De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 27v |siguiente = fol 28v |foto = |texto = }}»)
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior  = fol 27v
 
|anterior  = fol 27v
 
|siguiente = fol 28v
 
|siguiente = fol 28v
−
|foto     =  
+
|foto =  
−
|texto     =
+
|texto =
  
 +
{{der|28.}}
 +
<center><h2><u>X</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
  
 +
'''Xaman''' &#61; ojala.<br>
 +
'''Xamubuē''' &#61; Cuerno.<br>
 +
'''Xamucoro''' &#61; Doradilla hierba.<br>
 +
'''Xamugue''' &#61; bobona, ó bocina.<br>
 +
'''Xamujuiquē''' &#61; el q.<sup>e</sup> toca la bobona.<br>
 +
'''Xaroxejepuē''' &#61; muger corcobada.<br>
 +
 +
<center><h2><u>X</u> ante <u>E</u>.</h2></center>
 +
'''Xejepuē''' &#61; corcobado.<br>
 +
'''Xejo''' &#61; clavar, ò rempujar.<br>
 +
'''Xejonãnca''' &#61; clavo p.<sup>a</sup> clavar.<br>
 +
'''Xejoseè''' &#61; clavado.<br>
 +
'''Xejé''' &#61; embarrar.<br>
 +
 +
<center><h2><u>X</u> ante <u>I</u>.</h2></center>
 +
 +
'''Xincoguay''' &#61; gusano q.<sup>e</sup> se cria en Palma.<br>
 +
 +
<center><h2><u>X</u> ante <u>O</u>.</h2></center>
 +
 +
'''Xorā''' &#61; afloxar.<br>
 +
 +
<center><h2><u>Z</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
 +
 +
'''Zanza''' &#61; espina de peje.<br>
 +
'''Zaputi''' &#61; vna fruta.<br>
 +
'''Zazaguay''' &#61; mosco jexen.<br>
 +
 +
<center><h2><u>Z</u> ante <u>E</u>.</h2></center>
 +
 +
'''Zemẽ''' &#61; pintadillo animal.<br>
 +
'''Zencaguay''' &#61; Ave colorada, coronada de negro.<br>
 +
'''Zenō''' &#61; barrenar, horadar, ó batir.<br>
 +
'''Zenonãnca''' &#61; la barrena.<br>
 +
'''Zenocoje''' &#61; remolino del rio.<br>
 +
'''Zenoguay''' &#61; pexe q.<sup>e</sup> no se come.<br>
 +
'''Zenoseè''' &#61; barrenado, ó horadado.<br>
 +
'''Zeô''' &#61; gusano q.<sup>e</sup> pica, ẏ da calentura.<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:14 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 28r

fol 27v << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 28v

Trascripción

28.

X ante A.

Xaman = ojala.
Xamubuē = Cuerno.
Xamucoro = Doradilla hierba.
Xamugue = bobona, ó bocina.
Xamujuiquē = el q.e toca la bobona.
Xaroxejepuē = muger corcobada.

X ante E.

Xejepuē = corcobado.
Xejo = clavar, ò rempujar.
Xejonãnca = clavo p.a clavar.
Xejoseè = clavado.
Xejé = embarrar.

X ante I.

Xincoguay = gusano q.e se cria en Palma.

X ante O.

Xorā = afloxar.

Z ante A.

Zanza = espina de peje.
Zaputi = vna fruta.
Zazaguay = mosco jexen.

Z ante E.

Zemẽ = pintadillo animal.
Zencaguay = Ave colorada, coronada de negro.
Zenō = barrenar, horadar, ó batir.
Zenonãnca = la barrena.
Zenocoje = remolino del rio.
Zenoguay = pexe q.e no se come.
Zenoseè = barrenado, ó horadado.
Zeô = gusano q.e pica, ẏ da calentura.

fol 27v << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 28v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_28r&oldid=12512»