Colección Mutis

Revisión del 18:07 6 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 50v

fol 50r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 51r

Trascripción

Nueva ó Nuevo.....
Novelero .....
Nuera mia .....
Nube.....
Nublado.....
Nudo.....
Nudillo de los dedos.....
Nudoso, arbol.....
Nuestro.....
Nueve.....
Nuca.....
Nutria.....
No tener nombre, ser gentil.....

Querrí guarícuí. Camiseta nueva =
Guarigírraíja.
Ybaísí mínari.
Nunirro.
Casaríanayi, Ysanaí. Del ojo - Tuíjuresi.
Catamoabe. Día nublado = Cata- moayi.
Rejuanína. Añudar = Nuejuayuní, Nusíduayuní.
Cagesí vrruí.
Cabarenay.
Guasina.
Rejunícayacaba bacage.
Betoacaisí.
Yebí.
Magidena, Pues el ma es negativo
q.dO se antepone.

O

Castellano

O, admiracion .....
O, disjuntivo.....
Obediente.....
Obedecer .....
Obediencia .....
Obligarse, quedar deudor.....
Obligacion, deuda.....
Obra .....
Obrar.....
Obstinado.....
Obstinacion .....
Ocasion p.a pecar, dicen trampa.....
Ocho .....
Ochenta.....
Ocioso.....

Achagua

Paya! Yabataya! Neba! O, admira-
cion de Mugeres = Tau! Ama!
como se dice en Español = Toma!
Beca. V. g. Pedro ó Pablo = Pedro
Pablo beca.
Quebedacacayí, ebederrí.
Nuebeda.
Ebedacasí.
Mabeníacareuna.
Mabeníacaresí.
Medanícaisí. Obrage = Medacarrusí.
Numeda.
Casacarecayi.
Yasecaresí.
Barra. La mia = Nubarrani. En
otra ocasion pasada = Abege ní-
rrícute. En otra ocasion futura =
Abage írrico baímíarí.
Matarítaíbacage.
Regunícaíacaba tacaí.
Mamedacayíja.

