Colección Mutis

Revisión actual del 01:34 22 jul 2012

fol 51v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 52v

Trascripción

52

Muslo = quihiquy.

Muneca^[1] del brazo = yspqua.

Murcielago = Supquaquyn.

Nacer el Animal = faque izasqua.

Nacer lo sembrado = vacanysqua.

Nacer hierbas = vaque anysqua.

Nacer pelos = facanysqua.

Nacer el sol = Suaz guan a mysqua.

Nadar = inihy zagosqua.

Nalgas = iohoza.

Nariz = saca.

Natural de algun Pueblo = his chymy myquy Ze-
guene. l. hischan cha muysca, aunq.^e sea muger.

Negra cosa = Muyhyxio. l. Amuyhyzyn mague.

Nervio = chihiza.

Nido = vze =

Nieto, ō Nieta = chune.

Nieve = ichu.

Nigua = Sote. l. Sohoza, y quando es grande = Muyhyza.

fol 51v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 52v

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Muslo = '''quihiquy'''.<br>
-Muneca del brazo = '''ys pqua'''.<br>
+Muneca<ref>Creemos que era muñeca.</ref> del brazo = '''yspqua'''.<br>
 Murcielago = '''Supquaquyn'''.<br>
-<center><h2>N</h2></center><br>
+<center><h2>N.</h2></center><br>
 Nacer el Animal = '''faque izasqua'''.<br>
-Nacer lo sembrado = '''vacamysqua'''.<br>
+Nacer lo sembrado = '''vacanysqua'''.<br>
 Nacer hierbas = '''vaque anysqua'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Nariz = '''saca'''.<br>
-Natural de algun Pueblo = <u>'''hichymy myquy Ze'''-<br>
+Natural de algun Pueblo = <u>'''his chymy myquy Ze'''-<br>
-'''guene'''</u>. ''l''. '''hichan cha muysca''', aunq.<sup>e</sup> sea muger.<br>
+'''guene'''</u>. ''l''. '''hischan cha muysca''', aunq.<sup>e</sup> sea muger.<br>
 Negra cosa = '''Muyhyxio'''. ''l''. '''Amuyhyzyn mague'''.<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Nervio = '''chihiza'''.<br>
-Nido = '''ure'''<ref>Puede ser '''uze'''.</ref> =<br>
+Nido = '''vze''' =<br>
 Nieto, ō Nieta = '''chune'''.<br>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Nieve = '''ichu'''.<br>
-Nigua = '''Sote'''. ''l''. '''Sohoza''', y quando es grande = '''Muy hyza'''.
+Nigua = '''Sote'''. ''l''. '''Sohoza''', y quando es grande = '''Muyhyza'''.
 }}