Manuscrito 2910 BPRM/fol 6r

Manuscrito 2910 BPRM/fol 6r

Trascripción

Para q.e aquella = Ribena saica uno. Plur. Nosotros = Ribena saica ubí. Vosot. = Ribena saicauy. Aquellos = Ribena saica una. Preterito imperfecto de este solo usan la terc.a per- sona. Aq.l sería = Viuta. Preter. plusquamperf.to solo la terc.a persona de singular: huviera sido = Vyunimiuta. Las demás personas se suplen por el indicativo con las diccio- nes Yajaitay, y Ribena. V.g. Dios te crió, p.a q.e fue- ras bueno. Dios rignuedanimiují, Ribena saicayují. Dios te huviera condenado, no siendo tu bueno. Este es el modo como se esplican lo q.e nosotros decimos = Dios te huviera condenado, sino huvieras sido bueno = Dios ridananimiutaji masicatarerre coacata saica uji. Con q.e mas hemos de mirar a sus modos de ha- blar aunq.e barbaros, q.e a los nrōs, por ser esto pro- pio de cada lengua. Y el q.e quisiere hacerse capaz en breve de esta, ponga cuidado en las frases propri- as de ella, porq.e sino no lo entenderán, aunque vaya juntando todas las palabras al modo caste- llano. Ynfinito pres.te Ser, haber, o estar = Yerrica. El q.e es, ó está = Yerri. vel Yerricay. La q.e es, o está = Yechua. Los q.e son, o estan = Yenay. Ser o esencia = Yacasí. Esto es lo q.e de este