Colección Mutis

Revisión del 03:19 14 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 6r

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

6

Alargar labranzas, ó casas.	Nucarrau.
Alargarse, tardarse	Carramauna, Nutaícaredau-^ba.
Alarido	Ymaídacaresí.
Alhaja	Babacaibe.
Alba, aurora	Manurecaja.
Al Alba	tucamarracataja.
Albahaca, cierta hierba	Mabeya.

Alborotar, espantar. Nucarrudau. Enojarle =
Numeda ibirríca ribaba.

Alborotarse, gritar	Numaydau. Enojarse = Cabare-^una.
Alcagueta	Carrimacacayo.
Alcanzar, conseguir	Nuenarícu.
Al q.^e va delante	Nuínurínaco.
Alcanzar, entender	Nuayu nubite enaba.
Alzar	Nunacu.
Alacran, animal ponzoñoso:	Aquetu. Picar el = Ruicau
Alar de la casa	Risícacharíuna.
Alcoba	Abaricu.
Alredor de mí	Nutege.
Alrededor andarle	Nucajucuedau.
Almirez	Anarrímí.
Alegar por mi	Nuebau, Nubicauchaba.
Alegrar	Nusurrudau, Nucayanidau , Nubinatau.
Alegrarse	Nusurrua, Casurrumauna, (Nubinatauba.
Alegrarse, reírse	rucaidau.
Alegria	Jurrumasí; Gerresí: Ycaidacaresí.
Alegre	Casurrumacayi: Guabasíjuniba.
Alentar	Nuchuníuribaba: Nudananedau.
Aliento	Banatacaresí: Dananísí.
Alentarse	Nudananiuba: Canananiuna.

Alentarse en la salud Nuebanauba, Nuebanatauba,
Decurenamau, Saicauna, Nuebatau.

Alesna

Cunubasí.

