De Colección Mutis
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
{{der|5}} | {{der|5}} | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | '''Ninga pajaha'''. | + | |'''Ninga pajaha'''.|Yo no tengo. |
| − | '''Pajaha'''. {{lat|l.}} '''pagá'''. {{lat|l.}} '''pacahá'''. | + | |'''Pajaha'''. {{lat|l.}} '''pagá'''. {{lat|l.}} '''pacahá'''.|No tengo, o no hai. |
| − | '''Ninga camimi'''? | + | |'''Ninga camimi'''?|Me quereis? |
| − | '''Raxi nachihi''' | + | |'''Raxi nachihi'''|Ya es de noche. |
| − | '''Teaszua''' | + | |'''Teaszua'''|Caminemos |
| − | '''Yazi minszachi'''. | + | |'''Yazi minszachi'''.|Mucho me duele. |
| − | '''Szuzini'''. | + | |'''Szuzini'''.|Estaos quedo. |
| − | '''Ninaqua'''. | + | |'''Ninaqua'''.|No llores. |
| − | '''Fsatani''' | + | |'''Fsatani'''|Calla, no hables. |
| − | '''Ningua coayazea rica co'''-<br> | + | |'''Ningua coayazea rica co'''-<br> |
| − | '''axa'''. | + | '''axa'''.|Yo quiero vivir con vosotros. |
| − | '''Ruzi zeaqui'''. | + | |'''Ruzi zeaqui'''.|Para eso he venido. |
| − | '''Ninga nunquiza chin'''-<br> | + | |'''Ninga nunquiza chin'''-<br> |
| − | '''queca riguacu'''.<br> | + | '''queca riguacu'''.|Yo os he de mirar, como a<br> |
| − | '''Ningaqui ricacoaxa ni'''-<br> | + | hijos. |
| − | '''fsrraqua fricora'''. | + | |'''Ningaqui ricacoaxa ni'''-<br> |
| − | '''Biszibejaha niji hichini'''? | + | '''fsrraqua fricora'''.|Yo no vengo, porque me deis. |
| − | '''Tuguha fsachua'''. | + | |'''Biszibejaha niji hichini'''?|Quantos dias hai de camino? |
| − | '''Hachunguanca'''. | + | |'''Tuguha fsachua'''.|Diez dias. |
| − | '''Guaca juncaquehe'''? | + | |'''Hachunguanca'''.|No entiendo tu lengua. |
| − | '''cajibi jinca quehe'''? | + | |'''Guaca juncaquehe'''?|Teneis canoas? |
| − | '''Taha'''. | + | |'''cajibi jinca quehe'''?|Sabeis nadar? |
| − | '''Cogo guani naqua'''. | + | |'''Taha'''.|Si. |
| − | '''Ninga rini cayacea ma'''-<br> | + | |'''Cogo guani naqua'''.|Me aveis de hacer casa. |
| − | '''harire hé'''. | + | |'''Ninga rini cayacea ma'''-<br> |
| − | '''Ninga inchua raguazin'''-<br> | + | '''harire hé'''.|Yo quiero vivir con voso-| |
| − | '''ca'''. | + | |tros hasta morir. |
| − | '''Ynszi zota jera'''. | + | |'''Ninga rahasza ficoha'''|Yo no quiero dejarte. |
| − | '''Ynszi yahaza nàjubahá'''. | + | |'''Ninga inchua raguazin'''-<br> |
| − | '''Ynszi cogora jagua zibahá'''. | + | '''ca'''.|Yo no sé mentir. |
| − | | | + | |'''Ynszi zota jera'''.|Vamos al monte. |
| − | + | |'''Ynszi yahaza nàjubahá'''.|Vamos al rio a labarnos. | |
| − | + | |'''Ynszi cogora jagua zibahá'''.|Vamos a casa, descansaremos. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Vamos a casa, descansaremos. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 15:11 25 ago 2012
Manuscrito 2911 BPRM/fol 5r
| fol 4v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 5v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5
|
| fol 4v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 5v |
