Colección Mutis

Revisión actual del 01:15 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31r

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Trascripción

31

Embrasar el escudo.	Nucuamateguení, ìmabaresi
Embudo.	tuna, vel, Vde.
Encender quemar.	Nuemau.
Encender arder.	Ríjujunau, ríbaríu.
Encendido el rostro.	Quírrau rínaní
Encerrar.	Nubaríu, Nubarruedau.
Encia.	Esí eníta.
Encíma.	Rìta, rìtaba, rìtare.
Encontrar.	Nujunítau.

Encuentro. _ _ Yjunítacasí _ _Encuentro, tope = Ydunucasì

Encogerse.	Nuísíuba, nudídíuba
Encogido tímído.	Carruícaìsa
Encorbarse.	Natagíuba.
Enconarse.	Canareuní.
Enconoso.	Casaníbí, casanícaí.

Encordio = Chamorrumì El q.^e lo tiene = Chamorrumìsa

Encordio seco en las Yngles.	tunarí
Encolerizarse.	Cabareuna, Ybírríunubaba.
Encubrir esconder.	Nubayedau.
Encubrírse el sol.	Ritamuba.
En rededor de mí.	Nutege.
Enderezar.	Numachacaníayu.
Endulzar.	Nujusíchaidau.
Endurecerse la tierra.	Mauní caínabe.
Endurecerse la llaga.	Cabaníuní.

Enemigo = Gìnabígerrí, Ginabí. El mio = Nugìnaígerrí p.^l Nugí-^(-nay.

Enemìga.	Gínabígetua.
Enemistad.	Gínabicasí.

Enfadar. _ Nuaquedau, nugíquedau, Numesudau ríbaba.

Enfadarse = Cacaníu, Ybírríu nubaba, Cacaníjucuta nubaba.

Enfadoso.	Yaquederrì.
Enfadosam.^te	Caquedacanata.
Enfado.	Yaquedacasí
Enfermedad.	Barínacaresí, mucuní.
Enfermo.	Chaínamacayi, mucunìsa.
Enfermiso.	Aríasícaísa.

