Colección Mutis

Revisión actual del 19:23 10 nov 2012

Manuscrito 2929 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Aqui = pisar y colgar.	Meapand = abrid.
Imos = Oler.	Vitansot = yo te rebiento cosa de
Ati icazoza = se está vistiendo.	postema, ó incordio.
Cas castẽtẽta = se espeluza el cuerpo.	Echguati = el piojo carangano.
Vmpatel = la Escopeta.	Quianqui yugue eng iugue = pasada
Vitōpat = la bodoquera.	la fiesta, ó dia de qué Santo te veniste;
Vmpacos = la polvora.	y lo mismo dice = ma Santo oique-
Acoz = la ceniza.	ñang yuguẽ.
Miti = la olla.	Quianqui gnuending iuguẽ = que
Chila = el tiesto, la callana, y la texa.	veniste à buscar.
Chaqui = la cuchara, y la gran-	Petẽ = el sapallo mexicano.
de se llama = eʃgua.	Pẽte= el dia ál amanecer y lo roto.
Ehua = bueno está.	Veía qui ajni me caspomb = limpiad
Mehẽ = sembrad.	el candelero.
Me = come. Me = andad.	Mevîchi = despabilad.
Mefui, = recoged, cosa de granos.	Vela vichiñi petenzu = las despabiladeraʃ.
Maguaros = abrid talega, ó cosa	Mecuendindi= vrgad.
semejante.	Mepequitertet= apunta, especialm.^te
Maap = tapad, caja, petaca, ó	q.^do se apuntan las letras con el puntero.
cosa semejante.	Hune= arrodillarse; y p.^r que se arro-
Moop = cerrad puerta, ventana,	dillan p.^a moler, significa moler.
ó cosa semejante.	Coqui hunc quiame = anda mole

^[1]

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Referencias

↑ Sello de la Biblioteca Real [RB].

[1] Sello de la Biblioteca Real [RB].

