De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
Suplir; vg. ã falta del roble, supla el puy... '''Cunamche iveyri cabuata; aragoney impana'''. Vide Suceder, suprema cosa. Vide Grande.<br>
 
−
Suspender, ô dilatar alguna cosa; vg.: Suspende tu el trabajo hasta manÿana. Vide Acabar, Dexar y Mudar. '''Ipocoa inondoco, coropterepa'''. — Suspendelo para q<sup><u>do</u></sup> vengas,ô buelvas... '''Aÿre uopuri ata'''.<br>
 
−
Sustentar ó tener alguna cosa. Vide Coger, Sugetar.<br> Sustentar,ô alimentar. Vide Cuÿdar. Substituir. Vide Suceder, Suplir. Susto. Vide Miedo.<br>
 
−
Sucia cosa... '''Tacoroye''', ''V''. '''Ticaraya tenameya'''. — Suciedad... '''Guati'''. Voy á regir... '''Veca usa'''. — Rÿo... '''Vecay'''. — Todo me he ensuciado... '''Tuecapore veyse'''.<br>
 
−
Suÿo es... '''Iquiri moro má'''.
 
  
 +
{{sangria}}
 +
Suplir; {{lat|v.g.}} â falta del roble supla el Puÿ _ '''Cunam{{in|ch}}{{t_l|qu}}e iveyrí cabuata''';<br>
 +
'''aragoneÿ irupana'''. vide Suceder. ~ Suprema cosa, vide grande.<br>
  
 +
Suspender, ô dilatar alguna cosa; {{lat|vg.}} Suspende tu el trabajo hasta manÿana.<br>
 +
vide Acabar, Dexar, y Mudar. _ '''Ipocoa inondoco, coropterepa'''. Sus-<br>
 +
pendelo para q.<sup>do</sup> vengas, õ buelvas _ '''Aÿre uopuri ata'''.<br>
  
−
<center><h2>T</h2></center>
+
Sustentar, ô tener alguna cosa; vide coger, sugetar.<br>
−
Tabaco... '''Tamu'''. — Tabaco en polvo... '''Tama amiquipo'''.<br>  
+
 
−
Tábano... '''Erimerimo'''. — Tábanos negros... '''Maparaua'''. Tabola. Vide Ruido. <br>
+
Sustentar, ô alimentar, vide Cuÿdar. ~ Substituir,  vide suceder, suplír. <br>
−
Tal qual... '''Ovinbay''', ô uno ù otro.<br>
+
 
−
También... '''Iroareropa''', ''V''. '''Tere'''.— Yo también lo se... '''Au ropa supusa'''. <br>
+
Susto, vide Miedo.<br>
−
Tambor... '''Sambura'''.<br>
+
 
−
Tan bueno como tu es este... '''Mose irupa ropa amoro guara'''. Vide Mas y Menos.<br>
+
+ Sucia cosa_ _ '''Tacoroÿe''', {{lat|v.}} '''Ticaraÿa tenameÿa'''. Suciedad _ '''Guatí'''. Voÿ<br>
−
Tanto mas haÿ... '''Ampore ná'''. — Assi tanto... '''Emuare ampore'''.<br>  
+
ã regír _ '''Veca usà'''.  Rijo _ '''vecaÿ'''.  Todo me he ensuciado _ '''Tuecapore Veÿse'''.<br>
−
Tapar... '''Puco'''.— Tapa la olla... Tumaÿa tapoco se''', ''V''. '''Puco se'''.—
+
 
−
Tapada está... '''Tapona'''. — Tapado estoÿ de narizes... '''Tatapuÿ átono se'''.<br>
+
Suÿo es_ _  '''Iquiri moro mà'''.
−
Tarasca, cosa que espanta... '''Coco!'''<ref>Esta palabra es utilizada en muchas regiones de Colombia, con excepción de la costa norte en donde se le pronuncia cuco como en las islas del Caribe.</ref>, ''V''. '''Guaripano'''.<br>
+
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
−
Tarde; ã la tarde... '''Conÿe'''. — Ya es tarde... '''Nicomamuy''', ''V''. '''Nicomaya''', ''V''. '''Comaya'''. — Ya es tarde para cortar labranza... '''Mayna icotori pona, nicomamuy irombo ná'''. — No tardes ir... '''Coyse itang'''o. — Ven por la tardecita... '''Icomomeriaco temoctaque'''.
+
 
−
Telaranÿa... '''Moyeypate'''.-Su amaca, ô lugar.<br>
+
<center><h2>T.</h2></center>
−
Temblar... '''Titime'''. — Tiemblo... '''Tumuroneua'''. — Aquel tiembla... '''Moco titime ná'''.<br>
+
 
−
Temer... '''Meticay'''. — Temo... '''Veticay'''. — Tengo miedo... '''Tanariqueva'''. Vide Miedo.<br>  
+
Tabaco_ _  '''Tamu'''. Tabaco en polvo _ '''Tama amiquipo'''.<br>
−
Temerario. Vide Porfiado. Tempestad. Vide Uracan. Temprano... '''Coromoro má'''.<br> Tendido... '''Teracapa'''.- Tenebroso. Vide Obscuro.
+
 +
Tabano_ _  '''Erimerimo'''. Tabanos negros _ '''Maparaua'''. ~ Tabola, vid. Ruido. <br>
 +
 
 +
Tal qual_ _  '''ovinbaÿ''', ô uno, ù otro.<br>
 +
 
 +
Tambien_ _  '''Iroareropa''', {{lat|v.}} '''tere'''. Yo tambien lo se _ '''Au ropa supusa'''. <br>
 +
 
