Colección Mutis

Revisión actual del 16:22 25 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 15v

fol 15r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 16r

Trascripción

vel. Zemnysqua.

Bíuda = A saha oa bgye^[1].

Bienes, hacíenda cosa suya = Zipqua, mipqua, epqua.
l. Zipquazata, mipquamata, epqua ata. l. Zipqua
Zuaca, mipqua vmguaca, epqua guaca.

Bien[,] adverbio = Choque.

Blanco = pquy hyxio. l. Apquyhyzynmague.

Emblanquecerse = Apquy hy zynsuca.

Blanda cosa = Ahy sien mague. l. hysico. l. cosa bien
molida = asuscan mague, vel, asuantan mague.

Blandear la Lanza = ō cosa semejante = yquybty[-]^[2]
ty suca.

Blandearse asi = Achihiguansuca.

Bledo, yerba = tymanca, l. subaca.

Boca = Puyhyca^[3].

Boca del estomago = fibguê. La paletilla se llama
tybsica, l. tybquyne.

Bocados echar = Zemonsuca.

Bofes = fumy. l. fusquy.

Bogar balsa con palos, y poca agua = Zinne zebgyi-
suca - tirando = Zinne zeb su husqua.

Bogar haviendo mucha agua = Zinne Zemi his-

fol 15r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 16r

Referencias

↑ Esta entrada aparece en el ms. 2923 antes de la entrada anterior .
↑ En el original hay un igual.
↑ Así mismo aparece en el ms. 2923 (fol. 9v). En los demás vocabularios manuscritos quyhyca (ms. 2922, fol. 23r; ms. 158, fol. 24r).

[1] Esta entrada aparece en el ms. 2923 antes de la entrada anterior .

[2] En el original hay un igual.

[3] Así mismo aparece en el ms. 2923 (fol. 9v). En los demás vocabularios manuscritos quyhyca (ms. 2922, fol. 23r; ms. 158, fol. 24r).

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 ''vel''. '''Zemnysqua'''.<br>
-Biuda = '''Asahaoabgye'''<ref>Esta entrada aparece en el 2923 antes de la entrada anterior .</ref>.<br>
+Bíuda = '''A saha oa bgye'''<ref>Esta entrada aparece en el ms. 2923 antes de la entrada anterior .</ref>.<br>
-Bienes, hacienda cosa suya = '''Zipqua, mipqua, epqua'''.<br>
+Bienes, hacíenda cosa suya = '''Zipqua, mipqua, epqua'''.<br>
-''l''. '''Zipqua zata, mipquamata, epqua ata'''. ''l''. '''Zipqua'''<br>
+''l''. '''Zipquazata, mipquamata, epqua ata'''. ''l''. '''Zipqua'''<br>
-'''Zuaca, mipqua umguaca, epqua guaca'''.<br>
+'''Zuaca, mipqua vmguaca, epqua guaca'''.<br>
-Bien adverbio = '''Choque'''.<br>
+Bien[,] adverbio = '''Choque'''.<br>
-Blanco = '''pquy hyxio'''. ''l''. '''Apquy hyzynnmague'''.<br>
+Blanco = '''pquy hyxio'''. ''l''. '''Apquyhyzynmague'''.<br>
-Emblanquearse = '''Apquy hy zynsuca'''.<br>
+Emblanquecerse = '''Apquy hy zynsuca'''.<br>
 Blanda cosa = '''Ahy sien mague'''. ''l''. '''hysico'''. ''l''. cosa bien<br>
-molida = '''asuscan mague''', ''vel'', '''asucantan mague'''.<br>
+molida = '''asuscan mague''', ''vel'', '''asuantan mague'''.<br>
-Blandear la Lanza = ó cosa semejante = '''yquy bty'''-<ref>En el original hay un igual al final da la palabra.</ref><br>
+Blandear la Lanza = ō cosa semejante = '''yquybty'''[-]<ref>En el original hay un igual.</ref><br>
-'''tysuca'''.<br>
+'''ty suca'''.<br>
 Blandearse asi = '''Achihiguansuca'''.<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Bledo, yerba = '''tymanca''', ''l''. '''subaca'''.<br>
-Boca = '''Puyhyca<ref>Creemos que era "'''Q'''uyhyca"</ref>'''.<br>
+Boca = '''Puyhyca<ref>Así mismo aparece en el ms. 2923 (fol. 9v). En los demás vocabularios manuscritos '''quyhyca''' (ms. 2922, fol. 23r; ms. 158, fol. 24r).</ref>'''.<br>
-Boca del estómago = '''fibguê'''. La paletilla se llama<br>
+Boca del estomago = '''fibguê'''. La paletilla se llama<br>
 '''tybsica''', ''l''. '''tybquyne'''.<br>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Bogar balsa con palos, y poca agua = '''Zinne zebgyi'''-<br>
-'''suca''' - tirando = '''Zinne zebsuhusqua'''.<br>
+'''suca''' - tirando = '''Zinne zeb su husqua'''.<br>
-Bogar haviendo mucha agua = '''Zinne Zemihis'''[-]<br>
+Bogar haviendo mucha agua = '''Zinne Zemi his'''-<br>
 }}