Colección Mutis

Revisión del 00:47 22 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 68r

fol 67v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 68v

Trascripción

68

Tornear	Nugírrícuedau.
Torpe deshonesto	Cabeyí.
Torpeza lujuria	Ybesí.
Torta.	Jure.
Tortola	Bínbicu, vyucu.

Tortuga = Arra. Grande = / Sapanírro. Morrocoí = Ycure.

Torbellino = Catua. Andar el torbellino = Olígírrícuayua-
caurí, vel Catua.

Tos = Jutucasí. Tenerla = Nujutu, Nudequíayu.

Tosco sin labrar	Maírracanayíja.
Tosco hombre	Mebacaísa.
Tosquedad	Mebacay.
Tostar mais	Nucamurruayua.
Toba de los dientes	Esidare.
Tobillo	Cusíbíní.
Toalla	Cagesí metuna.
Travajo obra	Medanícaísí.
Travajo pena	Runícay. Mio = Nurrunícaba.
Travajar	Numeda.
Travajador	Sumenacayí.

Traer = Nuteyu. Sacar = Nuedau. Traer luto = Nucataríayuba.

Tragar	Nubetuayu, nubetuedau.
Tragon	Cabetuacacayí.
Trago	Yrracasí.
Tragadero mio	Nubetoacacuare.
Tramojo	Duríburíba.

Trama = Rine...Tramar = Nuayu ríne.

Trampa, engaño = Charijuedacaresí. / P.^a fieras = Canuri,
p.^a las aves = besí Banatasí.

Tranca = Ychaquesí... Trancar = Nuayu richaque.

Traducir en mi lengua =

Nunabedao nuchuaní rrícore.

Tras de mi = Nuísígírríco, nuajumí, natanajeba, Nubajuna-
(-reba.

Transadera	Guarruníaba.
Transar	Nusísígeda.
Traslucírse	Cunísíuní.
Traslucíente	Cunísiyí.
Trasera, parte de atras	Ybajuna, rebasay.

