Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 91r

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 91r

Trascripción

91. Tiempo. no hai vocablo simple, que corresponda; pero iremos poniendo las frases, y modos de decir. donde pueda entrar esta palabra tiempo. Tiempo es ya de confesar. ye yn confesar chiquin- ga capqua. Tiempo se va haciendo de sembrar el maiz, ie aba yn nxingaca apquasqua. Tiempo es ya de que toques à Misa. Ie missa cam- pana yn mgy inẏnga capqua. Tiempo es ia que digas Misa, ie Missa yn maguin ga capqua. Es tiempo de tocar a Misa? ieo Missa campana yn ngyi ninga capquaoà? y respondesa: Sa apqua- za. aun no es tiempo. ie apqua. ya es tpô. ie ap- quasqua. ya se va haciendo tpô. Tiempo de la muerte. chihicha. Tiempo de mi muerte es yà. ie ichihichaque ap- qua. Tiempo, y hora de mi muerte tiene dificultad de allegarse. ichihicha,z, acamen mague. Esto dicen, quando por enfermedad, ò vejez era ya tiempo de morirse, y no acaban de morirse. Tiempo de su muerte preguntar. ichihicha,z, ab- zisqua. asi dicen, quando el que bebe tabaco, pre- gunta, si se morirá o no. y el responder acerca de eso se dice: ichihichaz abzisqua. Tiempo es ya de comer. ie quyhy quyque apqua. l. Ie quyhyquys apqua.