Colección Mutis

Revisión actual del 12:49 24 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 35r

fol 34v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 35v

Trascripción

35.

Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = Atyensuca.
Item = gyca,z,as atyensuca.

Publicam.^te = chiegoʠ.

Puerta = guê quy hyca._ Puerta con q.^e se cierra = gue quyhyne.

Pues = nga. l. ngavan._ Pues como, conjuncion adversativa _ vmquaxin.

Pulpa = chimy.
Punzar = pret.^o quihyquy. Zebquihisqua. l. este significa alancear tam-
bien = btyhypquasuca.

Pura cosa = ynbehezia. l. ynfuyza. l. bihizca.

Pusillanime = Apquyquy asucân mague.

Puxo tener = ysquy Zegytysuca. verbo neutro.

Puñado = Hanna.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

Poner nombre = Ahyca Zebquysqua.

Poner en el suelo = itiʃchanbzasqua^[1] dicit. fere^[2] de una re^[3].

Poner arriba = Zosbzasqua.

Poner al sol = Suanbzasqua. l. Suan. . suasbquysqua. l. suan. l. suas
zebiasqua.

˰^{[Pon]er la [tela] en el [tela]r = foi [enm]iscasuca.}^[4]

Ponerse el sombrero = pquapqua izyn. l. izysbzasqua.

Ponerse la camisa, ó camiseta = chineque izasqua. camisaque
izasqua._ Ponermela = yquy izasqua. Ponersela á otro = yquybzasqua.

Ponerse los calzones = calzon chahaque bzasqua.

Ponerse las calzas = calza Zegocaquebzasqua.

Por de dentro, y por de fuera = tyinn xie faquin nxie.

Por de dentro = tyina._ Por de fuera = faquina.

Por encima = Asac, como, asacbahazu_ Assaque zamuyhyzyn ma-
gue. Por encima esta sucia.

Postrera cosa = Bgyu. chabgyugue, mabgyugue del verbo Abgyúsuca,
q.^e es acabarse, dar fin à la cosa.

Provechosa cosa ser = chahas abquysqua, id est, prodest mihi^[5].

Punta = obta._ chine obta. punta de alfiler, o de espina.

Pan = fun. Pan avinagrado = fun cunzasa._ mohoso = fun chiguasa.

Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = gata. l. sua, chahan
abcusqua. l. chahan aquynsuca.

Puntualm.^te sin tocar nada = aymenzaque.

Paciencia tener = vmsbtasqua, esto es, tragarlo. sic loquuntur indi.^[6].

Palabra no como quiera, sino al modo q.^e decimos, no hablo sino una palabrita =
fihin atan Zeququy.

Paja = muyne. l. muynequye._ Paja donde duermen = susua.

Paja de hacer cabuya = uze._ Paja de cubrir casas = fupqua.

Paja q.^e suelen echar debajo del maiz = huiguan.

fol 34v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 35v

Referencias

↑ Creemos que era Hiʃchanbzasqua ya que suelo en muisca es hischa (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente
↑ Tr. "Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'".
↑ Tr. "Cosa".
↑ Esta adición se reconstruye a partir de la adición del ms. 2924, fol. 60v. Sin embargo, lo que en el ms. 2924 aparece como enmicasuca, nosotros lo reconstruimos como [enm]iscasuca.
↑ Tr. "Es decir, que es benéfico para mí".
↑ Tr. "Así dicen los indios".

[1] Creemos que era Hiʃchanbzasqua ya que suelo en muisca es hischa (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente

[2] Tr. "Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'".

[3] Tr. "Cosa".

[4] Esta adición se reconstruye a partir de la adición del ms. 2924, fol. 60v. Sin embargo, lo que en el ms. 2924 aparece como enmicasuca, nosotros lo reconstruimos como [enm]iscasuca.

[5] Tr. "Es decir, que es benéfico para mí".

