
+
Diferente..... <br>
Dificil <br>
+
Dificil..... <br>
Diñcilm.w<br>
+
Dificilm.te.....<br>
Dicho <br>
+
Dicho..... <br>
Dinero <br>
+
Dinero..... <br>
Dificultad <br>
+
Dificultad..... <br>
Diforme <br>
+
Diforme..... <br>
Dilatar <br>
+
Dilatar..... <br>
Dilacion <br>
+
Dilacion..... <br>
Diligente <br>
+
Diligente..... <br>
 
Diluvio de Noe. Tienen noticia  
 
Diluvio de Noe. Tienen noticia  
por tradicion antigua de <br>
+
por tradicion antigua de..... <br>
 
|
 
|
Nusirrídau. <br>
+
'''Nusirrídau'''. <br>
Abaítanamau. <br>
+
'''Abaítanamau'''. <br>
Numaisanedau. <br>
+
'''Numaisanedau'''. <br>
Nubabaídauní. <br>
+
'''Nubabaídauní'''. <br>
Numenagua. <br>
+
'''Numenagua'''. <br>
Nubajunareba,N uajumi, nuísígírríco <br>
+
'''Nubajunareba, Nuajumi, nuísígírríco''' <br>
Nutanagebe. <br>
+
'''Nutanagebe'''. <br>
Nubabanayu, nuísiu. <br>
+
'''Nubabanayu, nuísiu.''' <br>
Numabeníayu. <br>
+
'''Numabeníayu'''. <br>
Numabeníacare. <br>
+
'''Numabeníacare'''. <br>
Mabeníacareusí. <br>
+
'''Mabeníacareusí'''. <br>
Camabeníacarecayí. <br>
+
'''Camabeníacarecayí'''. <br>
Numacau. Atras <nowiki>=</nowiki> Nuechau, <br>
+
'''Numacau.''' Atras <nowiki>=</nowiki> '''Nuechau''', <br>
Nuideu. <br>
+
'''Nuideu'''. <br>
Numau, <br>
+
'''Numau''', <br>
Nuíbau, nunaba. <br>
+
'''Nuíbau, nunaba.''' <br>
Errí. De dia <nowiki>=</nowiki> Errí yage. De dia y <br>
+
'''Errí'''. De dia <nowiki>=</nowiki> '''Errí yage'''. De dia y <br>
de noche <nowiki>=</nowiki> Jucamarracata yage, <br>
+
de noche <nowiki>=</nowiki> '''Jucamarracata yage,''' <br>
tayege micha taba. Algun dia  <br>
+
'''tayege micha taba'''. Algun dia  <br>
Abagerico. Al siguiente dia <nowiki>=</nowiki> <br>
+
'''Abagerico'''. Al siguiente dia <nowiki>=</nowiki> <br>
Cajurruchanamí. <br>
+
'''Cajurruchanamí'''. <br>
Cunísíyí. <br>
+
'''Cunísíyí'''. <br>
Esí. Menudo <nowiki>=</nowiki> Jubesí. podrido <nowiki>=</nowiki> <br>
+
'''Esí'''. Menudo <nowiki>=</nowiki> '''Jubesí'''. podrido <nowiki>=</nowiki> <br>
Masíberríe. Mellado <nowiki>=</nowiki> Casídayic.<br>  
+
'''Masíberríe'''. Mellado <nowiki>=</nowiki> '''Casídayic'''.<br>  
Mio <nowiki>=</nowiki> Nue. tuio <nowiki>=</nowiki> Je. re, que, <br>
+
Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nue'''. tuio <nowiki>=</nowiki> '''Je'''. '''re''', '''que''', <br>
Ne de aquellos. <br>
+
'''Ne''' de aquellos. <br>
Bebajuge. <br>
+
'''Bebajuge'''. <br>
Cainuniabacayí. <br>
+
'''Cainuniabacayí'''. <br>
Juchamage. <br>
+
'''Juchamage'''. <br>
Nunedída. <br>
+
'''Nunedída'''. <br>
Ababatacasí. <br>
+
'''Ababatacasí'''. <br>
Ababatacayí. <br>
+
'''Ababatacayí'''. <br>
Cadananínatacayí. <br>
+
'''Cadananínatacayí'''. <br>
Cadananínata. <br>
+
'''Cadananínata'''. <br>
Chuanisí. Chanza <nowiki>=</nowiki> Chacacunisí. <br>
+
'''Chuanisí'''. Chanza <nowiki>=</nowiki> '''Chacacunisí'''. <br>
Guarrua. El mio <nowiki>=</nowiki> Nubarruaní. <br>
+
Guarrua. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruaní'''. <br>
Cadananínatacaíbe. <br>
+
'''Cadananínatacaíbe'''. <br>
Maunasí, Carrunatacayí. <br>
+
'''Maunasí, Carrunatacayí.''' <br>
Nudecudau, Nutaícareclau, Nudu-
+
'''Nudecudau, Nutaícareclau, Nuducuayu.''' <br>
cuayu. <br>
+
'''Decucasí'''. <br>
Decucasí. <br>
+
'''Guaríguaríyí'''. <br>
Guaríguaríyí. <br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 01:30 6 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 28r

fol 27v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 28v

Trascripción

Desviar.....
De tarde en tarde, tal vez.....
Detener.....
Detener parandole.....
Determinarse.....
Detras de mí.....
Detras de mí, en mí ausencia .....
Devanar.....
Deber .....
Deuda mia.....
Deuda.....
Deudor.....
Dexar.....
Dexar permitiendo.....
Decir .....
Decir de sí propio......
Dia .....
Diafano .....
Diente.....
Diestra mano.....
Diestro, q.c acierta.....
Diez .....
Diferir .....
Diferencia......
Diferente.....
Dificil.....
Dificilm.te.....
Dicho.....
Dinero.....
Dificultad.....
Diforme.....
Dilatar.....
Dilacion.....
Diligente.....
Diluvio de Noe. Tienen noticia por tradicion antigua de.....

Nusirrídau.
Abaítanamau.
Numaisanedau.
Nubabaídauní.
Numenagua.
Nubajunareba, Nuajumi, nuísígírríco
Nutanagebe.
Nubabanayu, nuísiu.
Numabeníayu.
Numabeníacare.
Mabeníacareusí.
Camabeníacarecayí.
Numacau. Atras = Nuechau,
Nuideu.
Numau,
Nuíbau, nunaba.
Errí. De dia = Errí yage. De dia y
de noche = Jucamarracata yage,
tayege micha taba. Algun dia
Abagerico. Al siguiente dia =
Cajurruchanamí.
Cunísíyí.
Esí. Menudo = Jubesí. podrido =
Masíberríe. Mellado = Casídayic.
Mio = Nue. tuio = Je. re, que,
Ne de aquellos.
Bebajuge.
Cainuniabacayí.
Juchamage.
Nunedída.
Ababatacasí.
Ababatacayí.
Cadananínatacayí.
Cadananínata.
Chuanisí. Chanza = Chacacunisí.
Guarrua. El mio = Nubarruaní.
Cadananínatacaíbe.
Maunasí, Carrunatacayí.
Nudecudau, Nutaícareclau, Nuducuayu.
Decucasí.
Guaríguaríyí.

fol 27v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 28v

Referencias