De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplaza - 'Vide' a '''Vide''')
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
 
Escapar de algun travajo, ō peligro = '''ysvaque izasqua'''.<br>  
 
Escapar de algun travajo, ō peligro = '''ysvaque izasqua'''.<br>  
  
−
Ecilpse del sol = '''muyhy zynquique'''.<ref>No coincide con la entrada del vocabulario del ms. 158, donde se lee:
+
Eclipse del sol = '''muyhy zynquique'''.<ref>No coincide con la entrada en el vocabulario del ms. 158, donde se lee:
−
: Eclipsarse el sol. '''Suaz abgysqua'''. (Folio 67 recto)</ref><br>  
+
: Eclipsarse el sol. '''Suaz abgysqua''' (fol. 67r).</ref><br>  
  
−
Ecilpse de luna = '''Chiez abgysqua'''.<br>  
+
Eclipse de luna = '''Chiez abgysqua'''.<br>  
  
 
Encarcelar = ''Vide'' Encerrar.<br>  
 
Encarcelar = ''Vide'' Encerrar.<br>  
Línea 17: Línea 17:
 
Encarcelado estar = '''Hui ityne'''.<br>  
 
Encarcelado estar = '''Hui ityne'''.<br>  
  
−
Encarcelado, ō preso = '''Huy atynca'''. participio delpasado.<br>  
+
Encarcelado, ō preso = '''Huy atynca'''. participio del pasado.<br>  
  
 
Estatura = '''quyn'''. _ '''Zequyn apquaza'''. no alcanzo.<br>  
 
Estatura = '''quyn'''. _ '''Zequyn apquaza'''. no alcanzo.<br>  
Línea 32: Línea 32:
 
Falso testim.<sup>o</sup> = '''Muyngua'''. ''l''. '''Muynguago'''.<br>  
 
Falso testim.<sup>o</sup> = '''Muyngua'''. ''l''. '''Muynguago'''.<br>  
  
−
Falsamente = '''yensacá'''.  
+
Falsamente = '''yensacá'''<ref>En el ms. 2923 '''yenzacá'''.</ref>.<br>
  
 
Faltar = '''Zegueza'''. ''l''. '''ysbtasqua'''. '''utrinan ysbta'''. falte á<br>
 
Faltar = '''Zegueza'''. ''l''. '''ysbtasqua'''. '''utrinan ysbta'''. falte á<br>
Línea 41: Línea 41:
 
ēs, '''ysbtasqua'''.<br>  
 
ēs, '''ysbtasqua'''.<br>  
  
−
Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.<sup>e</sup> és = '''Zama osuca'''.  
+
Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.<sup>e</sup> és = '''Zamaosuca'''.  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:11 20 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 40v

fol 40r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 41r

Trascripción

Escapar de algun travajo, ō peligro = ysvaque izasqua.

Eclipse del sol = muyhy zynquique.[1]

Eclipse de luna = Chiez abgysqua.

Encarcelar = Vide Encerrar.

Encarcelado estar = Hui ityne.

Encarcelado, ō preso = Huy atynca. participio del pasado.

Estatura = quyn. _ Zequyn apquaza. no alcanzo.

Estribar en algo = Yquy bcuzyne. imp.o 2.o yquy macuza.
no tiene mas tiempos.

F.


Faborecer = Asan zebzisqua. l. Zequynsuca. l. Zinsuca.
l. Zepquà suca. l. Zecubunsuca. l. Zebquysqua.

Falso testim.o = Muyngua. l. Muynguago.

Falsamente = yensacá[2] .

Faltar = Zegueza. l. ysbtasqua. utrinan ysbta. falte á
la Doctrina.

faltar, id est, hacerle falta algo = yszemasqua cha as
mahas, &c. el activo q.e ēs hacer menos alguna cosa,
ēs, ysbtasqua.

Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.e és = Zamaosuca.
fol 40r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 41r

Referencias

  1. ↑ No coincide con la entrada en el vocabulario del ms. 158, donde se lee:
    Eclipsarse el sol. Suaz abgysqua (fol. 67r).
  2. ↑ En el ms. 2923 yenzacá.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2924_BPRM/fol_40v&oldid=8384»