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|31}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Embrasar el escudo......<br>
+|Embrasar el escudo.| '''Nucuamateguení, ìmabaresi'''
-Embudo..... <br>
+|Embudo.|'''tuna''', {{lat|vel}}, '''Vde.'''
-Encender quemar..... <br>
+|Encender quemar.| '''Nuemau'''.
-Encender arder.....<br>
+|Encender arder.|'''Ríjujunau, ríbaríu.'''
-Encendido el rostro..... <br>
+|Encendido el rostro.| '''Quírrau rínaní'''
-Encerrar......<br>
+|Encerrar.|'''Nubaríu, Nubarruedau.'''
-Encia ......<br>
+|Encia.|'''Esí eníta.'''
-Encíma .....	<br>
+|Encíma.|'''Rìta, rìtaba, rìtare.'''
-Encontrar.....<br>
+|Encontrar.|'''Nujunítau.'''}}
-Encuentro...... '''Yjunítacasí'''. <br>
+{{cuadricula1|Encuentro. _ _ '''Yjunítacasí''' _ _Encuentro, tope <nowiki>=</nowiki> '''Ydunucasì'''}}
-Encogerse...... <br>
+{{cuadricula
-Encogido tímído......<br>
+|Encogerse. | '''Nuísíuba, nudídíuba'''
-Encorbarse...... <br>
+|Encogido tímído. |'''Carruícaìsa'''
-Enconarse..... <br>
+|Encorbarse.|'''Natagíuba.'''
-Enconoso..... <br>
+|Enconarse.|'''Canareuní.'''
-Encordio <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumí'''. <br>
+|Enconoso. |'''Casaníbí, casanícaí.''' }}
-Encordio seco en las Yngles.....<br>
+{{cuadricula1|Encordio <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumì''' El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumìsa'''}}
-Encolerizarse..... <br>
+{{cuadricula
-Encubrir, esconder...... <br>
+|Encordio seco en las Yngles.  | '''tunarí'''
-Encubrirse el sol...... <br>
+|Encolerizarse.|'''Cabareuna, Ybírríunubaba.'''
-En rededor de mí......<br>
+|Encubrir esconder. |'''Nubayedau.'''
-Enderezar..... <br>
+|Encubrírse el sol. |'''Ritamuba.'''
-Endulzar..... <br>
+|En rededor de mí.|'''Nutege.'''
-Endurecerse la tierra.....<br>
+|Enderezar.|'''Numachacaníayu.'''
-Endurecerse la llaga..... 	<br>
+|Endulzar. |'''Nujusíchaidau'''.
-Enemigo <nowiki>=</nowiki> '''Gínabígerrí, Ginabí'''. <br>
+|Endurecerse la tierra. |'''Mauní caínabe.'''
-Enemìga...... <br>
+|Endurecerse la llaga.  | '''Cabaníuní.''' }}
-Enemistad .....<br>
+{{cuadricula1|Enemigo <nowiki>=</nowiki> '''Gìnabígerrí, Ginabí.''' El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugìnaígerrí'''  p.<sup>l</sup>  '''Nugí-<sup>(-nay.</sup>'''}}
-Enfadar - '''Nuaquedau, nugíquedau,''' <br>
+{{cuadricula
-Enfadarse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu, Ybírríu nubaba,''' <br>
+|Enemìga.|'''Gínabígetua.'''
-Enfadoso..... <br>
+|Enemistad. |'''Gínabicasí.''' }}
-Enfadosam.<sup>te</sup>..... <br>
+{{cuadricula1|Enfadar. _ '''Nuaquedau, nugíquedau, Numesudau ríbaba.'''}}
-Enfado......<br>
+{{cuadricula1|Enfadarse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu, Ybírríu nubaba, Cacaníjucuta nubaba.'''}}
-Enfermedad .....<br>
+{{cuadricula
-Enfermo..... <br>
+|Enfadoso.|'''Yaquederrì.'''
-Enfermiso..... <br>
+|Enfadosam.<sup>te</sup> |'''Caquedacanata.'''
-|
+|Enfado.|'''Yaquedacasí'''
-'''Nucuamateguení, ímabaresi'''. <br>
+|Enfermedad.|'''Barínacaresí, mucuní.'''
-'''tuna''', {{lat|vel}}, '''Vde'''.  <br>
+|Enfermo. |'''Chaínamacayi, mucunìsa.'''
-'''Nuemau'''. <br>
+|Enfermiso. |'''Aríasícaísa.'''   }}
-'''Ríjujunau, ribariu.''' <br>
-'''Quirrau rínani'''. <br>
-'''Nubaríu, Nubarruedau.''' <br>
-'''Esí eníta.''' <br>
-'''Ríta, rítaba, rítare.''' <br>
-'''Nujunitau'''. <br>
-Encuentro, tope <nowiki>=</nowiki> '''Ydunucasí'''. <br>
-'''Nuísíuba, nudídiuba'''. <br>
-'''Carruícaísa'''. <br>
-'''Natagíuba'''. <br>
-'''Canareuní'''. <br>
-'''Casaníbí, casanícaí.''' <br>
-El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumísa'''. <br>
-'''tunarí'''. <br>
-'''Cabareuna, Ybírríunubaba.''' <br>
-'''Nubayedau'''. <br>
-'''Ritamuba'''. <br>
-'''Nutege'''. <br>
-'''Numachacaníayu'''. <br>
-'''Nujusíchaidau''', <br>
-'''Mauní caínabe'''. <br>
-'''Cabaníuní'''. <br>
-El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaígerrí'''. p<sup>l</sup>. '''Nugí<sup>(-nay</sup>'''. <br>
-'''Gínabígetua'''. <br>
-'''Gínabícasí'''. <br>
-'''Numesudau ríbaba.''' <br>
-'''Cacaníjucuta nubaba.''' <br>
-'''Yaquederrí.''' <br>
-'''Caquedacanata.''' <br>
-'''Yaquedacasí'''. <br>
-'''Barínacaresí, mucuní.''' <br>
-'''Chaínamacayi, mucunísa'''. <br>
-'''Aríasí caísa'''. <br>
-}}
 }}