De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 7r |siguiente = fol 8r |foto = |texto = }}»)
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior  = fol 7r
 
|anterior  = fol 7r
 
|siguiente = fol 8r
 
|siguiente = fol 8r
−
|foto     =  
+
|foto =  
−
|texto     =
+
|texto =
  
 +
'''Enehueco''' &#61; loro de cabeza amarilla.<br>
 +
'''Ene yaji''' &#61; camote, ó batata.<br>
 +
'''Enque aiero'''? &#61; que es?<br>
 +
'''Enque ame'''? &#61; que es?<br>
 +
'''Enque maca'''? &#61; que cosa?<br>
 +
'''Enque neque'''? &#61; para que?<br>
 +
'''Enque nehesanique'''? &#61; Para hacer que?<br>
 +
'''Encuepuè''' &#61; la nariz.<br>
 +
'''Enque quejeca''' &#61; alguna, ó ninguna cosa.<br>
 +
'''Enque quemaca''' &#61; alguna cosa.<br>
 +
'''Enque querempi''' &#61; En ningun tiempo.<br>
 +
'''Enque rambué''' &#61; ternilla de la nariz.<br>
 +
'''Enquere'''? &#61; que?<br>
 +
'''Ensé''' &#61; calentar el sol, ó hacer calor.<br>
 +
'''Ensena cuenà''' &#61; calenta, ó secar alguna cosa puesta al sol.<br>
 +
'''Ensena cuenaseè''' &#61; asoleado, ó puesto al sol.<br>
 +
'''Ensepia cuca''' &#61; vna ave de rapina.<br>
 +
'''Ense tucú''' &#61; lucerna pequeña.<br>
 +
'''Ente''', {{lat|l.}} '''entesarabuè''' &#61; la mano, ó manos.<br>
 +
'''Ente robuè''' &#61; la mano manca.<br>
 +
'''Ente sinquipuè''' &#61; el codo, ó codos.<br>
 +
'''Ente ticapue''' &#61; El brazo, ó brazos.<br>
 +
'''Entetubuè''' &#61; la mano q.<sup>do</sup> está empuñada.<br>
 +
'''Entosenzè''' &#61; la chucha, animal.<br>
 +
'''Essi''' &#61; estornudar.<br>
 +
{{hr}}
  
 +
<center><h2><u>F</u> ante <u>I</u>.</h2></center>
 +
 +
'''Fio''' &#61; Silvar.<br>
 +
'''Fioseè''' &#61; Silvido.<br>
 +
{{hr}}
 +
 +
<center><h2><u>G</u> ante <u>V</u>.</h2></center>
 +
 +
'''Guà''' &#61; Vaciar. ___ '''Guaya''' &#61;  brazear, como quien nada.<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:10 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 7v

fol 7r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 8r

Trascripción

Enehueco = loro de cabeza amarilla.
Ene yaji = camote, ó batata.
Enque aiero? = que es?
Enque ame? = que es?
Enque maca? = que cosa?
Enque neque? = para que?
Enque nehesanique? = Para hacer que?
Encuepuè = la nariz.
Enque quejeca = alguna, ó ninguna cosa.
Enque quemaca = alguna cosa.
Enque querempi = En ningun tiempo.
Enque rambué = ternilla de la nariz.
Enquere? = que?
Ensé = calentar el sol, ó hacer calor.
Ensena cuenà = calenta, ó secar alguna cosa puesta al sol.
Ensena cuenaseè = asoleado, ó puesto al sol.
Ensepia cuca = vna ave de rapina.
Ense tucú = lucerna pequeña.
Ente, l. entesarabuè = la mano, ó manos.
Ente robuè = la mano manca.
Ente sinquipuè = el codo, ó codos.
Ente ticapue = El brazo, ó brazos.
Entetubuè = la mano q.do está empuñada.
Entosenzè = la chucha, animal.
Essi = estornudar.

F ante I.

Fio = Silvar.
Fioseè = Silvido.

G ante V.

Guà = Vaciar. ___ Guaya = brazear, como quien nada.

fol 7r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 8r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_7v&oldid=12497»