Colección Mutis

Revisión actual del 22:12 16 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 38r

fol 37v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 38v

Trascripción

38

por la parte interior.
Gyquebzasqua; ~ Ach[acar . . . . . . ]^[1]nere aliquid
alicui^[2] non solum [debili]ter, sed etiam
fortiter; zegycabza, imposuit mihi.^[3]
zegycaza ~ es el neutro; hizoseme cargo; cargoseme
el oficio &c.
Ubacaanzenza; ~ Sin termino; sin cuento^[4]; infinito.
Zebtynsuca; ~ mandar; tomar prestado; tener necesidad.
Btytysuca; ~ Sacudir; colar; cerner.

fol 37v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 38v

Referencias

↑ Nos ha sido imposible reconstruir la totalidad del texto.
↑ De igual forma, nos ha sido imposible reconstruir y traducir esta primera parte del texto en latín, debido principalmente a la falta del contexto inicial.
↑ Tr. "no sólo [débilmente] sino también con fuerza; zegycabza, lo puso en mí.".
↑ Que no se puede contar

[1] Nos ha sido imposible reconstruir la totalidad del texto.

[2] De igual forma, nos ha sido imposible reconstruir y traducir esta primera parte del texto en latín, debido principalmente a la falta del contexto inicial.

[3] Tr. "no sólo [débilmente] sino también con fuerza; zegycabza, lo puso en mí.".

[4] Que no se puede contar

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;por la parte interior.<br>
-'''Gyquebzasqua'''; ~ '''Ach''' . . . . . . . . {{lat|nere aliquid<br>
+'''Gyquebzasqua'''; ~ Ach{{rec|. . . . . . . .|acar . . . . . . }}<ref>Nos ha sido imposible reconstruir la totalidad del texto.</ref>{{lat|nere aliquid<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; alicui non solum . . . .ter, sed etiam<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; alicui}}<ref>De igual forma, nos ha sido imposible reconstruir y traducir esta primera parte del texto en latín, debido principalmente a la falta del contexto inicial.</ref> {{lat|non solum {{rec|. . . .|debili}}ter, sed etiam<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; fortiter; '''zegycabza''', imposuit mihi.|cerca de algo o alguno, no solo...tercera, pero también fuertemente, '''zegycabza''', me puso.}}<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; fortiter; '''zegycabza''', imposuit mihi.|no sólo &#91;débilmente&#93; sino también con fuerza; '''zegycabza''', lo puso en mí.}}<br>
 '''zegycaza''' ~ es el neutro; hizoseme cargo; cargoseme<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;el oficio etc.<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;el oficio &c.<br>
 '''Ubacaanzenza'''; ~ Sin termino; sin cuento<ref>Que no se puede contar</ref>; infinito.<br>
 '''Zebtynsuca'''; ~ mandar; tomar prestado; tener necesidad.<br>