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-'''Agui''' <nowiki>=</nowiki> pisar y colgar.<br>
+|'''Aqui''' &#61; pisar y colgar.|'''Meapand''' &#61; abrid.
-'''imos''' <nowiki>=</nowiki> oler.<br>
+|'''Imos''' &#61; Oler.|'''Vitansot''' &#61; yo te rebiento cosa de
-'''Ati icaroza''' <nowiki>=</nowiki> se está vistiendo.<br>
+|'''Ati icazoza''' &#61; se está vistiendo.|postema, ó incordio.
-'''Cas castêtêta''' <nowiki>=</nowiki> se espeluza el cuerpo.<br>
+|'''Cas castẽtẽta''' &#61; se espeluza el cuerpo.|'''Echguati''' &#61; el piojo carangano.
-'''Umpatel''' <nowiki>=</nowiki> la Escopeta.<br>
+|'''Vmpatel''' &#61; la Escopeta.|'''Quianqui yugue eng iugue''' &#61; pasada
-'''Vitôpat''' <nowiki>=</nowiki> la bodoquera.<br>
+|'''Vitōpat''' &#61; la bodoquera.|la fiesta, ó dia de qué Santo te veniste;
-'''Umpacos''' <nowiki>=</nowiki> la polvora.<br>
+|'''Vmpacos''' &#61; la polvora.|y lo mismo dice &#61; '''ma Santo oique'''-
-'''Acoz''' <nowiki>=</nowiki> la ceniza.<br>
+|'''Acoz''' &#61; la ceniza.|'''ñang yuguẽ'''.
-'''Miti''' <nowiki>=</nowiki> la olla.<br>
+|'''Miti''' &#61; la olla.|'''Quianqui gnuending iuguẽ''' &#61; que
-'''Chila''' <nowiki>=</nowiki> el tiesto, la callana, y la texa.<br>
+|'''Chila''' &#61; el tiesto, la callana, y la texa.|veniste à buscar.
-'''Chaqui''' <nowiki>=</nowiki> la cuchara, y la gran-<br>
+|'''Chaqui''' &#61; la cuchara, y la gran-|'''Petẽ''' &#61; el sapallo mexicano.
-de se llama <nowiki>=</nowiki> '''eʃgua'''.<br>
+|de se llama &#61; '''eʃgua'''.|'''Pẽte'''&#61; el dia ál amanecer y lo roto.
-'''Ehua''' <nowiki>=</nowiki> bueno eſtá.<br>
+|'''Ehua''' &#61; bueno está.|'''Veía qui ajni me caspomb''' &#61; limpiad
-'''Mehê''' <nowiki>=</nowiki> sembrad.<br>
+|'''Mehẽ''' &#61; sembrad.|el candelero.
-'''Me''' <nowiki>=</nowiki> come.             '''Me''' <nowiki>=</nowiki> andad<br>
+|'''Me''' &#61; come.   '''Me''' &#61; andad. |'''Mevîchi''' &#61; despabilad.
-'''Mefui''', <nowiki>=</nowiki> recoged, cosa de granos.<br>
+|'''Mefui''', &#61; recoged, cosa de granos.|'''Vela vichiñi petenzu''' &#61; las despabiladeraʃ.
-'''Maguaros''' <nowiki>=</nowiki> abrid talega, ó cosa<br>
+|'''Maguaros''' &#61; abrid talega, ó cosa|'''Mecuendindi'''&#61; vrgad.
-semejante.<br>
+|semejante.|'''Mepequitertet'''&#61; apunta, especialm.<sup>te</sup>
-'''Maap''' <nowiki>=</nowiki> tapad caja, petaca, ó <br>
+|'''Maap''' &#61; tapad, caja, petaca, ó |q.<sup>do</sup> se apuntan las letras con el puntero.
-cosa semejante.<br>
+|cosa semejante.|'''Hune'''&#61; arrodillarse; y p.<sup>r</sup> que se arro-
-'''Moop''' <nowiki>=</nowiki> cerrad puerta, ventana,<br>
+|'''Moop''' &#61; cerrad puerta, ventana,|dillan p.<sup>a</sup> moler, significa moler.
-ó cosa semejante.<br>
+|ó cosa semejante.|'''Coqui hunc quiame''' &#61; anda mole}}
-|
+<ref>Sello de la Biblioteca Real [RB].</ref>
-'''Meapand''' <nowiki>=</nowiki> abrid.<br>
-'''Vitansot''' <nowiki>=</nowiki> yo te rebiento cosa de <br>
-postema ó incordio<br>
-'''Echguati''' <nowiki>=</nowiki> el piojo carangano.<br>
-'''Quianqui yugue eng iugue''' <nowiki>=</nowiki> pasada <br>
-la fiesta ó dia de que santo te veniste; <br>
-y lo mismo dice <nowiki>=</nowiki> '''ma santo oique'''-<br>
-'''ñang yuguê'''.<br>
-'''Guisnqui gnuending iuquê''' <nowiki>=</nowiki> que veniste a buscar.<br>
-'''Petê''' <nowiki>=</nowiki> el sapallo mexicano.<br>
-'''Pête'''<nowiki>=</nowiki> el dia al amanecer y lo roto. <br>
-'''Veía qui ajñi me caspomb''' <nowiki>=</nowiki> limpiar el candelero.<br>
-'''Mevîchi'''<nowiki>=</nowiki> despabilad.<br>
-'''Vela vichiñi petenzu'''<nowiki>=</nowiki> las despabiladeras.<br>
-'''Mequendindi'''<nowiki>=</nowiki> urgad.<br>
-'''Mepequitertet'''<nowiki>=</nowiki> apunta, especialm.<sup>te</sup>,<br> q.<sup>do</sup> se apuntan las letras con el puntero.<br>
-'''Hune'''<nowiki>=</nowiki> arrodillarse; y p<sup>r</sup>que se arro-<br>
-dillan p<sup>a</sup> moler, significa moler.<br>
-'''Coqui hunc quiame'''<nowiki>=</nowiki> anda mole<ref>El contenido de este vocabulario continúa en el folio 10. Así mismo, y comparando el texto del II/2928 con el de este manuscrito, el documento continúa en el folio 9 y de este pasa al 7 y 8, dejando por último el apartado de los ''Terminos del Ydioma de la Nacion Murciegala, ò Huaque'' [sic.] como aparece en el II/2928. Este cambio en el aparente orden natural del manuscrito, evidencia que las hojas del documento se desordenaron antes de haber sido numeradas.</ref>
-}}
 }}