Colección Mutis

Revisión actual del 13:34 21 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 45v

fol 45r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 46r

Trascripción

diendo, sabiendo &c. bchichuas bxy. l. abxy, bxy. No.
se puede decir mas que por presente, porque este verbo
no tiene mas que presente.

I. conjunctio^[1] = nga.

Igualar = mahatoquebgasqua. l. Atuca zeb quysqua. l.
Atuqueb gasqua.

Igual cosa = mahat guē.

Importunar = Aquyn zebgusqua.

Ingle = Ze. mia = gafihista. l. ,i,Zica.

Irseme alguna cosa de mi poder asi que no la tenga
en las manos = Zytas amaques ana.

Jugar = Zepqua zogosqua. l. Zepqua gosqua.

Jornal = Zepquacacuca _ Zequihicha cuca &c.

Junco = fihiza.

Juntar una cosa con otra = Atucazebquisqua. l. ybanzebquysqua.

Juntar una cosa con otra, canto con canto, ō Cara con Cara =
vbas. l. vbys = zebquysqua.

Juntamente = Emzaque. Juntam.^te id est, pareados = vbasá
V.g: id parejos = vbas minanga.

Junto = Ybana. Junto a mi ponte = Zybana azo. l. Ze-
quy hina azo, esto es lado. Junto alguna parte, junto ā la

Casa = gue ybana. l. gue quy hysa.

fol 45r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 46r

Referencias

↑ Tr. Conjunción.

[1] Tr. Conjunción.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+<br>
 diendo, sabiendo &c. '''bchichuas bxy'''. ''l''. '''abxy''', '''bxy'''. No.<br>
-se puede decir más que por presente, porque este verbo<br>
+se puede decir mas que por presente, porque este verbo<br>
 no tiene mas que presente.<br>
-i. conjunctio = '''nga.<br>
+I. ''conjunctio''<ref>Tr. ''Conjunción''.</ref> = '''nga.<br>
-igualar = '''mahatoquebgasqua'''. ''l''. '''Atuca zeb quysqua'''. ''l''.<br>
+Igualar = '''mahatoquebgasqua'''. ''l''. '''Atuca zeb quysqua'''. ''l''.<br>
-'''Atuquebgasqua'''.<br>
+'''Atuqueb gasqua'''.<br>
-igual cosa = '''mahat guē'''.<br>
+Igual cosa = '''mahat guē'''.<br>
-importunar = '''Aquyn zebgusqua'''.<br>
+Importunar = '''Aquyn zebgusqua'''.<br>
-ingle = '''Ze'''. '''mia''' = '''gafihista'''. ''l''. <u>,'''i''', '''Zica'''.</u>
+Ingle = '''Ze'''. mia = '''gafihista'''. ''l''. <u>,'''i''','''Zica'''.</u>
-irseme alguna cosa de mi poder asi que no la tenga<br>
+Irseme alguna cosa de mi poder asi que no la tenga<br>
 en las manos = '''Zytas amaques ana'''.<br>
-<ref>Continúa la "j". Averiguar el valor consonántico o vocálico de esta grafía a principios del siglo XVII en América.</ref>jugar = '''Zepqua zogosqua'''. ''l''. '''Zepqua gosqua'''.<br>
+Jugar = '''Zepqua zogosqua'''. ''l''. '''Zepqua gosqua'''.<br>
-Jornal = '''Zepqua cacuca''' _ '''Zequihicha cuca''' &c.<br>
+Jornal = '''Zepquacacuca''' _ '''Zequihicha cuca''' &c.<br>
 Junco = '''fihiza'''.<br>
-Juntar una cosa con otra = '''Atuca zebquisqua'''. ''l''. '''y ban zebquysqua'''.<br>
+Juntar una cosa con otra = '''Atucazebquisqua'''. ''l''. '''ybanzebquysqua'''.<br>
-Juntar una cosa con otra, canto con canto, ō cara con cara =<br>
+Juntar una cosa con otra, canto con canto, ō Cara con Cara =<br>
 '''vbas'''. ''l''. '''vbys''' = '''zebquysqua'''.<br>
-Juntamente = '''Emzaque'''. Juntam.<sup>te</sup> ''id est'', perecidos = '''vbasá'''<br>
+Juntamente = '''Emzaque'''. Juntam.<sup>te</sup> ''id est'', pareados = '''vbasá'''<br>
-V.g. id parejos = '''vbas minanga'''.<br>
+V.g: id parejos = '''vbas minanga'''.<br>
 Junto = '''Ybana'''. Junto a mi ponte = '''Zybana azo'''. ''l''. '''Ze'''-<br>
-'''quy hina azo''', esto es lado. Junto alguna parte, junto á la<br>
+'''quy hina azo''', esto es lado. Junto alguna parte, junto ā la<br>
 Casa = '''gue ybana'''. ''l''. '''gue quy hysa'''.