Colección Mutis

Revisión actual del 23:52 21 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Trascripción

zacan

zanan

zasan

sirve de participio; v.g. ahusquaza,
el que no viene; ahuza, el que no vino;
abquyza el que no hizo &c. abquyzinga
el que no ha de hacer.
El futuro segundo de participio se dice
asi abquyzinguepqua el que no avia
de hacer. &c.

Negaciones para el subjunctivo.

Sino sirve para presente y preteriro per=
fecto, y futuro; v.g. bquysquazacan, si yo
no estoi haciendo, ò si yo no estuviere haciendo;
bquyzacan, si yo no hize ò no hiziere.
Quando no vel como no v.g. bquysquazanan,
quando yo no estoi haciendo; bquyzanan,
quando yo no hize ò hiziere.
Sirve para presente con el romance estuviera;
v.g. bquysquazasan, si yo no estuviera haciendo.
Para preterito imperfecto y plusquam=
perfecto; v.g. bquyzasan, si yo no hiziera, ò
no hiziese, ò no huviere hecho, ò no huviese
hecho.
Para futuro; bquyzingasan, sino lo huviera
de hacer.
Otro futuro; sino lo he de hacer, bquyzinganan.

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Referencias

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 '''zasan'''<br>
 |
-sirve de participio; ''v.g.'' '''ahusquaza''',<br>
+sirve de participio; {{lat|v.g.}} '''ahusquaza''',<br>
 el que no viene; '''ahuza''', el que no vino;<br>
-'''abquyza''' el que no hizo etc. '''abquyzinga'''<br>
+'''abquyza''' el que no hizo &c. '''abquyzinga'''<br>
 el que no ha de hacer.<br>
-[E]l futuro segundo de participio se dice<br>
+El futuro segundo de participio se dice<br>
-asi '''abquyzinguepqua''' el que no asia<br>
+asi '''abquyzinguepqua''' el que no avia<br>
-de hacer. etc.<br>
+de hacer. &c.<br>
-<center>Negaciones para el subjunctivo.</center>
+<center><h4>Negaciones para el subjunctivo.</h4></center>
 Sino sirve para presente y preteriro per<nowiki>=</nowiki><br>
-fecto, y futuro; ''v.g.'' '''bquysquazacan, si yo
+fecto, y futuro; {{lat|v.g.}} '''bquysquazacan''', si yo<br>
 no estoi haciendo, ò si yo no estuviere haciendo;<br>
 '''bquyzacan''', si yo no hize ò no hiziere.<br>
-Quando no ''vel'' como no ''v.g.'' '''bquysquazanan''',<br>
+Quando no {{lat|vel}} como no {{lat|v.g.}} '''bquysquazanan''',<br>
-quado yo no estoi haciendo; '''bquyzanan'''<br>
 quando yo no estoi haciendo; '''bquyzanan''',<br>
 quando yo no hize ò hiziere.<br>
-''v.g.'' '''bquysquazasan''', si yo no estuviera haciendo.<br>
+Sirve para presente con el romance estuviera;<br>
-para preterito imperfecto y plusquam<nowiki>=</nowiki><br>
+{{lat|v.g.}} '''bquysquazasan''', si yo no estuviera haciendo.<br>
-perfecto; ''v.g.'' '''bquyzasan''', si yo no hiziera, ò no huviese<br>
+&nbsp; Para preterito imperfecto y plusquam<nowiki>=</nowiki><br>
+perfecto; {{lat|v.g.}} '''bquyzasan''', si yo no hiziera, ò<br>
+no hiziese, ò no huviere hecho, ò no huviese<br>
 hecho.<br>
 Para futuro; '''bquyzingasan''', sino lo huviera<br>
 de hacer.<br>
-otro futuro; sino lo he de hacer, '''bquyzinganan'''.
+Otro futuro; sino lo he de hacer, '''bquyzinganan'''.