Colección Mutis

Revisión del 03:42 3 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 14r

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Trascripción

Ancha cosa por defuera, como una tabla, afihista-
gue.
Ancha cosa por de dentro, como un aposento. Atye
gue.
Andar. inynsuca.
Andador. anyn mague.
Andador terriblem.^te anyn,z,angua.
Andar, idest, bueno anda. Porla ciudad anda.
isyne.
Andar al rededor, estandose en un mismo lugar.
zefana gosqua. Imp.^o afanago.
Andar al rededor de otra cosa. abos zefanynsuca.
Andar sobre un pie. zecoquyn gosqua.
Andar acia atras. Zyto inynsuca. l. yto inynsu-
ca. l. ichyque inynsuca. l. zito inasqua.
Andar descaminado. Zinquyns ina. minquyns vm-
na. ainquyns ana vc. l. ienzas ina. l. zequyhycas
maquyne. Vmquyhycas maquyne vc. l. ienzas
zemisqua.
Andar tras de el. asucas ~~ilegible~~ isyne.
Andar siempre tras el. asuca fuyze isyne.
Andar tras del, seguirle. aquicha zebisqua.
Andar con el. aboze isyne. l. aboze zemisqua.
Andar los frailes de dos endos. fraire guenboza
fuyze ytan abizyne asyne.
Andarse por el pueblo. gue chiche guegannyque
isyne.
Andar tras las mujeres. andar tras borrache-
ras. fuchoque amiques abxy. biohoty quychycu
amiques abxy. l. fapqua sie yn ñohota^[1] suca
amiques asyne.

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Referencias

↑ La línea sobre la n es recta.

[1] La línea sobre la n es recta.

[1]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Ancha cosa por de dentro, como un aposento. '''Atye'''<br>
 '''gue'''.<br>
-Andar. '''inynsuca'''<ref>En el M.158 inynsuca.</ref>.<br>
+Andar. '''inynsuca'''.<br>
 Andador. '''anyn mague'''.<br>
 Andador terriblem.<sup>te</sup> '''anyn''','''z''','''angua'''.<br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 '''zefana gosqua'''. Imp.<sup>o</sup> '''afanago'''.<br>
 Andar al rededor de otra cosa. '''abos zefanynsuca'''.<br>
-Andar sobre un pie. '''zecoquyn gosqua'''<ref>En el M.158 '''Zeoquyn'''.</ref>.<br>
+Andar sobre un pie. '''zecoquyn gosqua'''.<br>
 Andar acia atras. '''Zyto inynsuca'''. ''l''.  '''yto inynsu'''-<br>
-'''ca'''. ''l''.  '''ichyque inynsuca'''<ref>En el M.158 '''ichycinysuca'''.</ref>. ''l''.  '''zito inasqua.<br>
+'''ca'''. ''l''.  '''ichyque inynsuca'''. ''l''.  '''zito inasqua.<br>
 Andar descaminado. '''Zinquyns ina'''. '''minquyns vm'''-<br>
 '''na'''. '''ainquyns ana''' vc. ''l''.  '''ienzas ina'''. ''l''.  '''zequyhycas'''<br>
 '''maquyne'''. '''Vmquyhycas maquyne''' vc. ''l''.  '''ienzas'''<br>
 '''zemisqua'''.<br>
-Andar tras de el. '''asucas''' <strike>ilegible</strike> isyne<ref>En el M.158 '''isyna'''.</ref>.<br>
+Andar tras de el. '''asucas''' <strike>ilegible</strike> isyne.<br>
 Andar siempre tras el. '''asuca fuyze isyne'''.<br>
-Andar tras del, seguirle. '''aquicha zebisqua'''<ref>En el M.158 sigue con '''zemiscua'''. </ref>. <br>
+Andar tras del, seguirle. '''aquicha zebisqua'''. <br>
-Andar con el. '''aboze'''<ref>En el M.158 '''abohoze'''.</ref> '''isyne'''. ''l''.  '''aboze zemisqua'''.<br>
+Andar con el. '''aboze''' '''isyne'''. ''l''.  '''aboze zemisqua'''.<br>
 Andar los frailes de dos endos. '''fraire guenboza'''<br>
 '''fuyze ytan abizyne asyne'''.<br>
 Andarse por el pueblo. '''gue chiche guegannyque'''<br>
-'''isyne'''<ref>En el M.158 '''Gue chichy isyne''' [o] '''gue ganyc isyne'''. </ref>.<br>
+'''isyne'''.<br>
 Andar tras las mujeres. andar tras borrache-<br>
-ras. '''fuchoque amiques abxy'''. '''biohoty quychycu'''<ref>En el M.158 '''bioty quychycu'''.</ref> <br>
+ras. '''fuchoque amiques abxy'''. '''biohoty quychycu''' <br>
-'''amiques abxy'''. ''l''.  '''fapqua sie yn ñohota'''<ref>La línea sobre la n es recta.</ref> '''suca'''<ref>En el M.158 '''nnohotasucaco'''.</ref><br>
+'''amiques abxy'''. ''l''.  '''fapqua sie yn ñohota'''<ref>La línea sobre la n es recta.</ref> '''suca'''<br>
 '''amiques asyne'''.<br>