Colección Mutis

Revisión actual del 23:28 2 nov 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 53v

fol 53r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 54r

Trascripción

De la H

Hablar. Zecubunsuca.
Hablar apriesa. hizyneq.^e zecubunsuca.
Hablar por otro. Entaczecubunsuca. idest, loco aliaijus.^[1]
Hablar por otro, en su fauor. a, san zecubunsuca.
Hablar a troche y^[2] moche. Zytos, umos zecubunsuca.
Hablar todos juntos. Chusque chicubunsuca l. chuscoque
l. atucaque chicubunsuca.
Hablar, quedito como en secreto. fihizcaque zecubun-
suca.
Hablar pasito. Chahuan zecubunsuca.
Hablar à despacio. hichan zecubunsuca.
Hablar por las narices. isaca chichy zecubunsuca.
Hablar sin razon. pquynuc vahacuque zecubunsuca.
Hablar bien, congruam.^te Zecubun,z, chychique btasqua
l. zefubun,z,^[3] afihistaca asucunsucaza l. zecubunzaihuen
mague.
Hablar consideradam.^te Yquy muys bʃuns zecubunsuca.
Hablar inconsideradam.^te Yquy muys bʃunzaq^e zecubun-
suca.
Hablador, que no se harta de hablar. cubunz etan ami-
mague.
Hablador, que habla mucho. Acubtan mague.
Hablador, respondon. Achagchuan^[4] mague.
Habla quitarse. Zehy^[5] caque^[6] zemasqua, muhycaque mas-
qua, ahyca^que ^amasqua^[7].
Halagar. hizan huan bquysqua l. hizan huan btasqua.
Halagar de palabra. hizan huan zegusqua.
Hallar. Zemistysuca.
Hallazgo. Vpquago.

fol 53r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 54r

Referencias

↑ Tr. "Es decir, en el lugar de otro".
↑ Texto tachado e ilegible.
↑ La "f" está escrita sobre otra letra ilegible. Creemos que lo correcto era zecubun,z,.
↑ Después de "acha" hay una grafía que parece una "y" tachaca con una línea en la parte superior.
↑ La "y" tiene un punto en la parte superior.
↑ Parece que "que" se añadió posteriormente.
↑ Hay un texto tachado, en su lugar se escribió "que amasqua".

[1] Tr. "Es decir, en el lugar de otro".

[2] Texto tachado e ilegible.

[3] La "f" está escrita sobre otra letra ilegible. Creemos que lo correcto era zecubun,z,.

[4] Después de "acha" hay una grafía que parece una "y" tachaca con una línea en la parte superior.

[5] La "y" tiene un punto en la parte superior.

[6] Parece que "que" se añadió posteriormente.

