Colección Mutis

Revisión del 16:28 6 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4.

Squa
y Suca.

De las Conjugaciones.

Son dos. Acaba la primera en squa; y
la segunda en suca.
Tienen los tres modos, [I]ndicativo, [I]mperativo y
infinitivo propios; y los otros se suplen
como vimos en el verbo zeguene[.]

Primera Cojugacion.

Zeb quysqua, Vmquysqua, abquysqua,
chibquysqua, mibquysqua, abquysqua.
yo, tu, etc. hago o hacia.
Pretérito perfecto, zebquy, Vmquy etc.
Yo, tu etc hize.
Zebquynga, Vmquynga etc.
Yo, tu etc. haré.

[I]mperativo

[E]l primero quyn^[2], haz tu; guynua^[3] haced
vosotros.
[E]l segundo chaquisca, estéme yo haciendo,
maquisca, quisca chiquisca etc.
Otro segundo chaquyia, haga yo, maquyia,
quyia, chi quyia etc.

Modo infinitivo.

Presente chaquisca, que yo haga ò hacía.

presente
y preterito
imperfecto.
preterito
perfecto.
futuro.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

↑ En la transcripción de Lucena aparece el siguiente reglón, que pertenece al folio 2 vuelto: "fuese, vel Hycha nza vana co."
↑ Creemos que era "quyu".
↑ Creemos que era "quynua".

[1] En la transcripción de Lucena aparece el siguiente reglón, que pertenece al folio 2 vuelto: "fuese, vel Hycha nza vana co."

[2] Creemos que era "quyu".

[3] Creemos que era "quynua".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Yo, tu etc. haré.<br>
 <center><h4>[I]mperativo</h4></center>
-[E]l primero '''quyu''', haz tu; '''quynua''' haced<br>
+[E]l primero '''quyn<ref>Creemos que era "quyu".</ref>''', haz tu; '''guynua<ref>Creemos que era "quynua".</ref>''' haced<br>
 vosotros.<br>
 [E]l segundo '''chaquisca''', estéme yo haciendo,<br>