| Línea 9: | Línea 9: | ||
Estiercol.....<br> | Estiercol.....<br> | ||
Estercolar......<br> | Estercolar......<br> | ||
| − | Esteril | + | Esteril muger..... <br> |
| − | Esteril | + | Esteril tierra..... <br> |
Estebado de pies..... <br> | Estebado de pies..... <br> | ||
| − | + | Estítíco..... <br> | |
Estimar, honrar .....<br> | Estimar, honrar .....<br> | ||
Estomago .....<br> | Estomago .....<br> | ||
Estornudar, toser...... <br> | Estornudar, toser...... <br> | ||
| − | Estornudar, sonar las narices | + | Estornudar, sonar las narices <nowiki>=</nowiki> <br> |
Estorbar..... <br> | Estorbar..... <br> | ||
| − | Estragarse el | + | Estragarse el estomago.....<br> |
Estrangero..... <br> | Estrangero..... <br> | ||
Estrechar..... <br> | Estrechar..... <br> | ||
| Línea 26: | Línea 26: | ||
Estrella..... <br> | Estrella..... <br> | ||
Estrema, cosa..... <br> | Estrema, cosa..... <br> | ||
| − | Estraño | + | Estraño ageno..... <br> |
| − | Estremo | + | Estremo punta..... <br> |
| − | Estremo | + | Estremo el dejo .....<br> |
Estrujar..... <br> | Estrujar..... <br> | ||
Escrementos..... <br> | Escrementos..... <br> | ||
Exhalacion.....<br> | Exhalacion.....<br> | ||
| − | + | Estríbar..... <br> | |
| − | Especíalm. | + | Especíalm.<sup>te</sup>..... <br> |
Esto......<br> | Esto......<br> | ||
Escoplo..... <br> | Escoplo..... <br> | ||
Enclavar..... <br> | Enclavar..... <br> | ||
| − | Enteram. te.....<br> | + | Enteram.<sup>te</sup>.....<br> |
Está cerca..... <br> | Está cerca..... <br> | ||
Estoi aquí......<br> | Estoi aquí......<br> | ||
Embutir, meter..... <br> | Embutir, meter..... <br> | ||
| − | En el . | + | En el <nowiki>=</nowiki> '''Rinaco'''. En sí mismo <nowiki>=</nowiki> <br> |
| + | '''Nanaco''', En sí mismo <nowiki>=</nowiki><br> | ||
Embustero.....<br> | Embustero.....<br> | ||
| − | Embuste | + | Embuste <nowiki>=</nowiki> '''Numasiyubica'''. <br> |
| | | | ||
'''Yamí, Yyasí'''. <br> | '''Yamí, Yyasí'''. <br> | ||
'''Nusutau'''. <br> | '''Nusutau'''. <br> | ||
| − | '''Mabecu'''. | + | '''Mabecu'''. pl. '''Mabecubení.''' <br> |
'''Masíanayí'''. <br> | '''Masíanayí'''. <br> | ||
'''Carígícabaí'''. <br> | '''Carígícabaí'''. <br> | ||
| Línea 57: | Línea 58: | ||
'''Numebatau'''. <br> | '''Numebatau'''. <br> | ||
'''Cabaríta nubai'''. <br> | '''Cabaríta nubai'''. <br> | ||
| − | '''Babachagesaí, | + | '''Babachagesaí, Quenequenegerrí.''' <br> |
'''Nurraídau'''. <br> | '''Nurraídau'''. <br> | ||
'''Casíduníyí'''. <br> | '''Casíduníyí'''. <br> | ||
| Línea 79: | Línea 80: | ||
'''Nurrau Jachí'''. <br> | '''Nurrau Jachí'''. <br> | ||
'''Nuniquiu'''.<br> | '''Nuniquiu'''.<br> | ||
| − | + | '''Rínacuba''', '''rínacotaba'''. En ellos <nowiki>=</nowiki> <br> | |
| − | '''rínacotaba'''. En ellos <nowiki>=</nowiki> | + | '''Nanacuba''', <br> |
| − | |||
'''Yubanumay'''. <br> | '''Yubanumay'''. <br> | ||
| − | + | La mía <nowiki>=</nowiki> '''Nunurnayubica'''. <br> | |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 16:46 1 jun 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 35r
| fol 34v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 35v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 34v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 35v |
