De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
 
{{der|42}}
 
{{der|42}}
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Ymaginar |'''Nuedaunutiuba'''.
+
|Ymaginar.|'''Nuedaunutíuba'''.
−
|Ymaginarse trabajos <br>'''Nuedau rítuina runícay'''.|'''Nuedacaníuba runicaí naco,
+
|Ymaginarse trabajos. <br>'''Nuedau rítuína runícay'''.|'''Nuedacaníuba runicaí naco,
−
|Ymaginacion |'''Edacananicasí, edacananícasiba.'''
+
|Ymaginacion. |'''Edacananicasí, edacananícasíba.'''
−
|Ympac.<sup>te</sup> | '''Machunícubeyíja'''.
+
|Ympac.<sup>te</sup><ref>Abreviatura de “Impaciente”.</ref> |'''Machunícubeyíja'''.
−
|Ympaciencia |'''Machuníquebecay'''.
+
|Ympaciencia. |'''Machuníquebecay'''.
−
|Y mpacientarse | '''Ybírriu nubaba, Nurruedau.'''  
+
|Ympacientarse. |'''Ybírríu nubaba. Nurruedau.'''  
−
|Ympedir |'''Numebatau'''.
+
|Ympedir. |'''Numebatau''' .
−
|Ympedím.<sup>to</sup> |'''Mebatacasí'''.
+
|Ympedim.<sup>to</sup> |'''Mebatacasí'''.
−
|Ympedir, vedar |'''Nuírrau ríucha.'''  
+
|Ympedir vedar.|'''Nuírrau ríucha.'''  
−
|Ymperio |'''Banacaresi'''.
+
|Ymperio.|'''Banacaresì'''.
−
|Ymperar, mandar| '''Nubanacareu'''.}}
+
|Ymperar mandar.|'''Nubanacareu'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Ymperfecta cosa no acabada <nowiki>=</nowiki> '''Manísacanayíja'''.}}
−
|Ymperfecta, cosa no acabada <nowiki>=</nowiki> '''Manísacanayíja'''.}}
+
{{cuadricula
−
{{cuadricula|Ymplacable |'''Mananedacanayíja'''.  
+
|Ymplacable. |'''Mananedacanayíja'''.  
−
|Ympertinente | '''Caquedacanayí'''.
+
|Ympertinente. | '''Caquedacanayí'''.
−
|Ymposible |'''Mabanayí, Quebanayi.'''
+
|Ymposible.|'''Mabanayí, Quebanayi.'''
−
|Ymputar  |'''Nuyau'''.
+
|Ymputar. |'''Nuyau'''.
−
|Yncansable| '''Machamarecoyíja'''.
+
|Yncansable.|'''Machamarecoyija'''.
−
|Ynhabil |'''Mebacayíja'''.
+
|Ynhabil. |'''Mebacayìja'''.
−
|Yncauto |'''Mabarímedacayíja.'''
+
|Yncauto.|'''Mabarímedacayíja.'''
−
|Yncienso, estoraque| '''Cugí icay.'''  
+
|Yncienso estoraque.|'''Cugí icay.'''  
−
|Ynclinar |'''Nutagedau'''.
+
|Ynclinar. |'''Nutagedau'''.
−
|Ynclinarse| '''Nutagíuba'''.
+
|Ynclinarse.|'''Nutagíuba'''.
−
|Ynclinarse à otro | '''Nuisaiyu rinaco.'''
+
|Ynclinarse à otro. | '''Nuisaíyu rinaco.'''
−
|Ynclinacion mala ó buena| '''Ysaicasi'''.
+
|{{t_l|Ynclinarse à otro.}}|{{t_l|Ysaicasí.}}
−
|Ynconstante |'''Ychaquerríba'''.
+
|Ynclinacíon mala ó buena.<nowiki>=</nowiki>| '''Ysaicasi'''.
−
|Yncorruptible| '''Maibacayijaba'''.
+
|Ynconstante.|'''Ychaquerrìba'''.
−
|Yncredulo |'''Mabedacayíja'''.
+
|Yncorruptible.|'''Maíbacayijaba'''.
−
|Yncreible |'''Mabedacanayíja'''.
+
|Yncredulo.|'''Mabedacayíja'''.
−
|Yncontinente | '''Matesucayíja'''.
+
|Yncreible.|'''Mabedacanayìja'''.
−
|Ynconstancia |'''Matesucanacasi'''.
+
|Yncontinente.|'''Matesucayìja'''.
−
|Yncontinenti, luego |'''Ríyarí'''.
+
|Ynconstancia.|'''Matesucanacasi'''.
−
|Yncurable |'''Maidebeyíja'''.
+
|{{lat|Yncontinenti|En seguida, prontamente}}, luego. |'''Ríyarì'''.
−
|Yndecente | '''Ybaínatacayi'''.
+
|Yncurable. |'''Maidebeyíja'''.
−
}}
+
|Yndecente. |'''Ybaínatacayi'''.}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 20:23 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 42r

fol 41v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 42v

Trascripción

42
Ymaginar. Nuedaunutíuba.
Ymaginarse trabajos.
Nuedau rítuína runícay.		 Nuedacaníuba runicaí naco,
Ymaginacion. Edacananicasí, edacananícasíba.
Ympac.te[1] Machunícubeyíja.
Ympaciencia. Machuníquebecay.
Ympacientarse. Ybírríu nubaba. Nurruedau.
Ympedir. Numebatau .
Ympedim.to Mebatacasí.
Ympedir vedar. Nuírrau ríucha.
Ymperio. Banacaresì.
Ymperar mandar. Nubanacareu.
Ymperfecta cosa no acabada = Manísacanayíja.
Ymplacable. Mananedacanayíja.
Ympertinente. Caquedacanayí.
Ymposible. Mabanayí, Quebanayi.
Ymputar. Nuyau.
Yncansable. Machamarecoyija.
Ynhabil. Mebacayìja.
Yncauto. Mabarímedacayíja.
Yncienso estoraque. Cugí icay.
Ynclinar. Nutagedau.
Ynclinarse. Nutagíuba.
Ynclinarse à otro. Nuisaíyu rinaco.
Ynclinarse à otro. Ysaicasí.
Ynclinacíon mala ó buena.= Ysaicasi.
Ynconstante. Ychaquerrìba.
Yncorruptible. Maíbacayijaba.
Yncredulo. Mabedacayíja.
Yncreible. Mabedacanayìja.
Yncontinente. Matesucayìja.
Ynconstancia. Matesucanacasi.
Yncontinenti[2] , luego. Ríyarì.
Yncurable. Maidebeyíja.
Yndecente. Ybaínatacayi.
fol 41v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 42v

Referencias

  1. ↑ Abreviatura de “Impaciente”.
  2. ↑ Tr. "En seguida, prontamente".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_42r&oldid=13106»