Colección Mutis

Revisión actual del 11:21 7 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

A la vna = Suaz guasananene. A las dos, ō tres Suas guas

aquyne. A las tres de la tarde = Suazatequyne.

Al poner del sol = Suazaia quensuca. l. Suazaibansuca.

Alacrán = Quysua.

Alargar algo, hacerle largo = Zebga hasysuca. l. gahasí-
obgasqua.

Alargarse vna cosa asi = Agahasynsuca.

Alargar la mano, azia allá = Ai ichosqua.

Alagar = Hizan huan zebquysqua. l. btasqua. y si es de
palabra Zegusqua.

Alargar la mano azia acá = Sie ichosqua.

Alargar otra cosa azia allá = Aizebchosqua.

Alargar otra cosa azia acá = Sie zeb chosqua.

A la redonda = Bosa.

Alcanzar á alguna cosa llegando = Amuys Zepquasqua. l.
Esugue zebquasqua. Bien, ō bastantemente alcansó,
y puede responder á solas = Esunga zebqua, y tamb.ⁿ se dice
á solas – Esunga. El negativo se dice asi = Esuque Zep-
guaza, esuque zep qua zinga, ō, á solas – Esunza
esunzinga.

Alcanzar al que vá delante = Asucas zep quasqua.

Alegrar ā Otros = Apquyquy Zeb chué ó sũca. l. Ap-

quy-

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-A la una = '''Suas guasananeze'''. A las dos, ó tres  '''Suas guas'''<br>
+A la vna = '''Suaz guasananene'''. A las dos,  ō tres  '''Suas guas'''<br>
-'''aquyne'''. A las tres de la tarde = '''Suaza tequyne'''.<br>
+'''aquyne'''. A las tres de la tarde = '''Suazatequyne'''.<br>
-Al poner del sol = '''Suasaia quensuca'''. ''l''. '''Suazaibansuca'''.<br>
+Al poner del sol = '''Suazaia quensuca'''. ''l''. '''Suazaibansuca'''.<br>
-Alacrán = '''[G]uysua<ref>Creemos que era "'''Quisua".</ref>'''.<br>
+Alacrán = '''Quysua'''.<br>
-Alargar algo, hacerle largo = '''Zebga hasysuca'''. ''l''. '''gahasi'''-<br>
+Alargar algo, hacerle largo = '''Zebga hasysuca'''. ''l''. '''gahasí'''-<br>
 '''obgasqua'''.<br>
-Alargarse una cosa asi = '''Agahasynsuca'''.<br>
+Alargarse vna cosa asi = '''Agahasynsuca'''.<br>
 Alargar la mano, azia allá = '''Ai ichosqua'''.<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 palabra '''Zegusqua'''.<br>
-Alargar la mano azia acá = '''Sié ichosgua<ref>Creemos que era "ichos'''q'''ua".</ref>'''.<br>
+Alargar la mano azia acá = '''Sie ichosqua'''.<br>
-Alargar otra cosa azia allá = Ai zebchosgua<ref>Creemos que era "zebchos'''q'''ua".</ref>'''.<br>
+Alargar otra cosa azia allá = '''Aizebchosqua'''.<br>
-Alargar otra cosa azia acá = '''Sie zebchosqua'''.<br>
+Alargar otra cosa azia acá = '''Sie zeb chosqua'''.<br>
 A la redonda = '''Bosa'''.<br>
-Alcanzar á alguna cosa llegando = '''Amuys Zepguasqua<ref>Creemos que era "Zep'''q'''uasqua"</ref>'''. ''l''.<br>
+Alcanzar á alguna cosa llegando = '''Amuys Zepquasqua'''. ''l''.<br>
-'''Esugue zebguasqua<ref>Creemos que era "zep'''q'''uasqua"</ref>'''. Bien, ó bastantemente alcansó,<br>
+'''Esugue zebquasqua'''. Bien, ō bastantemente alcansó,<br>
+y puede responder á solas = '''Esunga zebqua''', y tamb.<sup>n</sup> se dice<br>
-y puede responder à solas = '''Esunga zebqua''', y tamb<sup>n</sup>. se dice<br>
 á solas – '''Esunga'''. El negativo se dice asi = '''Esuque Zep'''-<br>
-'''guaza, esuque zepquazinga''', ó, á solas – '''Esunza'''<br>
+'''guaza, esuque zep qua zinga''', ō, á solas – '''Esunza'''<br>
 '''esunzinga'''.<br>
-Alcanzar al que vá delante = '''Asucas zepquasqua'''.<br>
+Alcanzar al que vá delante = '''Asucas zep quasqua'''.<br>
-Alegrar á Otros = '''Apquyquy Zebchué ó suca'''. ''l''. '''Ap'''-<br>
+Alegrar ā Otros = '''Apquyquy Zeb chué ó sũca'''. ''l''. '''Ap'''-<br>
-{{der|guy-}}
+{{der|'''quy'''-}}
 }}