[6] Tr. "Así dicen los indios".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = '''Atyensuca'''.<br>
 {{lat|Item}} = '''gyca''','''z''','''as atyensuca'''.<br>
 Publicam.<sup>te</sup> = '''chiegoʠ'''.<br>
 Puerta = '''guê quy hyca'''._ Puerta con q.<sup>e</sup> se cierra = '''gue quyhyne'''.
 Pues = '''nga'''. {{lat|l.}} '''ngavan'''._ Pues como, conjuncion adversativa _ '''vmquaxin'''.<br>
 Pulpa = '''chimy'''.<br>
 Punzar = pret.<sup>o</sup> '''quihyquy'''. '''Zebquihisqua'''. {{lat|l.}} este significa alancear tam-<br>
 bien = '''btyhypquasuca'''.<br>
 Pura cosa = '''ynbehezia'''. {{lat|l.}} '''ynfuyza'''. {{lat|l.}} '''bihizca'''.<br>
 Pusillanime = '''Apquyquy asucân mague'''.<br>
 Puxo tener = '''ysquy Zegytysuca'''. verbo neutro.<br>
 Puñado = '''Hanna'''.<br>
 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
-<h3>[Additio.]</h3>
+<h3>[{{lat|Additio}}.]</h3>
 Poner nombre = '''Ahyca Zebquysqua'''.<br>
-Poner en el suelo = '''itiʃchanbzasqua'''<ref>Creemos que era '''Hiʃchanbzasqua''' ya que suelo en muisca es '''hischa''' (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente</ref> {{lat|dicit. fere}}<ref>Probablemente ''dicitur fere''. Tr. ''Se dice generalmente''.</ref> de una {{lat|re}}<ref>Tr. ''Cosa''.</ref>.<br>
+Poner en el suelo = '''itiʃchanbzasqua'''<ref>Creemos que era '''Hiʃchanbzasqua''' ya que suelo en muisca es '''hischa''' (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente</ref> {{lat|dicit. fere|Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'}} de una {{lat|re|Cosa}}.<br>
 Poner arriba = '''Zosbzasqua'''.<br>
-Poner al sol = '''Suanbzasqua'''. {{lat|.}} '''Suan'''. {{lat|.}} '''suasbquysqua'''. {{lat|.}} '''suan'''. {{lat|.}} '''suas'''<br>
+Poner al sol = '''Suanbzasqua'''. {{lat|l.}} '''Suan'''. {{lat|.}} '''suasbquysqua'''. {{lat|l.}} '''suan'''. {{lat|l.}} '''suas'''<br>
 '''zebiasqua'''.<br>
 {{in|&#91;Pon&#93;er la &#91;tela&#93; en el &#91;tela&#93;r <nowiki>=</nowiki> '''foi''' &#91;'''enm'''&#93;'''iscasuca'''.}}<ref>Esta adición se reconstruye a partir de la adición del ms. 2924, fol. 60v. Sin embargo, lo que en el ms. 2924 aparece como '''enmicasuca''', nosotros lo reconstruimos como ['''enm''']'''iscasuca'''.</ref> <br>
 Ponerse el sombrero = '''pquapqua izyn'''. {{lat|l.}} '''izysbzasqua'''.<br>
 Ponerse la camisa, ó camiseta = '''chineque izasqua'''. '''camisaque'''<br>
 '''izasqua'''._ Ponermela = '''yquy izasqua'''. Ponersela á otro = '''yquybzasqua'''.<br>
 Ponerse los calzones = '''calzon chahaque bzasqua'''.<br>
 Ponerse las calzas = '''calza Zegocaquebzasqua'''.<br>
 Por de dentro, y por de fuera = '''tyinn xie faquin nxie'''.<br>
 Por de dentro = '''tyina'''._ Por de fuera = '''faquina'''.<br>
 Por encima = '''Asac''', como, '''asacbahazu'''_ '''Assaque zamuyhyzyn ma'''-<br>
 '''gue'''. Por encima esta sucia.<br>
 Postrera cosa = '''Bgyu'''. '''chabgyugue''', '''mabgyugue''' del verbo '''Abgyúsuca''',<br>
 q.<sup>e</sup> es acabarse, dar fin à la cosa.<br>
-Provechosa cosa ser = '''chahas abquysqua''', {{lat|id est, prodest mihi}}<ref>Tr. ''Es decir, que es benéfico para mí''.</ref>.<br>
+Provechosa cosa ser = '''chahas abquysqua''', {{lat|id est, prodest mihi|Es decir, que es benéfico para mí}}.<br>
 Punta = '''obta'''._ '''chine obta'''. punta de alfiler, o de espina.<br>
 Pan = '''fun'''. Pan avinagrado = '''fun cunzasa'''._ mohoso = '''fun chiguasa'''.<br>
 Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = '''gata'''. {{lat|l.}} '''sua''', '''chahan'''<br>
 '''abcusqua'''. {{lat|l.}} '''chahan aquynsuca'''.<br>
 Puntualm.<sup>te</sup> sin tocar nada = '''aymenzaque'''. <br>
-Paciencia tener = '''vmsbtasqua''', esto es, tragarlo. {{lat|sic loquuntur indi.}}<ref>Tr. ''Así dicen los indios''.</ref>.<br>
+Paciencia tener = '''vmsbtasqua''', esto es, tragarlo. {{lat|sic loquuntur indi.|Así dicen los indios}}.<br>
 Palabra no como quiera, sino al modo q.<sup>e</sup> decimos, no hablo sino una palabrita =<br>
 '''fihin atan Zeququy'''.<br>
 Paja = '''muyne'''. {{lat|l.}} '''muynequye'''._ Paja donde duermen = '''susua'''.<br>
 Paja de hacer cabuya = '''uze'''._ Paja de cubrir casas = '''fupqua'''.<br>
 Paja q.<sup>e</sup> suelen echar debajo del maiz = '''huiguan'''.<br>
 }}