Colección Mutis

Revisión actual del 14:58 18 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 13r

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

25

Regula 6.^a Sextum nudus amat.

Los contenidos en esta regla no van con el rigor latino;
pues p.^a Decir = estoi desnudo, dicen = no tengo vestido = que-
niu nubāre. Estoi rico = Cabarruani vyuna. La tina-
ja está vacía de agua = Carraqe queniu uní, vel Jufiyi
vyuni. Solo p.^a refertus^[1] usan de yaca, ut supra^[2] fol. 23.
dicho 3 de la regla 1: v.g. la mucura está llena de agua =
Vrrua casiamuy vyuni uni yaca.

Regula 7.^a Adjetiva diversitatis. &.^[3]

P.^a significar la diversidad q.^e hay de unas cosas con otraʃ,
usan de Naucha de ellos, ó de si, y de guacaba q.^e significa
ad invicem^[4]. V.g. El Padre, el hijo y el Espiritu S.^to son
tres personas distintas entre si = Dios Sarícanasi, Dios
curesi, Dios Espíritu - S.^to taba mataritay personabe-
ni vyuna babatabeni naucha quacaba. El prim.^o
despues del Emperador = Quechasay Emperador yabe-
namí.

Regula 8. - Yttem Securus &c.

Securus, Liber^[5] y purus^[6] posponen à su nombre cir-
ca quem^[7], la particula yucha q.^e significa de ex-
clusivo. V.g. Estoi seguro de mis enemigos = Camaniu-
na nuginay yucha. Estoi libre, lo mismo, porq.^e ca-
maniuna tambien significa estar libre. Puro de
toda culpa = Masacoreyí menamí gicunasí yucha;
y asi los demas, y p.^a vacuus^[8] dicen no tengo.

De constructione Verborum^[9]

No teniendo esta lengua la variedad de casos q.^e
la Latina, se sigue q.^e no puede imitar las reglas
del Quarto, ó Syntaxis en toda su latitud, y asi for-

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Referencias

↑ Tr. "cargada".
↑ Tr. "como anteriormente".
↑ Tr. "Diversidad adjetiva, etc.".
↑ Tr. "El uno al otro".
↑ Tr. "Seguro, libre".
↑ Tr. "puro".
↑ Tr. "sobre el cual".
↑ Tr. "vacío".
↑ Tr. "De la construcción del Verbo".

[1] Tr. "cargada".

[2] Tr. "como anteriormente".

[3] Tr. "Diversidad adjetiva, etc.".

[4] Tr. "El uno al otro".

[5] Tr. "Seguro, libre".

[6] Tr. "puro".

[7] Tr. "sobre el cual".

[8] Tr. "vacío".

[9] Tr. "De la construcción del Verbo".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 <u>'''niu nubāre'''</u>. Estoi rico = <u>'''Cabarruani vyuna'''</u>. La tina-<br>
 ja está vacía de agua = <u>'''Carraqe queniu uní'''</u>, {{lat|vel}} <u>'''Jufiyi'''</u> <br>
-<u>'''vyuni'''</u>. Solo p.<sup>a</sup> {{lat|refertus}} usan de <u>'''yaca'''</u>, {{lat|ut supra}} fol. 23. <br>
+<u>'''vyuni'''</u>. Solo p.<sup>a</sup> {{lat|refertus|cargada}} usan de <u>'''yaca'''</u>, {{lat|ut supra|como anteriormente}} fol. 23. <br>
 dicho 3 de la regla 1: {{lat|v.g.}} la mucura está llena de agua = <br>
 <u>'''Vrrua casiamuy vyuni uni yaca'''.</u>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 P.<sup>a</sup> significar la diversidad q.<sup>e</sup> hay de unas cosas con otraʃ,<br>
 usan de <u>'''Naucha'''</u> de ellos, ó de <u>si</u>, y de <u>'''guacaba'''</u> q.<sup>e</sup> significa <br>
-{{lat|ad invicem}}. {{lat|V.g.}} El Padre, el hijo y el Espiritu S.<sup>to</sup> son <br>
+{{lat|ad invicem|El uno al otro}}. {{lat|V.g.}} El Padre, el hijo y el Espiritu S.<sup>to</sup> son <br>
 tres personas distintas entre si = <u>'''Dios Sarícanasi, Dios'''</u> <br>
 <u>'''curesi, Dios Espíritu - S.<sup>to</sup> taba mataritay personabe'''</u>-<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 <center><h4>{{lat|Regula 8. - Yttem Securus &c.}}</h4></center>
 {{lat|Securus, Liber|Seguro, libre}} y {{lat|purus|puro}} posponen à su nombre {{lat|<u>cir</u>-<br>
-<u>ca quem</u>}}, la particula <u>'''yucha'''</u> q.<sup>e</sup> significa <u>de</u> ex-<br>
+<u>ca quem</u>|sobre el cual}}, la particula <u>'''yucha'''</u> q.<sup>e</sup> significa <u>de</u> ex-<br>
 clusivo. {{lat|V.g.}} Estoi seguro de mis enemigos = <u>'''Camaniu'''</u>-<br>
 <u>'''na nuginay yucha'''</u>. Estoi libre, lo mismo, porq.<sup>e</sup> <u>'''ca'''</u>-<br>
 <u>'''maniuna'''</u> tambien significa estar libre. Puro de <br>
 toda culpa = '''Masacoreyí menamí <u>gicunasí yucha'''</u>; <br>
-y asi los demas, y p.<sup>a</sup> {{lat|vacuus}} dicen no tengo.
+y asi los demas, y p.<sup>a</sup> {{lat|vacuus|vacío}} dicen no tengo.
 <center><h2>{{lat|De constructione Verborum|De la construcción del Verbo}}</h2></center>
 No teniendo esta lengua la variedad de casos q.<sup>e</sup> <br>