Colección Mutis

Revisión del 21:26 4 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 51r

fol 50v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 51v

Trascripción

Ocio......
Ocupar à otro.....
Ocuparse.....
Ocupacíon .....
Ocupado.....
Ocupar estorbar.....
Ocultar .....
Ocultarse.....
Oculto.....
Ofender, hacer mal.....
Ofensa.....
Oficial .....
Ofrecer.....
Ofrecerse, darse = Nuínudauba.
nuriu. Ofrecerseme, ó decirme
Cabai ricuna.
Ofrenda de Difuntos =
Ogano.....
Oy .....
Oído, oreja......
Oido, cosa q.^e se oie.....
Oidor .....
Oir.....
Oja.....
Ojo..... Juísí. Ojos p.^a ver almas =
Dar del ojo = Nusímíu nutíuba lírru.
tamu nutíuba. En un abrir
chu guatíuba.
Ojear, hacer mal de ojo =
Ojala .....
Ola, ola.....
Oler = Numíayu.
Oler mal = Yasaíuní, masícatau.
Olfato.....
Olor..... Ysaní.....
Oloroso = Jumenyi.

Mamedacacaí.
Nubabatuedau.
Babatuiyuna.
Batuícasí.
Babatuícayí.
Numebatau.
Nubayedau.
Nubaíauba.
Ybayerríba.
Cagícunaíuna.
Ytaresí.
Ymederri.
Nubau.
Ofrecerse á mi vista = Ecu-
el corazón = Caíbau nubaba,

Yrrubaidacasí, vel Yrrubaídanícaísí.
Camuí írríco caríaní.
Guarege.
Ybísí. Mio = Nuíbí.
Emínícaísímí.
Emerrí.
Nuerniuyu, Nuemiu.
Abana. De Vijao = Are.
Guabaímí tuíbabare.
Cerrar los ojos = Nu-
y cerrar de ojos = Guasímíu ca-
Nubarínaidau tuísíyu.

Yajatayo.
Baíbaya.
Dar olor = Quesanetao, jumenítau.
Mal huele = Masíírrísaní.
Emíubasí.
Hedor = Yasabe.
Oloroso, Arbol = Cabaínaí.

fol 50v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 51v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
 Ocio...... <br>
-Ocupar á otro..... <br>
+Ocupar à otro..... <br>
 Ocuparse..... <br>
 Ocupacíon .....<br>
 Ocupado..... <br>
-Ocupar, estorbar..... <br>
+Ocupar estorbar..... <br>
 Ocultar .....<br>
 Ocultarse..... <br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Oficial .....<br>
 Ofrecer..... <br>
-Ofrecerse, darse <nowiki>=</nowiki> <br>
+Ofrecerse, darse <nowiki>=</nowiki> '''Nuínudauba'''. <br>
+'''nuriu'''. Ofrecerseme, ó decirme<br>
+'''Cabai ricuna.''' <br>
 Ofrenda de Difuntos <nowiki>=</nowiki> <br>
 Ogano..... <br>
 Oy .....<br>
 Oído, oreja......<br>
-Oido, cosa q.e se oie..... <br>
+Oido, cosa q.<sup>e</sup> se oie..... <br>
 Oidor .....<br>
 Oir..... <br>
 Oja.....<br>
-Ojo..... <br>
+Ojo..... '''Juísí'''. Ojos p.<sup>a</sup> ver almas <nowiki>=</nowiki> <br>
+Dar del ojo <nowiki>=</nowiki> '''Nusímíu nutíuba lírru.'''<br>
+'''tamu nutíuba'''. En un abrir <br>
+'''chu guatíuba.''' <br>
 Ojear, hacer mal de ojo <nowiki>=</nowiki> <br>
 Ojala .....<br>
 Ola, ola.....<br>
-Oler <nowiki>=</nowiki> <br>
+Oler <nowiki>=</nowiki> '''Numíayu'''. <br>
-Oler mal <nowiki>=</nowiki> <br>
+Oler mal <nowiki>=</nowiki> '''Yasaíuní, masícatau.''' <br>
 Olfato..... <br>
-Olor..... <br>
+Olor..... '''Ysaní'''..... <br>
-Oloroso <nowiki>=</nowiki> <br>
+Oloroso <nowiki>=</nowiki> '''Jumenyi'''. <br>
 |
 '''Mamedacacaí'''. <br>
@@ Línea 52: / Línea 57: @@
 '''Ymederri'''. <br>
 '''Nubau'''. <br>
-'''Nuínudauba'''. Ofrecerse á mi vis- <br>
+Ofrecerse á mi vista <nowiki>=</nowiki> '''Ecu-''' <br>
-ta <nowiki>=</nowiki> '''Ecunuriu'''. Ofrecerseme, Ó <br>
+el corazón <nowiki>=</nowiki> '''Caíbau nubaba,''' <br>
-decirme el corazón <nowiki>=</nowiki> '''Caíbau nu'''- <br>
+<br>
-'''baba, Cabai ricuna.''' <br>
 '''Yrrubaidacasí''', {{lat|vel}} '''Yrrubaídanícaísí'''. <br>
 '''Camuí írríco caríaní'''. <br>
-'''Ouarege'''. <br>
+'''Guarege'''. <br>
 '''Ybísí'''. Mio <nowiki>=</nowiki> Nuíbí. <br>
 '''Emínícaísímí'''. <br>
@@ Línea 64: / Línea 68: @@
 '''Nuerniuyu, Nuemiu'''. <br>
 '''Abana'''. De Vijao <nowiki>=</nowiki> '''Are'''. <br>
-'''Juísí'''. Ojos p.a ver almas <nowiki>=</nowiki> '''Gua'''- <br>
+'''Guabaímí tuíbabare'''. <br>
-'''baímí tuíbabare'''. Dar del ojo <nowiki>=</nowiki> <br>
+Cerrar los ojos <nowiki>=</nowiki> '''Nu-''' <br>
-'''Nusímíu nutíuba lírru.''' Cerrar los <br>
+y cerrar de ojos <nowiki>=</nowiki> '''Guasímíu ca'''- <br>
-ojos <nowiki>=</nowiki> '''Nutamu nutíuba'''. En un <br>
-abrir y cerrar de ojos <nowiki>=</nowiki> '''Guasí'''- <br>
-'''míu cachu guatíuba.''' <br>
 '''Nubarínaidau tuísíyu.''' <br>
+<br>
 '''Yajatayo'''. <br>
 '''Baíbaya'''. <br>
-'''Numíayu'''. Dar olor <nowiki>=</nowiki> '''Quesanetao''', <br>
+Dar olor <nowiki>=</nowiki> '''Quesanetao''', '''jumenítau'''. <br>
-'''jumenítau'''. <br>
+Mal huele <nowiki>=</nowiki> '''Masíírrísaní'''. <br>
-'''Yasaíuní, masícatau.''' Mal huele <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Masíírrísaní'''. <br>
 '''Emíubasí'''. <br>
-'''Ysaní'''. Hedor <nowiki>=</nowiki> '''Yasabe'''. <br>
+Hedor <nowiki>=</nowiki> '''Yasabe'''. <br>
-'''Jumenyi'''. Oloroso, Arbol <nowiki>=</nowiki> '''Cabaínaí'''. <br>
+Oloroso, Arbol <nowiki>=</nowiki> '''Cabaínaí'''. <br>
 }}
 }}