Colección Mutis

Revisión actual del 21:42 21 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 50r

fol 49v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 50v

Trascripción

50

hyza,z, a,pquane^[1] amaquy. murió ahogado p.^r el camino.

Muchacho que tiene vso de razon = guasgua apuyquy-
huca caguecua.

Maiz amarillo = Abtyba.

Maiz que aun nó está granado = Abquy. l. hachuá.

Mas allá. vide adelante.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

Mas ay = yscunza. No hay mas = yscuguy.

Mas avrá = yscun zynga cha. No habrá mas = yscun-
gacha. de suerte que el afirmativo en la lengua
moʃca ēs negativo en la Española, et e contra^[2].

Morder dando bocados = tomando vna cosa, y dexando
otra = Zemonsuca.

Maña = Hycha zepuyquy ynsuzaguy, ēs mi maña.
l. hyzy^[3] Zepuy quy caga.

Mancebo hacerse = Zeguê zansuca. / Mancebo, a q.ⁿ
oradaban las orejas los antiguos dedicandolo al De-
monio = Guezaquyhyca.

Mucora grande = Zie. / Mucora pequeña = quihy-
chua. l. Ziēchuta.

Mezcla el agua con el vino = sie vino boze sahacho,
&c. el ultimo se dice = sie vino chihyto.

Mezclar = Zebsa hachysuca. l. Zebsa ha quysuca. l.

ga-

fol 49v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 50v

Referencias

↑ En el ms. 2923 ,a,pquaque.
↑ Tr. Y al contrario.
↑ En el ms. 2923 hysy.

[1] En el ms. 2923 ,a,pquaque.

[2] Tr. Y al contrario.

[3] En el ms. 2923 hysy.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|50}}
+<br>
+'''hyza,z, a,pquane'''<ref>En el ms. 2923 ,'''a''',pquaque'''.</ref> '''amaquy'''. murió ahogado p.<sup>r</sup> el camino.<br>
-'''hyza''','''z''', '''pquane amaquy'''. murió ahogado p.<sup>r</sup> el camino.<br>
+Muchacho que tiene vso de razon = '''guasgua apuyquy'''-<br>
-Muchacho que tiene uso de razon = '''guasqua'''<ref>'''guasgua'''?</ref> '''apquy quy'''-<br>
 '''huca caguecua'''.<br>
 Maiz amarillo = '''Abtyba'''.<br>
-Maiz que aun nó está granado = '''Abquy'''. ''l''. '''Hachuá'''.<br>
+Maiz que aun nó está granado = '''Abquy'''. ''l''. '''hachuá'''.<br>
-Mas alla. vide adelante.<br>
+Mas allá. ''vide'' adelante.<br>
 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
+<h3>[Additio.]</h3>
 Mas ay = '''yscunza'''. No hay mas = '''yscuguy'''.<br>
-Mas avrá = '''yscun zynga cha'''. No. habrá mas = '''yscun'''-<br>
+Mas avrá = '''yscun zynga cha'''. No habrá mas = '''yscun'''-<br>
 '''gacha'''. de suerte que el afirmativo en la lengua<br>
-moʃca ēs negativo en la Española, ''et econtra''.<br>
+moʃca ēs negativo en la Española, ''et e contra''<ref>Tr. ''Y al contrario''.</ref>.<br>
-Morder dando bocados = tomando una cosa, y dexando<br>
+Morder dando bocados = tomando vna cosa, y dexando<br>
 otra = '''Zemonsuca'''.<br>
 Maña = '''Hycha zepuyquy ynsuzaguy''', ēs mi maña.<br>
-''l''. '''hyzy Zepuy quy caga'''.<br>
+''l''. '''hyzy'''<ref>En el ms. 2923 '''hysy'''.</ref> '''Zepuy quy caga'''.<br>
-Mancebo hacerse = '''Zeguê zansuca'''./ Mancebo, a q.<sup>n</sup><br>
+Mancebo hacerse = '''Zeguê zansuca'''. / Mancebo, a q.<sup>n</sup><br>
 oradaban las orejas los antiguos dedicandolo al De-<br>
-monio = '''Gueza quy hyca'''.<br>
+monio = '''Guezaquyhyca'''.<br>
-Mucora grande = '''Zie'''./ Mu<u>co</u>ra pequeña = '''quihy'''-<br>
+Mucora grande = '''Zie'''. / M<u>ucor</u>a pequeña = '''quihy'''-<br>
 '''chua'''. ''l''. '''Ziēchuta'''.<br>
 Mezcla el agua con el vino = '''sie vino boze sahacho''',<br>
-&c. el ultimo se dice = '''sie vino chichyto'''.<br>
+&c. el ultimo se dice = '''sie vino chihyto'''.<br>
 Mezclar = '''Zebsa hachysuca'''. ''l''. '''Zebsa ha quysuca'''. ''l''.