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|6}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Alargar labranzas, ó casas.....<br>
+|Alargar labranzas, ó casas.|'''Nucarrau'''.
-Alargarse, tardarse.....  <br>
+|Alargarse, tardarse|'''Carramauna, Nutaícaredau-<sup>ba</sup>'''.
-Alarido .....<br>
+|Alarido|'''Ymaídacaresí'''.
-Alhaja..... 	 <br>
+|Alhaja|'''Babacaibe'''.
-Alba,aurora.....<br>
+|Alba, aurora|'''Manurecaja'''.
-Al Alba.....  <br>
+|Al Alba|'''tucamarracataja'''.
-Albahaca, cierta hierba ..... <br>
+|Albahaca, cierta hierba|'''Mabeya'''.
-Alborotar, espantar..... <br>
+}}
-'''Numeda ibirríca ribaba.'''<br>
+Alborotar, espantar. '''Nucarrudau'''. Enojarle <nowiki>=</nowiki><br> '''Numeda ibirríca ribaba.'''<br>
-Alborotarse, gritar.....  <br>
+{{cuadricula
-Alcagueta ..... <br>
+|Alborotarse, gritar|'''Numaydau'''. Enojarse <nowiki>=</nowiki> '''Cabare-<sup>una.</sup>'''
-Alcanzar, conseguir..... <br>
+|Alcagueta|'''Carrimacacayo'''.
-Al q.<sup>e</sup> va delante.....  <br>
+|Alcanzar, conseguir|'''Nuenarícu'''.
-Alcanzar, entender.....  <br>
+|Al q.<sup>e</sup> va delante|'''Nuínurínaco'''.
-Alzar..... 	 <br>
+|Alcanzar, entender|'''Nuayu nubite enaba'''.
-Alacran, animal ponzoñoso<nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Alzar|'''Nunacu'''.
-Alar de la casa ..... <br>
+|Alacran, animal ponzoñoso:|'''Aquetu'''. Picar el <nowiki>=</nowiki> '''Ruicau'''
-Alcoba ..... <br>
+|Alar de la casa|'''Risícacharíuna'''.
-Alredor de mí..... <br>
+|Alcoba|'''Abaricu'''.
-Alrededor andarle ..... <br>
+|Alredor de mí|'''Nutege'''.
-Almirez ..... <br>
+|Alrededor andarle|'''Nucajucuedau'''.
-Alegar por mi.....  <br>
+|Almirez|'''Anarrímí'''.
-Alegrar......'''Nusurrudau''',  <br>
+|Alegar por mi|'''Nuebau''', '''Nubicauchaba'''.
-Alegrarse.....  <br>
+|Alegrar|'''Nusurrudau''', '''Nucayanidau''' , '''Nubinatau'''.
-Alegrarse, reírse.....  <br>
+|Alegrarse|'''Nusurrua''', '''Casurrumauna''', <br>'''(Nubinatauba'''.
-Alegria.....  <br>
+|Alegrarse, reírse|'''rucaidau'''.
-Alegre .....<br>
+|Alegria|'''Jurrumasí'''; '''Gerresí''': '''Ycaidacaresí'''.
-Alentar..... <br>
+|Alegre |'''Casurrumacayi''': '''Guabasíjuniba'''.
-Aliento.....<br>
+|Alentar|'''Nuchuníuribaba''': '''Nudananedau'''.
-Alentarse.....  <br>
+|Aliento|'''Banatacaresí: Dananísí'''.
-Alentarse en la salud..... <br>
+|Alentarse|'''Nudananiuba: Canananiuna.'''
-'''Decurenamau, Saicauna''',<br>
+}}
-Alesna.....  <br>
+Alentarse en la salud '''Nuebanauba, Nuebanatauba''',<br>
-|
+'''Decurenamau, Saicauna''', '''Nuebatau'''.
-'''Nucarrau'''.  <br>
+{{cuadricula
-'''Carramauna, Nutaícaredau-<sup>ba</sup>'''.<br>
+|Alesna|'''Cunubasí'''.
-'''Ymaídacaresí'''.  <br>
-'''Babacaibe'''.  <br>
-'''Manurecaja'''.  <br>
-'''tucamarracataja'''.  <br>
-'''Mabeya'''.  <br>
-'''Nucarrudau'''. Enojarle <nowiki>=</nowiki><br>
-<br>
-'''Numaydau'''. Enojarse <nowiki>=</nowiki> '''Cabare-<sup>una</sup>''',<br>
-'''Carrimacacayo'''.  <br>
-'''Nuenarícu'''.  <br>
-'''Nuínurínaco'''.  <br>
-'''Nuayu nubite euaba.'''  <br>
-'''Nunacu'''.  <br>
-'''Aquetu'''. Picar el <nowiki>=</nowiki> '''Ruicau'''.  <br>
-'''Risicacharíuna'''.  <br>
-'''Abaricu'''.  <br>
-'''Nutege'''.  <br>
-'''Nucajucuedau'''.  <br>
-'''Anarrímí'''.  <br>
-'''Nuebau''', '''Nubicauchaba'''. <br>
-'''Nucayanidau''' , '''Nubinatau'''.  <br>
-'''Nusurrua''', '''Casurrumauna''', '''(Nubinatauba'''.  <br>
-'''rucaidau'''.  <br>
-'''Jurrumasí'''; '''Gerresí''' <nowiki>=</nowiki> '''Ycaidacaresí'''.  <br>
-'''Casurrumacayi''' <nowiki>=</nowiki> '''Guabasíjuniba'''.  <br>
-'''Nuchuníuribaba''' <nowiki>=</nowiki> '''Nudananedau'''.  <br>
-'''Banatacaresí <nowiki>=</nowiki> Dananísí.'''  <br>
-'''Nudananiuba <nowiki>=</nowiki> Canananiuna.'''  <br>
-'''Nuebanauba, Nuebanatauba,'''<br>  '''Nuebatau'''.  <br>
-'''Cunubasí'''.  <br>
 }}
 }}