Colección Mutis

Revisión actual del 16:36 24 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 41r

fol 40v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 41v

Trascripción

41.

tomar de memoria = Zepquyquy fihistanbzasqua.

tomarse á brazo partido = vbas chimasqua.

tominejo avecita = quynza.

tonto = tucumzi. l. pquyta. l. pquagua.

tontear = Zepquaguansuca. l. Zepquytansuca.

toparse, vide encontrarse =

topar con la pared, ó otra cosa = Yschahas mahas izasqua.

topetar uno con otro = Yns chipquysqua.

torcer hilo con las manos = Zimne Zemuʃysuca. / vide in additione.

torcer hilo con el huso = Zimne zebzaûasuca^[1].

torcer la mano, el dedo, vel quid simile^[2] = Zyta,z^ys^[3],ys amuyhyzasuca.

tortero = Zazaguane.

tortuga = Cûegûi.

tostar en vaso = Zemaosuca.

tostar immediatam.^te al fuego = Zebgazysuca.

tortola = Sumgûi.

tovillo = iomquyn.

travajar = ichosqua. imp. achocu, machoca.

traher = Zemasqua. l. Zebcosqua.

traher á cuestas = Zegahans azons zemasqua.

tragar = vmysbtasqua. l. guasbtasqua. l. vmys zegyisuca. l. guasze-
menasuca

tras antaño, ó antantaño = Zocambona.

transplantar = Amuyiaca zebxisqua.

trasegar = id est, echar el licor de un vaso en otro = aizemisqua.
pret.^o = aizemique. añadiendo yquy ayzemisqua, es referir el
vaso donde se pasa.

trastornar algun vaso = vmquy zebtasqua. l. vmquybzasqua. l.
vmquy zemnysqua.

trenza = muyhyca.

travar una cosa con otra = inszebtasqua, estar asi travada
neutro correlativo de este = insatane.

travesadam.^te = vchacaca.

treinta = ^[4]

trementina = hymne._ y la negra = chupqua.

trasquilar = Zebcahacasuca. imp.^o ^[5] 2.^o mahacaoa.

trece = quihicha mica.

tributo = tamsa. tributo dar = Zetamsagosqua.

tripas = Zimsua.

fol 40v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 41v

Referencias

↑ En el original la û es una v con acento circunflejo.
↑ Tr. "O lo que es similar".
↑ La z aparece tachada y encima de ella aparece ys.
↑ Aparece sin equivalencia en muisca.
↑ Este espacio aparece en el original.

[1] En el original la û es una v con acento circunflejo.

[2] Tr. "O lo que es similar".

[3] La z aparece tachada y encima de ella aparece ys.

[4] Aparece sin equivalencia en muisca.

[5] Este espacio aparece en el original.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|41.}}
 tomar de memoria = '''Zepquyquy fihistanbzasqua'''.<br>
 tomarse á brazo partido = '''vbas chimasqua'''.<br>
 tominejo avecita = '''quynza'''.<br>
 tonto = '''tucumzi'''. {{lat|l.}} '''pquyta'''. {{lat|l.}} '''pquagua'''.<br>
 tontear = '''Zepquaguansuca'''. {{lat|l.}} '''Zepquytansuca'''.<br>
-toparse, {{lat|vide}} encontrarse =<br>
+toparse, vide encontrarse =<br>
 topar con la pared, ó otra cosa = '''Yschahas mahas izasqua'''.<br>
 topetar uno con otro = '''Yns chipquysqua'''.<br>
 torcer hilo con las manos = '''Zimne Zemuʃysuca'''. / {{lat|vide in additione.}}<br>
-torcer hilo con el huso = '''Zimne zebzav̂asuca'''.<br>
-torcer la mano, el dedo, {{lat|vel quid simile}}<ref>Tr. ''O lo que es similar''.</ref> = '''Zyta''',<strike>'''z'''</strike><sup>'''ys'''</sup><ref>La '''z''' aparece tachada y encima de ella aparece '''ys'''.</ref>,'''ys amuyhyzasuca'''.<br>
+torcer hilo con el huso = '''Zimne {{dia|zebzaûasuca}}<ref>En el original la '''û''' es una '''v''' con acento circunflejo.</ref>'''.<br>
+torcer la mano, el dedo, {{lat|vel quid simile|O lo que es similar}} = '''Zyta''',{{t_l|'''z'''}}<sup>'''ys'''</sup><ref>La '''z''' aparece tachada y encima de ella aparece '''ys'''.</ref>,'''ys amuyhyzasuca'''.<br>
 tortero = '''Zazaguane'''.<br>
-tortuga = '''Cûegûi'''.<br>
+tortuga = '''{{dia|Cûegûi}}'''.<br>
 tostar en vaso = '''Zemaosuca'''.<br>
 tostar immediatam.<sup>te</sup> al fuego = '''Zebgazysuca'''.<br>
-tortola = '''Sumgûi'''.<br>
+tortola = '''{{dia|Sumgûi}}'''.<br>
 tovillo = '''iomquyn'''.<br>
 travajar = '''ichosqua'''. imp. '''achocu''', '''machoca'''.<br>
 traher = '''Zemasqua'''. {{lat|l.}} '''Zebcosqua'''.<br>
 traher á cuestas = '''Zegahans azons zemasqua'''.<br>
 tragar = '''vmysbtasqua'''. {{lat|l.}} '''guasbtasqua'''. {{lat|l.}} '''vmys zegyisuca'''. {{lat|l.}} '''guasze'''-<br>
 '''menasuca'''<br>
 tras antaño, ó antantaño = '''Zocambona'''.<br>
 transplantar = '''Amuyiaca zebxisqua'''.<br>
 trasegar = {{lat|id est}}, echar el licor de un vaso en otro = '''aizemisqua'''.<br>
 pret.<sup>o</sup> = '''aizemique'''. añadiendo '''yquy ayzemisqua''', es referir el<br>
 vaso donde se pasa.<br>
 trastornar algun vaso = '''vmquy zebtasqua'''. {{lat|l.}} '''vmquybzasqua'''. {{lat|l.}}<br>
 '''vmquy zemnysqua'''.<br>
 trenza = '''muyhyca'''.<br>
 travar una cosa con otra = '''inszebtasqua''', estar asi travada<br>
 neutro correlativo de este = '''insatane'''.<br>
 travesadam.<sup>te</sup> = '''vchacaca'''.<br>
-treinta = <ref>Sin equivalencia en muisca.</ref>
+treinta = <ref>Aparece sin equivalencia en muisca.</ref>
 trementina = '''hymne'''._ y la negra = '''chupqua'''.<br>
 trasquilar = '''Zebcahacasuca'''. imp.<sup>o</sup> &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>Este espacio aparece en el original.</ref>   2.<sup>o</sup> '''mahacaoa'''.<br>
 trece = '''quihicha mica'''.<br>
 tributo = '''tamsa'''. tributo dar = '''Zetamsagosqua'''.<br>
 tripas = '''Zimsua'''.<br>