Colección Mutis

Revisión actual del 15:42 21 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 64v

fol 64r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 65r

Trascripción

No me perte˰^nece a mi hacer eso. Hycha chaquingue pquan-
za.
No parece bien, ora sea al oydo. yquy azyza.
No sé. Zemucanza. l. haque vaxin[.]
No sé, qué es. ipqua vaxin. l. ipqua van zemucanza. l. ipqua-
vaxin zemucanza.
No sé quien es. Xievaxin l. xievaxin zemucanza. l. Xie-
ban zemucanza.
Noche. Za.
Nombrar. ahycanzemasqua. l. ahyca zegusqua.
Nombre. Hyca.
Nosotros. Chie.
Nuera, respecto de el suegro. gyí.
Nuera, respecto de la suegra. gyca.
Nueva cosa. Fihiza[.]
Nueve. aca.
Nuestro, pronombre. chi.
Nube, y nublado. faoà.
Nunca jamas. hataca l. ubuca. ò los dos juntos.
Nubada de pajaros. isua.

fol 64r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 65r

Referencias

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Nombre. '''Hyca'''.<br>
 Nosotros. '''Chie'''.<br>
-Nuera, respecto de el suegro. '''gyí'''.<br>
+Nuera, respecto de el suegro. '''{{dia|gyí}}'''.<br>
 Nuera, respecto de la suegra. '''gyca.'''<br>
 Nueva cosa. '''Fihiza'''[.]<br>
 Nueve. '''aca'''.<br>
 Nuestro, pronombre. '''chi.'''<br>
-Nube, y nublado. '''{{dia|faoà\\'''.<br>
+Nube, y nublado. '''{{dia|faoà}}'''.<br>
 Nunca jamas. '''hataca ''' {{lat|l.}} '''ubuca'''. ò los dos juntos.<br>
 Nubada de pajaros. '''isua'''.<br>