Colección Mutis

Revisión del 21:58 28 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 91v

fol 91r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 92r

Trascripción

92.

Tinieblas haver. Vmza caguene.
Tirar. bsuhusqua.
Tirar acia allá. aibsuhusqua.
Tirar acia acá. Si bsuhusqua.
Tirar acia ariba. Zos bsuhusqua.
Tirar acia abajo. guas bsuhusqua.
Tirar acia afuera. faque bsuhusqua.
Tirar acia adentro. hui bsuhusqua.
Tirarle a otro. bgyisuca. Tiróme; chabgyi.
Tirar arcabuz, flecha, y otra qualquier cosa. b-
gyisuca.
Tirarle à otro un garrote para darle. btagua-
suca.
Tizne. Vmne.
Tiznarse. Vmneque zebenansuca. l. Vmneque
izasqua. l. Vmneque inysqua.
Tiznar à otro. Vmneque mnysqua.
Tizon. gatymoque.
Tocar. Eichosqua, meachosqua, zeachosqua, &c[.]
Tocarse a si mismo. Zytaszeichosqua.
Tocar manoseando. bgetasuca.

fol 91r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 92r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|92.}}
+Tinieblas haver. '''Vmza caguene'''.<br>
+Tirar. '''bsuhusqua'''.<br>
+Tirar acia allá. '''aibsuhusqua'''.<br>
+Tirar acia acá. '''Si bsuhusqua'''.<br>
+Tirar acia ariba. '''Zos bsuhusqua'''.<br>
+Tirar acia abajo. '''guas bsuhusqua'''.<br>
+Tirar acia afuera. '''faque bsuhusqua'''.<br>
+Tirar acia adentro. '''hui bsuhusqua'''.<br>
+Tirarle a otro. '''bgyisuca'''. Tiróme; '''chabgyi'''.<br>
+Tirar arcabuz, flecha, y otra qualquier cosa. '''b'''-<br>
+'''gyisuca'''.<br>
+Tirarle à otro un garrote para darle. '''btagua'''-<br>
+'''suca'''.<br>
+Tizne. '''Vmne'''.<br>
+Tiznarse. '''Vmneque zebenansuca'''. {{lat|l.}} '''Vmneque'''<br>
+'''izasqua'''. {{lat|l.}} '''Vmneque inysqua'''.<br>
+Tiznar à otro. '''Vmneque mnysqua'''.<br>
+Tizon. '''gatymoque'''.<br>
+Tocar. '''Eichosqua, meachosqua, zeachosqua''', &c[.]<br>
+Tocarse a si mismo. '''Zytaszeichosqua'''.<br>
+Tocar manoseando. '''bgetasuca'''.<br>
 }}