Colección Mutis

Revisión del 20:25 2 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 62v

fol 62r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 63r

Trascripción

Rodilla mia......
Rojo.....
Romadizo.....
Romperse la cabuia ó atadura =
Roncar.....
Ronco estoí.....
Roncha ó verdugon .....
Rostro.....
Rota, cosa, ó ah ugereada.....
Roto, vestido.....
Rozarlabranza.....
Rubio......
Ruido.....
Ruin, pequeño.....
Ruindad.....
Rumiar .....
Ruina, travajo .....
Romper.....

Nurruí.
Macuare.
Viarí. Tenerlo = Biarísauna.
Ribichuayu.
Carraíniuna.
Gesiunuba, Tusíu gíba.
Nududuyi.
Nanísí.
Churichuríyi.
Dubadubayi.
Nusiayu,
Cabísareyi.
Bitamasí.
Chaucuírrimí.
Chaucubecasi.
Nubasabasayu,
Manarícayí, Runicayí.
Nucacacanaidau.

S

Castellano

Sabañón.....
Saber .....
Saber la comida .....
Sabio.....
Sabor.....
Sacar .....
Sacar arrancando .....
Sacar estrujando.....
Sacar huevos de un hoyo.....
Sacar una espina .....
Saco.....
Sacudir.....
Sacudir el polvo de la mesa =
Saeta de Yerma =
Sahumar.....
Sal.....

Achagua

Ybabení, Asacatare.
Nuayurena.
Yubíuní.
Quebacayí, cacuaícayí.
Yubícasi. Sabroso = Yubíyí.
Nuníchedau, Nuedau.
Numídu.
Nusíquíayu.
Nuerruayu.
Numunuayu.
Sucuanísí.
Nubasayu. Sacudir lo puerco
Nututu.
Nucamaní.
Yaníbesí. SaetilIas = Magírrídaco.
Numutumutuayu guarruma.
Ybiduma, Cocida = Catarroa.

fol 62r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 63r

Referencias

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Rojo..... <br>
 Romadizo..... <br>
-Romperse la cabuia ó atadura..... <br>
+Romperse la cabuia ó atadura <nowiki>=</nowiki> <br>
 Roncar..... 	<br>
 Ronco estoí..... <br>
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 Saco..... <br>
 Sacudir..... <br>
-Sacudir el polvo de la mesa..... <br>
+Sacudir el polvo de la mesa <nowiki>=</nowiki> <br>
-Saeta de Yerma.....<br>
+Saeta de Yerma <nowiki>=</nowiki><br>
 Sahumar..... <br>
 Sal..... <br>