De Colección Mutis
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2925 | {{trascripcion 2925 | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = fol | + | |anterior = fol 5r |
| − | |siguiente = fol | + | |siguiente = fol 6r |
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Acabarse|'''chiquira''' | + | |Acabarse.|'''chiquira'''. |
| − | |Abrazarse|'''Dacasa'''. | + | |Abrazarse.|'''Dacasa'''. |
| − | |Aprender|'''Pancariza'''. | + | |Aprender.|'''Pancariza'''. |
| − | |Anochecer|'''Siona as'''. | + | |Anochecer.|'''Siona. as'''. |
| − | |Aver q.<sup>e</sup> dais|'''Abá'''. | + | |Aver q.<sup>e</sup> dais.|'''Abá'''. |
| − | |Augeta pez|'''Tibi'''. | + | |Augeta<ref>Agujeta. Pez de la familia ''Ctenoluciidae''.</ref> pez.|'''Tibi'''. |
| − | |Agengibre|'''Duruci'''. | + | |Agengibre.|'''Duruci'''. |
| − | |Acostarse|'''Cabará'''. | + | |Acostarse.|'''Cabará'''. |
| − | |Asar al fuego|'''Diosá'''. | + | |Asar al fuego.|'''Diosá'''. |
| − | |Amolar|'''Autusa, atubuey'''. | + | |Amolar.|'''Autusa, atubuey'''. |
}} | }} | ||
| − | + | {{hr|50}} | |
| − | |||
| − | |||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Boca|'''Cajú'''. | + | |Boca.|'''Cajú'''. |
| − | |Barba|'''Caan'''. | + | |Barba.|'''Caan'''. |
| − | | | + | |Barrìga.|'''Ysi'''. |
| − | |Brazo|'''Pisá'''. | + | |Brazo.|'''Pisá'''. |
| − | |Benado. (Venado)|'''Tictaba''' | + | |Benado. (Venado.)<ref>Esta y las siguientes seis palabras en paréntesis de este folio, son sugerencias ortográficas del amanuense.</ref>|'''Tictaba'''. |
|Baca (Vaca)|'''Patiy'''. | |Baca (Vaca)|'''Patiy'''. | ||
| − | |Bocachico|'''Bagua'''. | + | |Bocachico.|'''Bagua'''. |
| − | |Bagre | + | |Bagre - Rampuche.|'''Curiy'''. |
| − | |Batata|'''Bee'''. | + | |Batata.|'''Bee'''. |
| − | |Bala de fusil|'''Porapuity'''. | + | |Bala de fusil.|'''Porapuity'''. |
| − | |Biento (Viento)|''' | + | |Biento (Viento).|'''Sabâ'''. |
| − | |Bamos (vamos) andando|''' | + | |Bamos (vamos) andando.|'''Coica pirairá'''. |
| − | |Benir (venir)|''' | + | |Benir (venir)|'''Abainē'''. |
| − | |Beber agua|''' | + | |Beber agua.|'''Simba sarua'''. |
| − | |Ben (ven) aca|''' | + | |Ben (ven) aca.|'''cuanazá'''. |
| − | |Berano (verano)|'''Asopoarirá'''. | + | |Berano (verano).|'''Asopoarirá'''. |
| − | |Bailar|'''Asicaina'''. | + | |Bailar.|'''Asicaina'''. |
| − | |Bejuco|'''Beta'''. | + | |Bejuco.|'''Beta'''. |
| − | |Berada|''' | + | |Berada.|'''Tecā'''. |
}} | }} | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:16 15 nov 2012
Manuscrito 2925 BPRM/fol 5v
| fol 5r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 6r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 5r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 6r |
