| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{column| | {{column| | ||
Jugoso..... <br> | Jugoso..... <br> | ||
| − | Juicio, entendim.to..... <br> | + | Juicio, entendim.<sup>to</sup>..... <br> |
Jumento..... <br> | Jumento..... <br> | ||
| − | + | Junco..... '''Cumuí'''. <br> | |
| − | Juntar <nowiki>=</nowiki> | + | Juntar <nowiki>=</nowiki> '''Nuabacaídau'''. <br> |
Junta ..... <br> | Junta ..... <br> | ||
Juntar, arrimar..... <br> | Juntar, arrimar..... <br> | ||
| − | Junto á mi <nowiki>=</nowiki> | + | Junto á mi <nowiki>=</nowiki> '''Nunumate, <br> |
Juzgar, sospechar..... <br> | Juzgar, sospechar..... <br> | ||
Junto á él..... <br> | Junto á él..... <br> | ||
| − | Jabon..... | + | Jabon..... <br> |
| − | Jabonar..... | + | Jabonar..... <br> |
Jeringa ..... <br> | Jeringa ..... <br> | ||
Jeringar..... <br> | Jeringar..... <br> | ||
| Línea 25: | Línea 25: | ||
'''Bitegesí'''. <br> | '''Bitegesí'''. <br> | ||
'''Ema'''. <br> | '''Ema'''. <br> | ||
| − | + | Junco Espinoso <nowiki>=</nowiki> '''Juregerrí'''. <br> | |
| − | + | Apuñando <nowiki>=</nowiki> '''Nugídaídau'''. <br> | |
'''Yabacaídacasí'''. <br> | '''Yabacaídacasí'''. <br> | ||
'''Nurrunidau'''. <br> | '''Nurrunidau'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''vrrunínuríu'''. <br> |
'''Cababaírrícuna, nuyau.''' <br> | '''Cababaírrícuna, nuyau.''' <br> | ||
'''Rijuníta'''. Junto á ella <nowiki>=</nowiki> '''Rujuníta''', <br> | '''Rijuníta'''. Junto á ella <nowiki>=</nowiki> '''Rujuníta''', <br> | ||
| Línea 42: | Línea 42: | ||
<center><h4>Castellano</h4></center> | <center><h4>Castellano</h4></center> | ||
Lavar..... <br> | Lavar..... <br> | ||
| − | Lavandero..... <br> | + | Lavandero..... '''Yberríbare'''. <br> |
Labor, obra ..... <br> | Labor, obra ..... <br> | ||
| − | Labio <nowiki>=</nowiki> <br> | + | Labio <nowiki>=</nowiki> '''Rapesí'''. De arriba <nowiki>=</nowiki> <br> |
| − | Labrar, obrar <nowiki>=</nowiki> | + | Labrar, obrar <nowiki>=</nowiki> '''Numeda'''. <br> |
| − | Labrador, Labrancero..... | + | Labrador, Labrancero..... <br> |
Labranza..... <br> | Labranza..... <br> | ||
| − | Labranza de mais..... | + | Labranza de mais.....<br> |
| − | Labranza quemada..... | + | Labranza quemada.....<br> |
Ladera ..... <br> | Ladera ..... <br> | ||
Lado..... <br> | Lado..... <br> | ||
| Línea 56: | Línea 56: | ||
Ladron..... <br> | Ladron..... <br> | ||
Lagaña ..... <br> | Lagaña ..... <br> | ||
| − | + | Lagañosa..... <br> | |
Lagarto..... <br> | Lagarto..... <br> | ||
Lagartija ..... <br> | Lagartija ..... <br> | ||
| Línea 65: | Línea 65: | ||
<center><h4>Achagua</h4></center> | <center><h4>Achagua</h4></center> | ||
'''Nubau'''. Refregando <nowiki>=</nowiki> '''Numusudau'''. <br> | '''Nubau'''. Refregando <nowiki>=</nowiki> '''Numusudau'''. <br> | ||
| − | + | Lavandera <nowiki>=</nowiki> '''Ybechuabare'''.<br> | |
'''Medanícasí'''. <br> | '''Medanícasí'''. <br> | ||
| − | + | '''Aquegesaí'''. De abajo <nowiki>=</nowiki> '''Cainacuresay'''.<br> | |
| − | + | Carpinteando <nowiki>=</nowiki> '''Nuirrauaycuba'''. <br> | |
'''Cagína minarí.''' <br> | '''Cagína minarí.''' <br> | ||
'''Cagína'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nucagínaní'''.<br> | '''Cagína'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nucagínaní'''.<br> | ||
Revisión del 22:54 2 jun 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 44r
| fol 43v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 44v |
|
Trascripción | ||||||
L
|
| fol 43v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 44v |