fol 50r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 51r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Nueva ó Nuevo <br>
+Nueva ó Nuevo..... <br>
-Novelero <br>
+Novelero .....<br>
-Nuera mia <br>
+Nuera mia .....<br>
-Nube 	<br>
+Nube..... 	<br>
-Nublado <br>
+Nublado..... <br>
-Nudo <br>
+Nudo..... <br>
-Nudillo de los dedos <br>
+Nudillo de los dedos..... <br>
-Nudoso, arbol 	<br>
+Nudoso, arbol..... 	<br>
-Nuestro <br>
+Nuestro..... <br>
-Nueve <br>
+Nueve..... <br>
-Nuca <br>
+Nuca..... <br>
-Nutria 	<br>
+Nutria..... 	<br>
-No tener nombre, ser gentil <br>
+No tener nombre, ser gentil..... <br>
 |
-Querrí guarícuí. I Camiseta nueva <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''Querrí guarícuí'''. Camiseta nueva <nowiki>=</nowiki> <br>
-Guarigírraíja. <br>
+'''Guarigírraíja'''. <br>
-Ybaísí mínari. <br>
+'''Ybaísí mínari'''. <br>
-Nunirro. <br>
+'''Nunirro'''. <br>
-Casaríanayi, Ysanaí. I Del ojo - Tuíjuresi. <br>
+'''Casaríanayi, Ysanaí'''. Del ojo - '''Tuíjuresi'''. <br>
-Catamoabe. I Día nublado <nowiki>=</nowiki> Cata- moayi. <br>
+'''Catamoabe'''. Día nublado <nowiki>=</nowiki> '''Cata- moayi.''' <br>
-Rejuanína. I Añudar <nowiki>=</nowiki> Nuejuayuní, Nusíduayuní. <br>
+'''Rejuanína'''. Añudar <nowiki>=</nowiki> '''Nuejuayuní, Nusíduayuní'''. <br>
-Cagesí vrruí. <br>
+'''Cagesí vrruí.''' <br>
-Cabarenay. <br>
+'''Cabarenay'''. <br>
-Guasina. <br>
+'''Guasina'''. <br>
-Rejunícayacaba bacage. <br>
+'''Rejunícayacaba bacage.''' <br>
-Betoacaisí. <br>
+'''Betoacaisí'''. <br>
-Yebí. <br>
+'''Yebí'''. <br>
-Magidena, Pues el ma es negativo <br>
+'''Magidena''', Pues el ma es negativo <br>
 q.dO se antepone. <br>
 }}
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 {{column|
 <h4><center>Castellano</center></h4>
-O, admiracion <br>
+O, admiracion .....<br>
-O, disjuntivo <br>
+O, disjuntivo..... <br>
-Obediente<br>
+Obediente.....<br>
-Obedecer <br>
+Obedecer .....<br>
-Obediencia <br>
+Obediencia .....<br>
-Obligarse, quedar deudor <br>
+Obligarse, quedar deudor..... <br>
-Obligacion, deuda <br>
+Obligacion, deuda..... <br>
-Obra 	<br>
+Obra .....	<br>
-Obrar <br>
+Obrar..... <br>
-Obstinado <br>
+Obstinado..... <br>
-Obstinacion <br>
+Obstinacion .....<br>
-Ocasion p.a pecar, dicen trampa. <br>
+Ocasion p.a pecar, dicen trampa..... <br>
-Ocho <br>
+Ocho .....<br>
-Ochenta <br>
+Ochenta..... <br>
-Ocioso <br>
+Ocioso..... <br>
 |
 <center><h4>Achagua</h4></center>
-Paya! Yabataya! Neba! I O, admira- <br>
+'''Paya! Yabataya! Neba!''' O, admira- <br>
-cion de Mugeres <nowiki>=</nowiki> Tau! Ama! <br>
+cion de Mugeres <nowiki>=</nowiki> '''Tau! Ama!''' <br>
-como se dice en Español <nowiki>=</nowiki> Toma! <br>
+como se dice en Español <nowiki>=</nowiki> '''Toma'''! <br>
-Beca. V. g. Pedro ó Pablo <nowiki>=</nowiki> Pedro <br>
+'''Beca'''. V. g. Pedro ó Pablo <nowiki>=</nowiki> '''Pedro''' <br>
-Pablo beca. <br>
+'''Pablo beca.''' <br>
-Quebedacacayí, ebederrí. <br>
+'''Quebedacacayí, ebederrí.''' <br>
-Nuebeda. <br>
+'''Nuebeda'''. <br>
-Ebedacasí. <br>
+'''Ebedacasí'''. <br>
-Mabeníacareuna. <br>
+'''Mabeníacareuna'''. <br>
-Mabeníacaresí. <br>
+'''Mabeníacaresí'''. <br>
-Medanícaisí. I Obrage <nowiki>=</nowiki> Medacarrusí. <br>
+'''Medanícaisí'''. Obrage <nowiki>=</nowiki> '''Medacarrusí'''. <br>
-Numeda. <br>
+'''Numeda'''. <br>
-Casacarecayi. <br>
+'''Casacarecayi'''. <br>
-Yasecaresí. <br>
+'''Yasecaresí'''. <br>
-Barra. I La mia <nowiki>=</nowiki> Nubarrani. I En <br>
+Barra. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubarrani'''. En <br>
-otra ocasion pasada <nowiki>=</nowiki> Abege ní- <br>
+otra ocasion pasada <nowiki>=</nowiki> '''Abege ní'''- <br>
-rrícute. I En otra ocasion futura <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''rrícute'''. En otra ocasion futura <nowiki>=</nowiki> <br>
-Abage írrico baímíarí. <br>
+'''Abage írrico baímíarí'''. <br>
-Matarítaíbacage. <br>
+'''Matarítaíbacage'''. <br>
-Regunícaíacaba tacaí. <br>
+'''Regunícaíacaba tacaí'''. <br>
-Mamedacayíja. <br>
+'''Mamedacayíja'''. <br>
 }}
 }}