[7] Hay un texto tachado, en su lugar se escribió "que amasqua".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Hablar. '''Zecubunsuca'''.<br>
-Hablar apriesa. '''hizyneq<sup>e</sup>.<ref>158: hizenec</ref> zecubunsuca'''.<br>
+Hablar apriesa. '''hizyneq.<sup>e</sup> zecubunsuca'''.<br>
-Hablar por otro. '''[E]ntaczecubunsuca'''. ''idest, loco al(i)a(iju)s''.<br>
+Hablar por otro. '''Entaczecubunsuca'''. {{lat|idest, loco aliaijus.|Es decir, en el lugar de otro}}<br>
 Hablar por otro, en su fauor. '''a, san zecubunsuca'''.<br>
-Hablar a troche <strike>y</strike> moche. '''Zytos, umos zecubunsuca'''.<br>
+Hablar a troche {{t_i|y}} moche. '''Zytos, umos zecubunsuca'''.<br>
-Hablar todos juntos. '''Chusque<ref>158: Chusc</ref> chicubunsuca''' ''l''. '''chuscoque<ref>158: chicuc.</ref>'''<br>
+Hablar todos juntos. '''Chusque chicubunsuca''' {{lat|l.}} '''chuscoque'''<br>
-''l''. '''atucaque chicubunsuca'''.<br>
+{{lat|l.}} '''atucaque chicubunsuca'''.<br>
 Hablar, quedito como en secreto. '''fihizcaque zecubun-<br>
 suca'''.<br>
-Hablar pasito. '''Chah(u)an zecubunsuca'''.<ref>158: Hay una entrada de más</ref><br>
+Hablar pasito. '''Chahuan zecubunsuca'''.<br>
-Hablar à despacio. '''hichan zecubunsuca'''.<ref>158: Hay una entrada de más</ref><br>
+Hablar à despacio. '''hichan zecubunsuca'''.<br>
 Hablar por las narices. '''isaca chichy zecubunsuca'''.<br>
-Hablar sin razon. '''pquynu(c) vahacuque<ref>158: fahacuc</ref> zecubunsuca'''.<br>
+Hablar sin razon. '''pquynuc vahacuque zecubunsuca'''.<br>
-Hablar bien, congruam<sup>te</sup>. '''Zecubun,z, chychique<ref>158: chychic</ref> btasqua'''<br>
+Hablar bien, congruam.<sup>te</sup> '''Zecubun,z, chychique btasqua'''<br>
-''l''. '''zefubun,z,<ref>La "f" está escrita sobre otra letra ilegible. Creemos que lo correcto era "zecubun,z,".</ref> afihistaca asucunsucaza''' ''l''. '''zecubunzaihuen'''<br>
+{{lat|l.}} '''zefubun,z,<ref>La "f" está escrita sobre otra letra ilegible. Creemos que lo correcto era '''zecubun,z,'''.</ref> afihistaca asucunsucaza''' {{lat|l.}} '''zecubunzaihuen'''<br>
 mague'''.<br>
-Hablar consideradam<sup>te</sup>. '''Yquy<ref>158: Yquy</ref> muys bʃuns zecubunsuca'''.<br>
+Hablar consideradam.<sup>te</sup> '''Yquy muys bʃuns zecubunsuca'''.<br>
-Hablar inconsideradamente. '''Yquy<ref>158: Yquy</ref> muys bʃunzaq<sup>e</sup><ref>158: bsunzac</ref> zecubun-<br>
+Hablar inconsideradam.<sup>te</sup> '''Yquy muys bʃunzaq<sup>e</sup> zecubun-<br>
-suca'''.<br>
+'''suca'''.<br>
 Hablador, que no se harta de hablar. '''cubunz etan ami-<br>
 '''mague'''.<br>
-Hablador, que habla mucho. '''[A]cubtan<ref>158: Acubutan.</ref> mague'''.<br>
+Hablador, que habla mucho. '''Acubtan mague'''.<br>
-Hablador, respondon. '''[A]cha<strike>g</strike>chuan<ref>Después de "acha" hay una grafía que parece una "y" tachaca con una línea en la parte superior.</ref> mague'''.<br>
+Hablador, respondon. '''Acha<strike>g</strike>chuan<ref>Después de "acha" hay una grafía que parece una "y" tachaca con una línea en la parte superior.</ref> mague'''.<br>
-Habla quitarse. '''Zehy<ref>La "y" tiene un punto en la parte superior.</ref> caque<ref>Parece que "que" se añadió posteriormente.</ref> zemasqua, muhycaque<ref>158: mhycac</ref> mas-<br>
+Habla quitarse. '''Zehy<ref>La "y" tiene un punto en la parte superior.</ref> caque<ref>Parece que "que" se añadió posteriormente.</ref> zemasqua, muhycaque mas'''-<br>
-qua, ahyca<sup>que</sup><ref>158: ahycac</ref> <sup>amasqua</sup><ref>Hay un texto tachado, en su lugar se escribió "que amasqua".</ref>'''.<br>
+'''qua, ahyca<sup>que</sup> <sup>amasqua</sup><ref>Hay un texto tachado, en su lugar se escribió "que amasqua".</ref>'''.<br>
-Halagar. '''hizan huan bquysqua''' ''l''. '''hizan huan btasqua'''.<br>
+Halagar. '''hizan huan bquysqua''' {{lat|l.}} '''hizan huan btasqua'''.<br>
 Halagar de palabra. '''hizan huan zegusqua'''.<br>
 Hallar. '''Zemistysuca'''.<br>
-Hallazgo. '''Upquago'''.<br>
+Hallazgo. '''Vpquago'''.<br>
 }}