Colección Mutis

Revisión del 05:48 31 may 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 2v

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

A media Noche:: Mautiaquiáy.
Arcencar:: Herequin.
A la mañana:: Abbrero.
Ahi esta:: Yarajá.
Anda vete:: Baccuyuhua.
Al canto del gallo:: Carina Simacá.
Acá:: Jajaquebe.
Alla:: Yaquitaja.
A buscar:: Ibbíte.
A calentar:: Bucumuddano.
A calentar agua:: Bierebeddano.
Anta:: Huariari, û, Cama.
Amorocho:: Biyucu.
Acha:: Baru.
A este lado:: Yaja Maria.
Assi pues:: Quiradduma.

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Amedia Noche:: '''Mautiaquiay'''. <br>
+A media Noche:: '''Mautiaquiáy'''. <br>
-Areencar::  '''Herequin'''. <br>
+Arcencar::  '''Herequin'''. <br>
-Ala mañana:: '''Abbrero'''. <br>
+A la mañana:: '''Abbrero'''. <br>
-Ahí esta:: '''Yarajá'''. <br>
+Ahi esta:: '''Yarajá'''. <br>
-Andavete:: '''Baccuyuhua'''. <br>
+Anda vete:: '''Baccuyuhua'''. <br>
-Al canto del gallo:: '''Carina Simaca'''. <br>
+Al canto del gallo:: '''Carina Simacá'''. <br>
 Acá:: '''Jajaquebe'''. <br>
 Alla:: '''Yaquitaja'''. <br>
-Abuscar:: '''Ibbíte'''. <br>
+A buscar:: '''Ibbíte'''. <br>
-Acalentar::  '''Bucumuddano'''. <br>
+A calentar::  '''Bucumuddano'''. <br>
-Acalentar agua:: '''Bierebeddano'''. <br>
+A calentar agua:: '''Bierebeddano'''. <br>
 Anta:: '''Huariari, û, Cama'''. <br>
 Amorocho:: '''Biyucu'''. <br>