Colección Mutis

Revisión actual del 15:11 4 oct 2012

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

13.

Nanquaha	Bueno está
Nifsrraquahá	Dareis.
Kariszi?	Bebisteis
Riszifanxe	Para beber.
Raguayahá	Dixeron
Naqua Raguaquani?	Quien te dixo?
Ringa Shungua.	Yo lo oy.
Ringa biszica.	Yo soi hombre.
Quihi	Vine.
Kachiyaha?	Ya comiste?
Kabujibi?	Ya te vas?
Quixarani	Vamos lejos.
Pará nanquetanca.	Nada traigo.
Rica vchanagaquehi.	Tu eres valiente
Rica bayagaquihi. l. bajoa- gaquihi.	Tu eres floxo.
Vnajagaquehé?	Eres rico?
Ringa rajancahá	Yo soi pobre
Daráguahe?	Quiere casarse?
Rica fizicamini?	Y tu que dices?
Rica chajañuca.	Tu eres mi pariente
Rica quiquaquihi	Tu no eres mi pariente
Ringa quanqua cogo uchi- ga juguacara.	Yo quiero hacer casa en la- punta de este palo.
Yhiza vmaniquini	No seas mezquino.
Ringa jsruaquahá.	Yo tropezé.
Nifsrracaquahá.	No tropiezes.
Ychuhizi caquani[?]	Que dices?
Ychuhizi cazini[?]	Que haces?
Jibi chihizerá.	Voi a orinar
Ringa rini zajaha.	Yo me quedo aqui.

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 13v

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 |'''Naqua Raguaquani'''?|Quien te dixo?
 |'''Ringa Shungua'''.|Yo lo oy.
-|'''Ringa biszica'''|Yo soi hombre.
+|'''Ringa biszica'''.|Yo soi hombre.
 |'''Quihi'''|Vine.
 |'''Kachiyaha'''?|Ya comiste?
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 |'''Quixarani'''|Vamos lejos.
 |'''Pará nanquetanca'''.|Nada traigo.
-|'''Rica vchananaquehi'''.|Tu eres valiente
+|'''Rica vchanagaquehi'''.|Tu eres valiente
 |'''Rica bayagaquihi'''. {{lat|l.}} '''bajoa'''-<br>
 '''gaquihi'''.|Tu eres floxo.
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 |'''Ringa jsruaquahá'''.|Yo tropezé.
 |'''Nifsrracaquahá'''.|No tropiezes.
-|'''Ychuhizi caquani'''|Que dices?
+|'''Ychuhizi caquani'''[?]|Que dices?
-|'''Ychuhizi cazini'''.|Que haces?
+|'''Ychuhizi cazini'''[?]|Que haces?
 |'''Jibi chihizerá'''.|Voi a orinar
 |'''Ringa rini zajaha'''.|Yo me quedo aqui.
 |}}
 }}