 +
Tambor_ _  '''Sambura'''.<br>
 +
 
 +
Tan bueno, como tu es este _ '''Mose irupa ropa amoro guara'''; vide mas, y menos.<br>
 +
 
 +
Tanto mas haÿ _ '''Ampore nà'''. Assi tanto _ '''enuare ampore'''.<br>  
 +
 
 +
Tapar_ _ '''Puco'''. Tapa la olla _ '''Tumaÿa tapoco se''', {{lat|v.}} '''puco se'''. Tapada està.<br>
 +
_ '''taponà'''. Tapado estoÿ de narizes _ '''Tatapuÿ atono se'''.<br>
 +
 
 +
Tarasca, cosa que espanta_ _  '''Coco<ref>El DRAE trae esta palabra como de origen portugués. Sin embargo, aquí  aparece registrado en lengua caribe casi con el mismo significado que tiene en español. En varias islas caribeñas y algunas partes de la costa atlántica se usa la variante "cuco".</ref>'''!, {{lat|v.}} '''Guaripano'''.<br>
 +
 
 +
Tarde; ã la tarde_ _  '''Conÿe'''. Ya es tarde _ '''Nicomamuÿ''', {{lat|V.}} '''Nicomaya''',<br>
 +
{{lat|v.}} '''comaÿa'''. Ya es tarde para cortar labranza _ '''Maÿna icotori'''<br>
 +
'''pona, nicomamuÿ irombo nà'''. No tardes ir _ '''Coÿse itango'''. Ven <br>
 +
por la tardecita _ '''icomomeriaco temoctaque'''.<br>
 +
 
 +
Telaranÿa_ _  '''Moÿeÿpate'''. ~ Su amaca, ô lugar.<br>
 +
 
 +
Temblar_ _  '''Titime'''. Tiemblo _ '''Tumuroneua'''. Aquel tiembla _ '''moco titime nà'''.<br>
 +
 
 +
Temer_ _  '''Meticaÿ'''. Temo _ '''veticaÿ'''. Tengo miedo _ '''Tanariqueva''', vide miedo.<br>  
 +
 
 +
Temerario, vide Porfiado. ~ Tempestad, vide Uracan. <br>
 +
 
 +
Temprano_ _ '''Coromoro mà'''.<br>  
 +
 
 +
Tendido_ _ '''Teracapa'''. ~ Tenebroso, vide obscuro.
 +
{{f_sangria}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:24 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 25v

fol 25r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 26r

Trascripción

Suplir; v.g. â falta del roble supla el Puÿ _ Cunam˰chque iveyrí cabuata;
aragoneÿ irupana. vide Suceder. ~ Suprema cosa, vide grande.

Suspender, ô dilatar alguna cosa; vg. Suspende tu el trabajo hasta manÿana.
vide Acabar, Dexar, y Mudar. _ Ipocoa inondoco, coropterepa. Sus-
pendelo para q.do vengas, õ buelvas _ Aÿre uopuri ata.

Sustentar, ô tener alguna cosa; vide coger, sugetar.

Sustentar, ô alimentar, vide Cuÿdar. ~ Substituir, vide suceder, suplír.

Susto, vide Miedo.

+ Sucia cosa_ _ Tacoroÿe, v. Ticaraÿa tenameÿa. Suciedad _ Guatí. Voÿ
ã regír _ Veca usà. Rijo _ vecaÿ. Todo me he ensuciado _ Tuecapore Veÿse.

Suÿo es_ _ Iquiri moro mà.











T.

Tabaco_ _ Tamu. Tabaco en polvo _ Tama amiquipo.

Tabano_ _ Erimerimo. Tabanos negros _ Maparaua. ~ Tabola, vid. Ruido.

Tal qual_ _ ovinbaÿ, ô uno, ù otro.

Tambien_ _ Iroareropa, v. tere. Yo tambien lo se _ Au ropa supusa.

Tambor_ _ Sambura.

Tan bueno, como tu es este _ Mose irupa ropa amoro guara; vide mas, y menos.

Tanto mas haÿ _ Ampore nà. Assi tanto _ enuare ampore.

Tapar_ _ Puco. Tapa la olla _ Tumaÿa tapoco se, v. puco se. Tapada està.
_ taponà. Tapado estoÿ de narizes _ Tatapuÿ atono se.

Tarasca, cosa que espanta_ _ Coco[1] !, v. Guaripano.

Tarde; ã la tarde_ _ Conÿe. Ya es tarde _ Nicomamuÿ, V. Nicomaya,
v. comaÿa. Ya es tarde para cortar labranza _ Maÿna icotori
pona, nicomamuÿ irombo nà. No tardes ir _ Coÿse itango. Ven
por la tardecita _ icomomeriaco temoctaque.

Telaranÿa_ _ Moÿeÿpate. ~ Su amaca, ô lugar.

Temblar_ _ Titime. Tiemblo _ Tumuroneua. Aquel tiembla _ moco titime nà.

Temer_ _ Meticaÿ. Temo _ veticaÿ. Tengo miedo _ Tanariqueva, vide miedo.

Temerario, vide Porfiado. ~ Tempestad, vide Uracan.

Temprano_ _ Coromoro mà.

Tendido_ _ Teracapa. ~ Tenebroso, vide obscuro.

fol 25r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 26r

Referencias

  1. ↑ El DRAE trae esta palabra como de origen portugués. Sin embargo, aquí aparece registrado en lengua caribe casi con el mismo significado que tiene en español. En varias islas caribeñas y algunas partes de la costa atlántica se usa la variante "cuco".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_25v&oldid=13954»