De Colección Mutis
(Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 71r |siguiente = fol 72r |foto = |texto = }}») |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2922 | {{trascripcion 2922 | ||
|seccion = Vocabulario | |seccion = Vocabulario | ||
| − | |anterior = fol | + | |anterior = fol 71v |
| − | |siguiente = fol | + | |siguiente = fol 72v |
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | {{der|72.}} | ||
| + | Peinar. '''Cuhuza bohoza zye guas btasqua'''[.]<br> | ||
| + | Picarme el ave, o animalejo, '''Chabcasqua'''.<br> | ||
| + | Pico de ave. '''Sicea'''<ref>Creemos debió ser '''sicca'''.</ref>.<br> | ||
| + | Pie. '''quihicha'''.<br> | ||
| + | Piedra. '''Hyca'''.<br> | ||
| + | Piedra marmol. '''faoà'''.<br> | ||
| + | Piedra guija. '''Tyhua'''.<br> | ||
| + | Piedra cristalina[.] '''hyca chuhuza'''.<br> | ||
| + | Pierna. '''goca'''.<br> | ||
| + | Pimpollo de arbol. '''quye one'''.<br> | ||
| + | Pintar. '''bchihisqua'''<ref>Creemos debió ser '''bchihisqua'''.</ref>.<br> | ||
| + | Pintor. '''Chichyca'''[.]<br> | ||
| + | Pisada. '''quihichypqua'''[.]<br> | ||
| + | Piojo de la cabeza. '''Cue'''.<br> | ||
| + | Piojoso de esta manera. '''Cuequyn'''.<br> | ||
| + | Piojo del cuerpo. '''Cumne'''.<br> | ||
| + | Piojoso de esta manera. '''Cumnequyn'''.<br> | ||
| + | Pisar, poner el pie encima. '''agyn zequysqua'''.<br> | ||
| + | Pisar, dando patadas. '''bzahanasuca'''.<br> | ||
| + | Pisar con pison. '''bgyisuca'''.<br> | ||
| + | Pitahaya. '''nymsuque'''.<br> | ||
| + | Plaza de el pueblo. '''Plaza'''.<br> | ||
| + | Plaza que está delante de la casa. '''Vcta''', {{lat|l,}} '''Vta'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 19:39 22 jul 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 72r
| fol 71v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 72v |
|
Trascripción |
|
72.
Peinar. Cuhuza bohoza zye guas btasqua[.] |
| fol 71v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 72v |