fol 67v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 68v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|68}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Tornear......<br>
+|Tornear|'''Nugírrícuedau'''.
-Torpe deshonesto..... <br>
+|Torpe deshonesto|'''Cabeyí'''.
-Torpeza lujuria .....<br>
+|Torpeza lujuria|'''Ybesí'''.
-Torta..... <br>
+|Torta.|'''Jure'''.
-Tortola.....<br>
+|Tortola|'''Bínbicu, vyucu'''.
-Tortuga <nowiki>=</nowiki> '''Arra'''. Grande <nowiki>=</nowiki> <br>
+}}
-Torbellino <nowiki>=</nowiki> '''Catua'''.  <br>
+{{cuadricula1
-'''caurí''', {{lat|vel}} '''Catua'''. <br>
+|Tortuga <nowiki>=</nowiki> '''Arra'''. Grande <nowiki>=</nowiki> / '''Sapanírro'''. Morrocoí <nowiki>=</nowiki> '''Ycure'''.}}
-Tos <nowiki>=</nowiki> '''Jutucasí'''. Tenerla <nowiki>=</nowiki>  <br>
+{{cuadricula1
-Tosco sin labrar .....<br>
+|Torbellino <nowiki>=</nowiki> '''Catua'''. Andar el torbellino <nowiki>=</nowiki> '''Olígírrícuayua-''' <br>
-Tosco hombre..... <br>
+'''caurí''', {{lat|vel}} '''Catua'''.}}
-Tosquedad .....<br>
+{{cuadricula1
-Tostar mais..... <br>
+|Tos <nowiki>=</nowiki> '''Jutucasí'''. Tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Nujutu''', '''Nudequíayu'''.}}
-Toba de los dientes .....<br>
+{{cuadricula
-Tobillo .....<br>
+|Tosco sin labrar|'''Maírracanayíja'''.
-Toalla..... <br>
+|Tosco hombre|'''Mebacaísa'''.
-Travajo obra .....<br>
+|Tosquedad|'''Mebacay'''.
-Travajo pena .....	<br>
+|Tostar mais|'''Nucamurruayua'''.
-Travajar..... <br>
+|Toba de los dientes|'''Esidare'''.
-Travajador..... <br>
+|Tobillo|'''Cusíbíní'''.
-Traer <nowiki>=</nowiki> '''Nuteyu'''. Sacar <nowiki>=</nowiki> '''Nuedau'''. <br>
+|Toalla|'''Cagesí metuna'''.
-Tragar.....<br>
+|Travajo obra|'''Medanícaísí'''.
-Tragon..... <br>
+|Travajo pena|'''Runícay'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunícaba'''.
-Trago.....<br>
+|Travajar|'''Numeda'''.
-Tragadero mio.....<br>
+|Travajador|'''Sumenacayí'''.
-Tramojo..... <br>
+}}
-Trama <nowiki>=</nowiki> '''Rine'''..... <br>
+{{cuadricula1
-Trampa, engaño <nowiki>=</nowiki> '''Charijuedacaresí'''. <br>
+|Traer <nowiki>=</nowiki> '''Nuteyu'''. Sacar <nowiki>=</nowiki> '''Nuedau'''. Traer luto <nowiki>=</nowiki> '''Nucataríayuba'''.}}
-p.<sup>a</sup> las aves <nowiki>=</nowiki>''' Besí,''' <br>
+{{cuadricula
-Tranca <nowiki>=</nowiki> '''Ychaquesí'''..... <br>
+|Tragar|'''Nubetuayu, nubetuedau'''.
-Traducir en mi lengua <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Tragon|'''Cabetuacacayí'''.
-Tras de mi <nowiki>=</nowiki> '''Nuísígírríco,'''<br>
+|Trago|'''Yrracasí'''.
-<br>
+|Tragadero mio|'''Nubetoacacuare'''.
-Transadera..... <br>
+|Tramojo|'''Duríburíba'''.
-Transar .....	<br>
+}}
-Traslucírse .....<br>
+{{cuadricula1
-Traslucíente .....<br>
+|Trama <nowiki>=</nowiki> '''Rine'''...Tramar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu ríne'''.}}
-Trasera, parte de atras .....<br>
+{{cuadricula1
-|
+|Trampa, engaño <nowiki>=</nowiki> '''Charijuedacaresí'''. / P.<sup>a</sup> fieras <nowiki>=</nowiki> '''Canuri''',<br>
-'''Nugírrícuedau'''. <br>
+p.<sup>a</sup> las aves <nowiki>=</nowiki> '''besí''' '''Banatasí'''.}}
-'''Cabeyí'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Ybesí'''. <br>
+|Tranca <nowiki>=</nowiki> '''Ychaquesí'''... Trancar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu richaque'''.}}
-'''Jure'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Bínbicu, vyucu'''. <br>
+|Traducir en mi lengua <nowiki>=</nowiki>| '''Nunabedao nuchuaní rrícore'''.
-'''Sapanírro'''. Morrocoí <nowiki>=</nowiki> '''Ycure'''. <br>
+}}
-Andar el torbellino <nowiki>=</nowiki> '''Olígírrícuayua-''' <br>
+{{cuadricula1
-<br>
+|Tras de mi <nowiki>=</nowiki> '''Nuísígírríco''', '''nuajumí, natanajeba, Nubajuna-''' <br>
-'''Nujutu''', '''Nudequíayu'''. <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-reba'''.}}
-'''Maírracanayíja'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Mebacaísa'''. <br>
+|Transadera|'''Guarruníaba'''.
-'''Mebacay'''. <br>
+|Transar|'''Nusísígeda'''.
-'''Nucamurruayua'''. <br>
+|Traslucírse|'''Cunísíuní'''.
-'''Esidare'''. <br>
+|Traslucíente|'''Cunísiyí'''.
-'''Cusíbíní'''. <br>
+|Trasera, parte de atras|'''Ybajuna, rebasay'''.
-'''Cagesí metuna'''. <br>
-'''Medanícaísí'''. <br>
-'''Runícay'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunícaba'''. <br>
-'''Numeda'''. <br>
-'''Sumenacayí'''. <br>
-Traer luto <nowiki>=</nowiki> '''Nucataríayuba'''. <br>
-'''Nubetuayu, nubetuedau''', <br>
-'''Cabetuacacayí'''. <br>
-'''Yrracasí'''. <br>
-'''Nubetoacacuare'''. <br>
-'''Duríburíba'''. <br>
-Tramar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu ríne'''. <br>
-p.<sup>a</sup> fieras <nowiki>=</nowiki> '''Canuri''', <br>
-Banatasí'''. <br>
-Trancar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu richaque'''. <br>
-'''Nunabedao nuchuaní rrícore.''' <br>
-'''nuajumí, natanajeba, Nubajuna-''' <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-reba'''. <br>
-'''Guarruníaba'''. <br>
-'''Nusísígeda'''. <br>
-'''Cunísíuní'''. <br>
-'''Cunísiyí'''. <br>
-'''Ybajuna, rebasay,''' <br>
 }}
 }}