Colección Mutis

Revisión del 23:52 23 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 65v

fol 65r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66r

Trascripción

Sufrir = Nubabaídao. / Sufrido = Cababaídacayí.

Sumirse en la tierra = Nubarrua. / En el agua = Nuajuayua.

Subdito, vasallo = Quírroanigerrí, pl. Quírroanínay Ybana-
caríarrusí. pl. Ybanacaríarrunaí.

Suspender, colgar	Nucuayu..
Suspenderle, quitarle el oficio	Nuarrau ríucha.
Suspender le, hacerle parar	Nuyabaídau.
Suspenderse pararse	Nuíabau.
Suspirar	Nubabamesu.
Suspiro	Guabasí mesucare.
Superfluo	Marrunícanayí.
Superfluidad	Marrunícanacayi.
Sustentar	Nudabínauyu.
Sustentarse	Nudabínayua.
Sustento	Yiacasí.
Sustituir	Nuayu nuarrumírreba.
Sutil polvo	Ateníyi.
Subucana	Erricaí.
Subucanar	Nurrícaídau.
Suro	Tubítabíbē.
Suyo	Rísina.

T

Castellano	Achagua
Ta, ó tate	Ugí, Ugíta.

Tabaco..chema. En polvo = Chema ínabe. tomarlo = Numi-
ayu chema. / Tomar en humo = Nusíduayu chema.

Tabano	Erríba.
Tabique	Carrigírra.

Tabla = Macasida. / De Cedro = Gueberísída. / Del río = Uní mabi.

Tajar	Nuiju, míjirricuedau, nujubedau.
Tajar plumas	Nubísuayu.

Tal qual hombre = Abacaí namao. Tal qual cosa = Abaí namao.

Tal qual vez	Abaíta namao.
Talar, arrancar	Nuerruayu.
Taladrar	Nucunu.
Taladro ó barrena	Cunubasí.
Tallo	Rídacuage.

