Colección Mutis

Revisión actual del 06:59 6 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 38r

fol 37v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 38v

Trascripción

38

Escupille á ótro = Agynzequyhyzygosqua.

Escurecerse = Aum zansuca.

Escuridad = vmza.

Escuro = vmza caguecua.

Escurrir = Achyhy Zynsuca. l. Achychynsuca.

Escozer = Ysanasqua. dicitur de un azote, ō espina.

Escozer, id est, picarme. me come = avaha synsuca.

Espaldas = Pyhypa.

Espantable = Anguagué.

Espantar, vide amedrentar.

Esparto = chusa.

Esportilla, ō petaquilla^[1] = hiza.

Espesar alguna cosa = Hutycoque zebgasqua.

Espesarse = Ahotansuca. part. Hotasa.

Espesa cosa = Hutuco. l. Hutico caguecua. l. hotan-
mague.

Espia = opquabachua.

Espiar, ō asechar = opqua bachuaque Zeguene. l.
izone. l. Zemupquasuca Zemachysuca.

Espina, esto ēs, abrojo = chihine. l. tabià, ō todo junto.

Espina de pescado = gua quyne.

Espinarse = chiine quihichaca. l. Zytaca azasqua.

fol 37v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 38v

Referencias

↑ En el original la t aparece reteñida.

[1] En el original la t aparece reteñida.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Entenado, ó Entenada = '''Zequihiquy pquaia ichuta'''.<br>
+{{der|38}}
+Escupille á ótro = '''Agynzequyhyzygosqua'''.<br>
-Encarcelar = '''Huib tasqua'''. Poner en el cepo = '''Zebquyhytysuca'''.<br>
+Escurecerse = '''Aum zansuca'''.<br>
-Entonces = '''Ynacan'''.<br>
+Escuridad = '''vmza'''.<br>
-Entrar uno solo = '''Hui zemisqua'''.''l''. '''Hui izasqua'''.<br>
+Escuro = '''vmza caguecua'''.<br>
-Entrar en numero plural = '''Hui chigusqua'''. imp°. '''Huiagu'''<ref>?</ref>.
+Escurrir = '''Achyhy Zynsuca'''. ''l''. '''Achychynsuca'''.<br>
-Entrar multitud de cosas = '''Hui abahazynsuca'''.<br>
+Escozer = '''Ysanasqua'''. ''dicitur'' de un azote, ō espina.<br>
-Entrar muchos de golpe = '''Hui chibtasqua'''. imp. '''Huito'''.<br>
+Escozer, ''id est'', picarme. me come = '''avaha synsuca'''.<br>
-Entrar cinco, ó seis = '''Hui chip quysqua'''. imp. '''Huiapquycu'''.<br>
-Entrar en otra cosa que no és casa = Yquy zemisqua.<br>
-Entrarme ayre = Fibachahaca misqua.<br>
-Entre = Ganna. l. Gannca.
+Espaldas = '''Pyhypa'''.<br>
-Entre nosotros, hoc est, apud nos = Chiechihuina, miemihuina. etc.
+Espantable = '''Anguagué'''.<br>
-Entregar = Ahuin bzasqua.
+Espantar, ''vide'' amedrentar.<br>
-Entremeterse = Abaquizasqua.
+Esparto = '''chusa'''.<br>
-Entresacar = Aganna. l. Agannca baquèbtasqua.
+Esportilla, ō petaquilla<ref>En el original la t aparece reteñida.</ref> = '''hiza'''.<br>
-En valde = Haca zaca. vide verbum de valde.
+Espesar alguna cosa = '''Hutycoque zebgasqua'''.<br>
-Envejecerse el hombre = Ityba cansuca.
+Espesarse = '''Ahotansuca'''. part. '''Hotasa'''.<br>
-Envejecerse la muger = Ichuto cansuca.
+Espesa cosa = '''Hutuco'''. ''l''. '''Hutico caguecua'''. ''l''. '''hotan'''-<br>
+'''mague'''.<br>
-Envejecerse una cosa = Isuahuansuca, y estar ya yan deshecha y podrida que no tiene ya consistencia.
+Espia = '''opquabachua'''.<br>
-Envejecerse la ropa = Chine. v.g. Asa cansuca.
+Espiar, ō asechar = '''opqua bachuaque Zeguene'''. ''l''.<br>
+'''izone'''. ''l''. '''Zemupquasuca Zemachysuca'''.<br>
+Espina, esto ēs, abrojo = '''chihine'''. ''l''. '''tabià''', ō todo junto.<br>
+Espina de pescado = '''gua quyne'''.<br>
+Espinarse = '''chiine quihichaca'''. ''l''. '''Zytaca azasqua'''.
 }}