Colección Mutis

Revisión actual del 00:14 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 31v

fol 31r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 32r

Trascripción

R... Hei = si. l. pañe = no.
P... Tincoa rabue nehesaniye mausijaman roctasique aquero? =
Has deseado hacer brujerias p.^a hacer daño à otros?
R... Roctasique amuē. l. pañe = Si, ó no.
P... Vfa mansiquero? = sabes rezar?
R... Vfa mansiye = si se rezar. _ l. Pañe = no.
P...Junica yay roy soniye, roctasique aquero? = Has creido que
en muriendote, te has de hacer tigre?
R... Hei. l. pañe = si, ò no.

Segundo Mandamiento

P... Christiano coapi Diosni vfaguere vfayete guacha amue rocta
ni pain perusique aquero? = De lo q.^e los Cristianos rezan en la
Yglesia, pensando q.^e es Yanga, has murmurado?
R... Hei. l. pañe = Si, ó no. &.
P... Padre coapi Dios yeo yeiatoaro guacha coquexi roctasique
aquero? = Has pensado q.^e enseñando los padres la palabra
de Dios Yanga mienten?
P... Diosni, Santocoa nayeni quab.... puínsique aquero? = Te
has enojado con Dios, ó con sus Santos, hablando mal de ellos?
P... Jaoguatini choisique aquero? = Has llamado al diablo?
P... Enque nayeni choisique aquero? = para què lo has llamado?
P... Kejaisamo choisique aquero? = Quantas veces lo llamaste?
P... Siarecoyo choirero? = De todo corazon lo llamaste?

Tercero mandamiento.

P... Domingocoa, fiesta vmuguzejeca mìsa achasíque aquero? =
Has oido mìsa los Domingos y dias de fiesta?
P... Domingocoa fiesta vmuguzejeca pejesique aquero? = Has tra-
bajado los Domingos y dias de fiesta?
P... Mosacua ayuna vmuguze iraguay aunsique aquero? = Los
dias q.^e vosotros debeis ayunar, haveis comido carne?
P... Jaa vmuguze coa tincoareca iraguay aunsique aquero? = En

fol 31r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 32r

Referencias

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior  = fol 31r
 |siguiente = fol 32r
-|foto      =
+|foto =
-|texto     =
+|texto =
 R... '''Hei''' &#61;  si. {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  no.<br>
@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 P... '''Vfa mansiquero'''? &#61;  sabes rezar?<br>
 R... '''Vfa mansiye''' &#61;  si se rezar. _  {{lat|l.}} '''Pañe''' &#61; no.<br>
-P...'''Junica yay roy soniye, roctasique aquero'''? &#61; Has creido que<br> en muriendote, te has de hacer tigre?
+P...'''Junica yay roy soniye, roctasique aquero'''? &#61; Has creido que<br> en muriendote, te has de hacer tigre?<br>
-R... '''Hei'''. {{lat|l.}} ''pañe''' &#61;  si, ò no.<br>
+R... '''Hei'''. {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  si, ò no.<br>
 {{hr|50}}
 <center><h3>Segundo Mandamiento</h3></center>
+<br>
 P... '''Christiano coapi Diosni vfaguere vfayete guacha amue rocta'''<br> '''ni pain perusique aquero'''? &#61; De lo q.<sup>e</sup> los Cristianos rezan en la <br> Yglesia, pensando q.<sup>e</sup> es Yanga, has murmurado?<br>
 R... '''Hei'''. {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  Si, ó no. &.<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 <center><h3>Tercero mandamiento.</h3></center>
+<br>
 P... '''Domingocoa, fiesta vmuguzejeca mìsa achasíque aquero'''? &#61;<br>  Has oido mìsa los Domingos y dias de fiesta?<br>
 P... '''Domingocoa fiesta vmuguzejeca pejesique aquero'''? &#61;  Has tra-<br> bajado los Domingos y dias de fiesta?<br>