fol 65r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula1
-Sufrir <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaídao'''.<br>
+|Sufrir <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaídao'''. / Sufrido <nowiki>=</nowiki> '''Cababaídacayí'''.}}
-Sumirse en la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nubarrua'''. <br>
+{{cuadricula1
-Subdito, vasallo <nowiki>=</nowiki> '''Quírroanigerrí'''. <br>
+|Sumirse en la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nubarrua'''. / En el agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuajuayua'''.}}
-'''caríarrusí'''. pl. '''Ybanacaríarrunaí'''. <br>
+{{cuadricula1
-Suspender, colgar..... <br>
+|Subdito, vasallo <nowiki>=</nowiki> '''Quírroanigerrí''', pl. '''Quírroanínay''' '''Ybana-'''<br>
-Suspenderle, quitarle el oficio <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''caríarrusí'''. pl. '''Ybanacaríarrunaí'''.}}
-Suspender le, hacerle parar <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula
-Suspenderse pararse.....<br>
+|Suspender, colgar|'''Nucuayu'''..
-Suspirar...... <br>
+|Suspenderle, quitarle el oficio|'''Nuarrau ríucha'''.
-Suspiro.....<br>
+|Suspender le, hacerle parar|'''Nuyabaídau'''.
-Superfluo..... <br>
+|Suspenderse pararse|'''Nuíabau'''.
-Superfluidad......<br>
+|Suspirar|'''Nubabamesu'''.
-Sustentar.....<br>
+|Suspiro|'''Guabasí mesucare'''.
-Sustentarse..... <br>
+|Superfluo|'''Marrunícanayí'''.
-Sustento..... <br>
+|Superfluidad|'''Marrunícanacayi'''.
-Sustituir..... <br>
+|Sustentar|'''Nudabínauyu'''.
-Sutil polvo..... <br>
+|Sustentarse|'''Nudabínayua'''.
-Subucana..... <br>
+|Sustento|'''Yiacasí'''.
-Subucanar..... <br>
+|Sustituir|'''Nuayu nuarrumírreba.'''
-Suro.....<br>
+|Sutil polvo|'''Ateníyi'''.
-Suyo .....<br>
+|Subucana|'''Erricaí'''.
-|
+|Subucanar|'''Nurrícaídau'''.
-Sufrido <nowiki>=</nowiki> '''Cababaídacayí'''. <br>
+|Suro|'''Tubítabíbē'''.
-En el agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuajuayua'''.<br>
+|Suyo|'''Rísina'''.
-pl. '''Quírroanínay''' '''Ybana-'''<br>
-<br>
-'''Nucuayu'''. <br>
-'''Nuarrau ríucha.''' <br>
-'''Nuyabaídau'''. <br>
-'''Nuíabau'''. <br>
-'''Nubabamesu'''. <br>
-'''Guabasí mesucare'''. <br>
-'''Marrunícanayí'''. <br>
-'''Marrunícanacayi'''. <br>
-'''Nudabínauyu'''. <br>
-'''Nudabínayua'''. <br>
-'''Yiacasí'''. <br>
-'''Nuayu nuarrumírreba.''' <br>
-'''Ateníyi'''. <br>
-'''Erricaí'''. <br>
-'''Nurrícaídau'''. <br>
-'''Tubítabíbē'''. <br>
-'''Rísina'''. <br>
 }}
 <center><h3>T</h3></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<center><h4>Castellano</h4></center>
+|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>
-Ta, ó tate..... <br>
+|Ta, ó tate|'''Ugí, Ugíta.'''
-Tabaco..'''chema'''. En polvo <nowiki>=</nowiki> <br>
+}}
-'''ayu chema.''' Tomar en humo <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1
-Tabano..... <br>
+|Tabaco..'''chema'''. En polvo <nowiki>=</nowiki> '''Chema ínabe'''. tomarlo <nowiki>=</nowiki> '''Numi-'''<br>
-Tabique..... <br>
+'''ayu chema.''' / Tomar en humo <nowiki>=</nowiki> '''Nusíduayu''' '''chema'''.}}
-Tabla <nowiki>=</nowiki> '''Macasida'''. De Cedro <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula
-Tajar..... <br>
+|Tabano|'''Erríba'''.
-Tajar plumas .....<br>
+|Tabique|'''Carrigírra'''.
-Tal qual hombre <nowiki>=</nowiki> '''Abacaí namao.''' <br>
+}}
-Tal qual vez .....	<br>
+{{cuadricula1
-Talar, arrancar..... <br>
+|Tabla <nowiki>=</nowiki> '''Macasida'''. / De Cedro <nowiki>=</nowiki> '''Gueberísída'''. / Del río <nowiki>=</nowiki> '''Uní mabi'''.}}
-Taladrar..... <br>
+{{cuadricula
-Taladro ó barrena .....<br>
+|Tajar|'''Nuiju, míjirricuedau, nujubedau'''.
-Tallo .....<br>
+|Tajar plumas|'''Nubísuayu'''.
-|
+}}
-<center><h4>Achagua</h4></center>
+{{cuadricula1
-'''Ugí, Ugíta.''' <br>
+|Tal qual hombre <nowiki>=</nowiki> '''Abacaí namao.''' Tal qual cosa <nowiki>=</nowiki> '''Abaí namao'''.}}
-'''Chema ínabe'''. tomarlo <nowiki>=</nowiki> '''Numi-'''<br>
+{{cuadricula
-'''Nusíduayu''' '''chema'''. <br>
+|Tal qual vez|'''Abaíta namao'''.
-'''Erríba'''. <br>
+|Talar, arrancar|'''Nuerruayu'''.
-'''Carrigírra'''. <br>
+|Taladrar|'''Nucunu'''.
-'''Gueberísída'''. Del río <nowiki>=</nowiki>''' Uní mabi.''' <br>
+|Taladro ó barrena|'''Cunubasí'''.
-'''Nuiju, míjirricuedau, nujubedau'''. <br>
+|Tallo|'''Rídacuage'''.
-'''Nubísuayu'''. <br>
-Tal qual cosa <nowiki>=</nowiki> '''Abaí namao.''' <br>
-'''Abaíta namao'''. <br>
-'''Nuerruayu'''. <br>
-'''Nucunu'''. <br>
-'''Cunubasí'''. <br>
-'''Rídacuage'''.<br>
 }}
 }}