| Línea 21: | Línea 21: | ||
Bolver á su lugar ..... <br> | Bolver á su lugar ..... <br> | ||
Bolverse el juicio, perderlo ..... <br> | Bolverse el juicio, perderlo ..... <br> | ||
| − | Bolverse, mudarse el corazon..... | + | Bolverse, mudarse el corazon..... <br> |
Bolver lo recívido ..... <br> | Bolver lo recívido ..... <br> | ||
Bolver agradeciendo..... <br> | Bolver agradeciendo..... <br> | ||
| − | Bolver en | + | Bolver en sí..... <br> |
Bolver por otro..... <br> | Bolver por otro..... <br> | ||
Boltarío...... <br> | Boltarío...... <br> | ||
| Línea 34: | Línea 34: | ||
Bocablo ..... <br> | Bocablo ..... <br> | ||
Boquear ..... <br> | Boquear ..... <br> | ||
| + | <br> | ||
Boqueron ..... <br> | Boqueron ..... <br> | ||
Boqueada...... <br> | Boqueada...... <br> | ||
| − | Borra ..... | + | Borra ..... <br> |
| − | Bordon ..... | + | Bordon ..... <br> |
| − | Borde de barqueta ..... <br> | + | Borde de barqueta..... <br> |
Borracho..... <br> | Borracho..... <br> | ||
Borracha ..... <br> | Borracha ..... <br> | ||
| Línea 64: | Línea 65: | ||
'''Saco'''. <br> | '''Saco'''. <br> | ||
'''Vni chuniquebí'''. <br> | '''Vni chuniquebí'''. <br> | ||
| − | '''Nueda uní''' <nowiki>=</nowiki> '''Nuiseda uní'''. darle utsuprá. <br> | + | '''Nueda uní''' <nowiki>=</nowiki> '''Nuiseda uní'''. darle ''utsuprá''. <br> |
'''Ybaícarrimí'''. <br> | '''Ybaícarrimí'''. <br> | ||
'''Gidenasí'''. <br> | '''Gidenasí'''. <br> | ||
| − | '''Mecunecutaununuma, | + | '''Mecunecutaununuma, mequeɠ-<br> |
| + | '''(-taununuma'''. <br> | ||
'''Rinumaba'''. <br> | '''Rinumaba'''. <br> | ||
'''Numasí mecucareba.''' <br> | '''Numasí mecucareba.''' <br> | ||
| Línea 73: | Línea 75: | ||
'''tuanaresí'''. <br> | '''tuanaresí'''. <br> | ||
'''Ydanuma'''. <br> | '''Ydanuma'''. <br> | ||
| − | '''Carnaígerrí'''. pl. ''' | + | '''Carnaígerrí'''. pl. '''Camaybanay'''. <br> |
'''Camaybegetua''', <br> | '''Camaybegetua''', <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 00:24 31 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 15r
| fol 14v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 15v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 14v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 15v |
