Colección Mutis

Revisión actual del 14:05 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

12

Asentarse = hischan izasqua. l. itysqua.

Asentarse un pie cruzado sobre otro, id est, como muger =
gasquy. l. itẏnsuca itasqua. Este ēs verdadero. Zegoca
ata Zegota ageque azone.

Asentarse en cuclillas = Huchquy izasgua.

Asentarse lo turbio = ita. l. etazamasqua.

Asiento, hezes = a, cute.

Assir = Camb zasqua. l. camzeb quysqua. l. yquyzeb-
quysqua. Præt.^o zebquy quy. De aqui salen dos fra-
zes: la 1.^a ēs estar asido de la chicha_ fapqua chaha-
cab quysqua. La otra ēs prender el fuego, y asi
dicen – yquyab quyquy, prendió, asíóle.

Asma tener = Zefihista za buchuansuca.

Aspera cosa al gusto = acha hachyn mague.

Aspera cosa al tacto = Asi quyn mague.

Asi = Hysquy. l. Ysquy. Este segundo, significat etiam,
talis, et tale^[1]. Ysquiguy. l. Ysquyvasoá. sic est^[2].

Asi señalando^[3].

Atambor de Yndios = Cupqua.

Atar = Zeb camesuca, imp. camo. cama el que ató.

Atar cosas por orden, como pajaros en un mismo palo,

ō cabuya = Zebzybosuca.

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Referencias

↑ Tr. Significa también = tal y tal.
↑ Tr. Es de este modo.
↑ Aparece sin equivalente en muisca.

[1] Tr. Significa también = tal y tal.

[2] Tr. Es de este modo.

[3] Aparece sin equivalente en muisca.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Asentarse = '''hischan izasqua'''. ''l''. '''itysqua'''.<br>
-Asentarse un pie cruzado sobre Otro, ''id est'', como muger =<br>
+Asentarse un pie cruzado sobre otro, ''id est'', como muger =<br>
-'''gasquy'''. ''l''. '''itynsuca itasqua'''. Este és verdadero. '''Zegoca'''<br>
+'''gasquy'''. ''l''. '''itẏnsuca itasqua'''. Este ēs verdadero. '''Zegoca'''<br>
 '''ata Zegota ageque azone'''.<br>
 Asentarse en cuclillas = '''Huchquy izasgua'''.<br>
-Asentase lo turbio = '''ita'''. ''l''. '''etazamasqua'''.<br>
+Asentarse lo turbio = '''ita'''. ''l''. '''etazamasqua'''.<br>
 Asiento, hezes = '''a, cute'''.<br>
-Assir = '''Cambzasqua'''. ''l''. '''camzebquysqua'''. ''l''. '''yquyzeb'''-<br>
+Assir = '''Camb zasqua'''. ''l''. '''camzeb quysqua'''. ''l''. '''yquyzeb'''-<br>
-'''quysqua'''. Præt<sup>o</sup> '''zebquyquy'''. De aqui salen dos fra-<br>
+'''quysqua'''. Præt.<sup>o</sup> '''zebquy quy'''. De aqui salen dos fra-<br>
-zes: la 1<sup>a</sup>. és estar asido de la chicha – '''fapqua chaha'''-<br>
+zes: la 1.<sup>a</sup> ēs estar asido de la chicha_ '''fapqua chaha'''-<br>
-'''cabquysqua'''. La otra és prender el fuego, y asi<br>
+'''cab quysqua'''. La otra ēs prender el fuego, y asi<br>
-dicen – '''yquyabquyquy''', prendió, asióle.<br>
+dicen – '''yquyab quyquy''', prendió, asíóle.<br>
 Asma tener = '''Zefihista za buchuansuca'''.<br>
-Aspera cosa al gusto = '''achahachyn mague'''.<br>
+Aspera cosa al gusto = '''acha hachyn mague'''.<br>
-Aspera cosa al tacto = '''Asiquyn mague'''.<br>
+Aspera cosa al tacto = '''Asi quyn mague'''.<br>
 Asi = '''Hysquy'''. ''l''. '''Ysquy'''. Este segundo, ''significat etiam'',<br>
-''talis, et tale<ref>Traducir y revisar. </ref>''. '''Ysquiguy'''. ''l''. '''Ysquyvasoá'''. ''sic est''.<br>
+''talis, et tale<ref>Tr. ''Significa también = tal y tal''.</ref>''. '''Ysquiguy'''. ''l''. '''Ysquyvasoá'''. ''sic est''<ref>Tr. ''Es de este modo''.</ref>.<br>
-Asi señalando.<br>
+Asi señalando<ref>Aparece sin equivalente en muisca.</ref>.<br>
 Atambor de Yndios = '''Cupqua'''.<br>
-Atar = '''Zeb camesuca''', imp. '''camo'''. ''cama'' el que ató.<br>
+Atar = '''Zeb camesuca''', imp. '''camo'''. '''cama''' el que ató.<br>
 Atar cosas por orden, como pajaros en un mismo palo,<br>
-ó cabuya = '''Zebzybosuca'''.<br>
+ō cabuya = '''Zebzybosuca'''.<br>
 }}