De Colección Mutis
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de otro usuario) | |||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
|'''Szixaná'''|Pecho. | |'''Szixaná'''|Pecho. | ||
|'''Buquaro'''|Barba. | |'''Buquaro'''|Barba. | ||
| − | |''' | + | |'''Chinaszá'''|Boca. |
|'''Shonae'''|Lengua. | |'''Shonae'''|Lengua. | ||
|'''Szicoca'''|Diente. | |'''Szicoca'''|Diente. | ||
| − | |''' | + | |'''Juajuanacá'''|Muela. |
|'''Szeanquafozi'''|Cerebro. | |'''Szeanquafozi'''|Cerebro. | ||
|'''Chinasza'''|Labios. | |'''Chinasza'''|Labios. | ||
| Línea 23: | Línea 23: | ||
|'''Chicazo'''|Hueso. | |'''Chicazo'''|Hueso. | ||
|'''Szucaxó'''|Garguero. | |'''Szucaxó'''|Garguero. | ||
| − | |'''Chifi'''|{{lat|Membrum. | + | |'''Chifi'''|{{lat|Membrum. V.|Miembro viril. (Hemos interpretado la abreviatura 'v.' como equivalente de 'virilis'.)}} |
|{{t_l|Rodilla}} '''Szacanaxo'''|Rodilla | |{{t_l|Rodilla}} '''Szacanaxo'''|Rodilla | ||
| − | |{{t_l|Ombro}} ''' | + | |{{t_l|Ombro}} '''Jo{{in|h}}ana'''|Ombro |
| − | |''' | + | |'''Joazajui'''|Dios |
|'''Sisza'''|Nombre | |'''Sisza'''|Nombre | ||
|'''Muizihi'''|Hombre | |'''Muizihi'''|Hombre | ||
|'''Nozuqua'''|Muger | |'''Nozuqua'''|Muger | ||
| − | |''' | + | |'''Jihi'''|Demonio. |
|'''Szejayaxa'''|Alma | |'''Szejayaxa'''|Alma | ||
|'''Kaquihi'''|Sol. | |'''Kaquihi'''|Sol. | ||
| − | |''' | + | |'''Vntahe'''|Luna |
|'''Fiszohe'''|Estrella | |'''Fiszohe'''|Estrella | ||
|'''Beanaxa'''|Frio. | |'''Beanaxa'''|Frio. | ||
Revisión actual del 04:35 4 oct 2012
Manuscrito 2911 BPRM/fol 8v
| fol 8r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 9r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 8r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 9r |
Referencias
- ↑ Tr. "Miembro viril. (Hemos interpretado la abreviatura 'v.' como equivalente de 'virilis'.)".
