Colección Mutis

Revisión actual del 15:52 4 ene 2016

Manuscrito 2922 BPRM/fol 37r

fol 36v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 37v

Trascripción

37.

Hosca;~ tabaco, vel la [hiel . . . . .]al.
Zemohosysuca;~ azepillar[, raer,] refregar.
imperativo Hosu; participio Hosa.
Huina;~ En poder cum^[1] verbo guy con lo que
en latin es apud; item coram et
circa^[2]; item de parte.
Huia;~ acarreador y aguador.
Ja Huia;~ el leŋador.
Husa; ~ posposicion ~ hacia, vel de la parte.
Hysquequienza; ~ no es tanto, ò no son tantos.
Hysquygue; ~ así es, tanto es.
Hyca;~ nombre, piedra, significa tambien la
accion de hablar, la habla; pero no se
usa à solas, sino es compuesta ut in
exemplis sequentibus.^[3]
Hycazaque izone ~ estoy callando.
Hycazaque . . . qua ~ callar.
Hyca z[inga.] ~ calla tu. El Plural hycazingava.
Hycaca; ~ De palabra.
Ze Hycaque zemaque; Vmhycaquecun maque &c.
~ quitarsele la habla.
Hycaquynynguecan; ~Recio con la palabra.
Hyca[zies] zemisqua, vel zebcasqua; ~ Despeŋarse.
Hyca[zies, l. ]Hyquybzisbtasqua;~Despeŋar à otro.

fol 36v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 37v

Referencias

↑ Tr. "con".
↑ Tr. "'con'; y también, 'antes' y 'sobre'".
↑ Tr. "como en el siguiente ejemplo".

[1] Tr. "con".

[2] Tr. "'con'; y también, 'antes' y 'sobre'".

[3] Tr. "como en el siguiente ejemplo".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |
-'''Hosca''';~ tabaco, {{lat|vel}} la . . . . . . . .al.<br>
+'''Hosca''';~ tabaco, {{lat|vel}} la {{rec|. . . . . . . .|hiel . . . . .}}al.<br>
-'''Zemohosysuca''';~ azepillar. . . . . . . .refregar.<br>
+'''Zemohosysuca''';~ azepillar{{rec|. . . . . . .|, raer,}} refregar.<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;imperativo '''Hosu'''; participio '''Hosa'''.<br>
-'''Huina''';~ [E]n poder {{lat|cum|con}} verbo '''guy''' con lo que<br>
+'''Huina''';~ En poder {{lat|cum|con}} verbo '''guy''' con lo que<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;en latin es <u>{{lat|apud|junto a, entre}}</u>; {{lat|item}} <u>{{lat|coram|En presencia de}}</u> {{lat|et|y}}<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;en latin es {{lat|<u>apud</u>; item <u>coram</u> et<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<u>{{lat|circa|alrededor de, cerca de}}</u>; {{lat|item}} de parte.<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<u>circa</u>|'con'; y también, 'antes' y 'sobre'}}; {{lat|item}} de parte.<br>
 '''Huia''';~ acarreador y aguador.<br>
-'''(J)a Huia''';~ el leŋador.<br>
+'''Ja Huia''';~ el leŋador.<br>
 '''Husa'''; ~ posposicion ~ hacia, {{lat|vel}} de la parte.<br>
 '''Hysquequienza'''; ~ no es tanto, ò no son tantos.<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;exemplis sequentibus.|como en el siguiente ejemplo}}<br>
 '''Hycazaque izone''' ~ estoy callando.<br>
-'''Hycazaque . . . qua''' ~ calla.<br>
+'''Hycazaque . . . qua''' ~ callar.<br>
-'''Hyca z . . . . .''' ~ calla tu. [E]l Plural '''hycazingava'''.<br>
+'''Hyca z'''{{rec|. . . . .|'''inga'''.}} ~ calla tu. El Plural '''hycazingava'''.<br>
 '''Hycaca'''; ~ De palabra.<br>
-'''Ze Hycaque zemaque; [V]mhycaquecun maque''' etc.<br>
+'''Ze Hycaque zemaque; Vmhycaquecun maque''' &c.<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;~ quitarsele la habla.<br>
-'''Hycaquynyngueca(n)'''; ~Recio con la palabra.<br>
+'''Hycaquynynguecan'''; ~Recio con la palabra.<br>
-'''Hyca . . . . . zemisqua''', {{lat|vel}} '''zebcasqua'''; ~ Despeŋarse.<br>
+'''Hyca'''{{rec| . . . . .|'''zies'''}} '''zemisqua''', {{lat|vel}} '''zebcasqua'''; ~ Despeŋarse.<br>
-'''Hyca . . . . .Hyquybzisbtasqua''';~Despeŋar à otro.<br>
+'''Hyca'''{{rec|. . . . .|'''zies''', {{lat|l.}} }}'''Hyquybzisbtasqua''';~Despeŋar à otro.<br>
 |