Colección Mutis

Revisión del 21:10 4 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 50v

fol 50r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 51r

Trascripción

Nueva ó Nuevo = Querrí guarícuí.

Novelero .....
Nuera mia .....
Nube = Casaríanayi, Ysanaí.
Nublado = Catamoabe.
Nudo = Rejuanína.
Nudillo de los dedos =.....
Nudoso, arbol.....
Nuestro.....
Nueve.....
Nuca.....
Nutria.....
No tener nombre, ser gentil =
es negativo q.^do se antepone.

Camiseta nueva = Guari-
gírraíja.
Ybaísí mínari.
Nunirro.
Del ojo = Tuíjuresi.
Día nublado = Cata- moayi.
Añudar = Nuejuayuní, Nusíduayuní.
Cagesí vrruí.
Cabarenay.
Guasina.
Rejunícayacaba bacage.
Betoacaisí.
Yebí.
Magidena, Pues el ma

O

Castellano

Ó admiracion = Paya!
Mugeres = Tau! Ama!
Ò disjuntivo = Beca. v.g.
Obediente.....
Obedecer .....
Obediencia .....
Obligarse, quedar deudor.....
Obligacion deuda.....
Obra .....
Obrar.....
Obstinado.....
Obstinacion .....
Ocasion p.^a pecar, dicen trampa =
= rani. En otra ocasion pasada =
otra ocasion futura =
Ocho .....
Ochenta.....
Ocioso.....

Achagua

Yabataya! Neba! O, admiracion de
como se dice en Español = Toma!
Pedro ó Pablo = Pedro Pablo beca.
Quebedacacayí, ebederrí.
Nuebeda.
Ebedacasí.
Mabeníacareuna.
Mabeníacaresí.
Medanícaisí. Obrage = Medacarrusí.
Numeda.
Casacarecayi.
Yasecaresí.
Barra. La mia = Nubar-
Abege nírrícute En
Abage írrico baímíarí.
Matarítaíbacage.
Regunícaíacaba tacaí.
Mamedacayíja.

fol 50r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 51r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Nueva ó Nuevo <nowiki>=</nowiki> <br>
+Nueva ó Nuevo <nowiki>=</nowiki> '''Querrí guarícuí'''. <br>
+<br>
 Novelero .....<br>
 Nuera mia .....<br>
-Nube <nowiki>=</nowiki>	<br>
+Nube <nowiki>=</nowiki>	'''Casaríanayi, Ysanaí'''. <br>
-Nublado <nowiki>=</nowiki><br>
+Nublado <nowiki>=</nowiki> '''Catamoabe'''. <br>
-Nudo <nowiki>=</nowiki> <br>
+Nudo <nowiki>=</nowiki> '''Rejuanína'''. <br>
 Nudillo de los dedos <nowiki>=</nowiki>..... <br>
-Nudoso, arbol..... 	<br>
+Nudoso, arbol..... <br>
 Nuestro..... <br>
 Nueve..... <br>
@@ Línea 20: / Línea 21: @@
 Nutria..... 	<br>
 No tener nombre, ser gentil <nowiki>=</nowiki> <br>
+es negativo q.<sup>do</sup> se antepone. <br>
 |
-'''Querrí guarícuí'''. Camiseta nueva <nowiki>=</nowiki> <br>
+Camiseta nueva <nowiki>=</nowiki> '''Guari-''' <br>
-'''Guarigírraíja'''. <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''gírraíja'''. <br>
 '''Ybaísí mínari'''. <br>
 '''Nunirro'''. <br>
-'''Casaríanayi, Ysanaí'''. Del ojo - '''Tuíjuresi'''. <br>
+Del ojo <nowiki>=</nowiki> '''Tuíjuresi'''. <br>
-'''Catamoabe'''. Día nublado <nowiki>=</nowiki> '''Cata- moayi.''' <br>
+Día nublado <nowiki>=</nowiki> '''Cata- moayi.''' <br>
-'''Rejuanína'''. Añudar <nowiki>=</nowiki> '''Nuejuayuní, Nusíduayuní'''. <br>
+Añudar <nowiki>=</nowiki> '''Nuejuayuní, Nusíduayuní'''. <br>
 '''Cagesí vrruí.''' <br>
 '''Cabarenay'''. <br>
@@ Línea 34: / Línea 36: @@
 '''Betoacaisí'''. <br>
 '''Yebí'''. <br>
-'''Magidena''', Pues el ma es negativo <br>
+'''Magidena''', Pues el ma  <br>
-q.dO se antepone. <br>
 }}
@@ Línea 41: / Línea 43: @@
 {{column|
 <h4><center>Castellano</center></h4>
-O, admiracion <nowiki>=</nowiki> <br>
+Ó admiracion <nowiki>=</nowiki> '''Paya!''' <br>
-O, disjuntivo <nowiki>=</nowiki><br>
+Mugeres <nowiki>=</nowiki> '''Tau! Ama!''' <br>
+Ò disjuntivo <nowiki>=</nowiki> '''Beca'''. v.g. <br>
 Obediente.....<br>
 Obedecer .....<br>
 Obediencia .....<br>
 Obligarse, quedar deudor..... <br>
-Obligacion, deuda..... <br>
+Obligacion deuda..... <br>
-Obra .....	<br>
+Obra .....<br>
 Obrar..... <br>
 Obstinado..... <br>
 Obstinacion .....<br>
-Ocasion p.a pecar, dicen trampa <nowiki>=</nowiki> <br>
+Ocasion p.<sup>a</sup> pecar, dicen trampa <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''<nowiki>=</nowiki> rani'''. En otra ocasion pasada <nowiki>=</nowiki> <br>
+otra ocasion futura <nowiki>=</nowiki> <br>
 Ocho .....<br>
 Ochenta..... <br>
@@ Línea 58: / Línea 63: @@
 |
 <center><h4>Achagua</h4></center>
-'''Paya! Yabataya! Neba!''' O, admira- <br>
+'''Yabataya! Neba!''' O, admiracion de <br>
-cion de Mugeres <nowiki>=</nowiki> '''Tau! Ama!''' <br>
 como se dice en Español <nowiki>=</nowiki> '''Toma'''! <br>
-'''Beca'''. V. g. Pedro ó Pablo <nowiki>=</nowiki> '''Pedro''' <br>
+Pedro ó Pablo <nowiki>=</nowiki> '''Pedro Pablo beca.''' <br>
-'''Pablo beca.''' <br>
 '''Quebedacacayí, ebederrí.''' <br>
 '''Nuebeda'''. <br>
@@ Línea 72: / Línea 75: @@
 '''Casacarecayi'''. <br>
 '''Yasecaresí'''. <br>
-Barra. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubarrani'''. En <br>
+Barra. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubar-''' <br>
-otra ocasion pasada <nowiki>=</nowiki> '''Abege ní'''- <br>
+'''Abege nírrícute''' En <br>
-'''rrícute'''. En otra ocasion futura <nowiki>=</nowiki> <br>
 '''Abage írrico baímíarí'''. <br>
 '''Matarítaíbacage'''. <br>