Colección Mutis

Revisión del 05:54 6 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 40v

fol 40r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 41r

Trascripción

Derretirse. asiensuca.
Derrengarse^[1]. zequihiquysma quyne.
Vm quy hiquysmaquine &c.
Derribar delo alto. guan btasqua.
Derribar de lo alto. Guan btasqua.
Derribar en tierra alque está en pie. hischas bgyisu-
ca. l. hischas bzasqua.
Derribar edificio. Zemenasuca.
Derribarse, caer^se el edificio. amen ansuca.
Desafiar. afihiza,z, bzisqua. l. zubaque bgasgua.
Desamparar. ipquan bzasqua. l. ipquaque btasqua.
l. abon inasqua.
Desamparada persona. Hos pquaoà. magueza. l. a.
quischan minga magueza.
Desañudar. yn bgu,z, mnyscasuca.
Desaparecer. aguezaque zegasqua.
Desatar. mnyscasuca.
Desatarse. anyscansuca. no se dice de personas.
Desatapar. quyhycas biasqua. l. aquyhyn bgusqua.
Desasirse. ysamasqua.
Desbaratar generalm^te. bgua haiasuca.
Desbaratarse. agua haiansuca.
Desbaratar buhios, barbacoas, et similia^[2] bgychasuca.
Desbastar madera. quyez bcahaca suca.
Descalzar, es quitar los zapatos.
Descansar. zepuyquy,z, azysqua.
Descargar a otro. abhu,z, bgusqua.
Descargarse asi. bgu hischan,z, mnysqua.
Descolgar. guas btasqua.
Descolorido estar. abique,z, achan mague.
Desconcertarse algun miembro. zepquaca,z, ins aquy
ne. l. Zepquaca,z, ins apquane.

desco-

fol 40r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 41r

Referencias

↑ En el original la n está sobre la palabra entre las letras e y g.
↑ Tr. "y similares".

[1] En el original la n está sobre la palabra entre las letras e y g.

[2] Tr. "y similares".

[1]

[2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 Derribar delo alto. '''guan btasqua'''.<br>
 Derribar de lo alto. '''Guan btasqua'''.<br>
-Derribar en tierra alque está en pie. '''hischas'''<ref>Es recurrente que en el Ms 158 aparece '''hicha'''.</ref> '''bgyisu'''-<br>
+Derribar en tierra alque está en pie. '''hischas''' '''bgyisu'''-<br>
-'''ca'''. ''l''. '''hischas bzasqua'''.<br>
+'''ca'''. {{lat|l.}} '''hischas bzasqua'''.<br>
 Derribar edificio. '''Zemenasuca'''.<br>
 Derribarse, caer<sup>se</sup> el edificio. '''amen ansuca'''.<br>
-Desafiar. '''afihiza''','''z''', '''bzisqua'''. ''l''. '''zubaque bgasgua'''.<br>
+Desafiar. '''afihiza''','''z''', '''bzisqua'''. {{lat|l.}} '''zubaque bgasgua'''.<br>
-Desamparar. '''ipquan bzasqua'''. ''l''. '''ipquaque btasqua'''.<br>
+Desamparar. '''ipquan bzasqua'''. {{lat|l.}} '''ipquaque btasqua'''.<br>
-''l''. '''abon inasqua'''.<br>
+{{lat|l.}} '''abon inasqua'''.<br>
-Desamparada persona. '''Hos pquaoà. '''magueza'''. ''l''. '''a'''.<br>
+Desamparada persona. '''Hos pquaoà. '''magueza'''. {{lat|l.}} '''a'''.<br>
-'''quischan'''<ref>En el Ms 158 '''aquihichan'''.</ref> '''minga magueza'''.<br>
+'''quischan''' '''minga magueza'''.<br>
 Desañudar. '''yn bgu''','''z''', '''mnyscasuca'''.<br>
 Desaparecer. '''aguezaque zegasqua'''.<br>
 Desatar. '''mnyscasuca'''.<br>
 Desatarse. '''anyscansuca'''. no se dice de personas.<br>
-Desatapar. '''quyhycas biasqua'''. ''l''. '''aquyhyn bgusqua'''.<br>
+Desatapar. '''quyhycas biasqua'''. {{lat|l.}} '''aquyhyn bgusqua'''.<br>
 Desasirse. '''ysamasqua'''.<br>
 Desbaratar generalm<sup>te</sup>. '''bgua haiasuca'''.<br>
 Desbaratarse. '''agua haiansuca'''.<br>
-Desbaratar buhios, barbacoas, ''et similia'' '''bgychasuca'''<ref>En el Ms 158 '''bhychasuca'''.</ref>.<br>
+Desbaratar buhios, barbacoas, {{lat|et similia|y similares}} '''bgychasuca'''.<br>
 Desbastar madera. '''quyez bcahaca suca'''.<br>
 Descalzar, es quitar los zapatos.<br>
-Descansar. '''zepuyquy'''<ref>En el Ms 158 '''zpquyquyz'''.</ref>,'''z''', azysqua'''.<br>
+Descansar. '''zepuyquy''','''z''', azysqua'''.<br>
-Descargar a otro. '''abhu''','''z'''<ref>En el Ms 158 '''abuz'''.</ref>, bgusqua'''.<br>
+Descargar a otro. '''abhu''','''z''', bgusqua'''.<br>
 Descargarse asi. '''bgu hischan''','''z''', '''mnysqua'''.<br>
 Descolgar. '''guas btasqua'''.<br>
 Descolorido estar. '''abique''','''z''', '''achan mague'''.<br>
 Desconcertarse algun miembro. '''zepquaca''','''z''', ins aquy'''<br>
-'''ne'''. ''l''. '''Zepquaca''','''z''', ins apquane'''.
+'''ne'''. {{lat|l.}} '''Zepquaca''','''z''', ins apquane'''.
 {{der|desco-}}
 }}