Colección Mutis

Revisión actual del 20:26 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 8v

fol 8r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 9r

Trascripción

Imagen

tambien el Dó^[1] de la 2,,^a persona de plur. es
mas usado, que el ô; en adelante usaremos
solo del Dó, y sirva de advertencia para
no multiplicar palabras.

Preterito Perf.^to de indicativo.

Sing - Yo hice - Querechajioca^[2]
tu - querecuajioca^[3]
ille^[4] - quereajiocá^[5]
illa^[6] - quere Kajioca^[7]
Plur. - Nos - queretajiocá^[8] - Vos - querecuajiocadó.^[9]
illi - œ^[10] - querejajiocá^[11]

Nota que la 2,,^a de plur. se pone el Dó^[12]
siempre despues destos additamentos, que distinguen
los tpōs. ut patet in: exempo^[13] . tambien para
hacer preterito pfctō.^[14] al precente de indic.^o usa^m
de otras particulas, que anteponen al verbo:
V.g. achi^[15], acho, eje: l: achobe, que significan
antes ò primero, tamb.ⁿ en esa, que significa ya,
puesto alguno destos antes del verbo, le hace
preterito: V.g. achi querecha^[16]: hice, ò ya hice &c.^a el
jioca significa tambien cosa que pareció, se consumio,
ò acabo. estas advertencias sirven para todos
los preteritos pfctōs.^[17] en los quales usare=
mos solo del Jioaca.
Notese tambien, que en las 3,,^as personas de
singular del genero masculino unas parciali=
dades quarea^[18], y òtras, quereya^[19], y como quiera
que se diga entienden todos.

Futuro impf.^to

Sing - Ego faciem^[20] - querechaqua^[21] - negativo =

fol 8r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 9r

Referencias

↑ En la actualidad: -do ~ -du (Fon. -do ~ -du), 'morfema de clase nominal de pulral o neutro que se sufija a la P2PL'.
↑ Probablemente: keleca¿? (Fon. keleca¿?), 'yo hice'.
↑ Probablemente: kelekwa¿? (Fon. kelekʷa¿?), 'usted hizo'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ Probablemente: kelea¿? (Fon. kelea¿?), 'él hizo?'.
↑ Tr. "Aquella".
↑ Probablemente: kelexa¿? (Fon. kelexa¿?), 'ella hizo'.
↑ Probablemente: keleta¿? (Fon. keleta¿?), 'nosotros hicimos'.
↑ Probablemente: kelekwa¿?do (Fon. kelekʷa¿?do), 'ustedes hicieron'.
↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
↑ Probablemente: keleja¿? (Fon. keleha¿?), 'ellos (as) hicieron'.
↑ En la actualidad: -do ~ -du (Fon. -do ~ -du), 'morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL'.
↑ Tr. "como se muestra en los ejemplos".
↑ Act. "perfecto".
↑ En la actualidad: achi (Fon. aci), 'antes, primero'.
↑ En la actualidad: achi keleca (Fon. aci kelecha), 'ya hice'.
↑ Act. "perfectos".
↑ En la actualidad: kelea (Fon. kelea), 'él hace'.
↑ En la actualidad: keleya (Fon. keleɟa), 'él hace'.
Nota: kelea ~ keleja (son variantes dialectales).
↑ Tr. "Yo haré".
↑ En la actualidad: kelechaga (Fon. kelecaga), 'yo haré'.

[1] En la actualidad: -do ~ -du (Fon. -do ~ -du), 'morfema de clase nominal de pulral o neutro que se sufija a la P2PL'.

[2] Probablemente: keleca¿? (Fon. keleca¿?), 'yo hice'.

[3] Probablemente: kelekwa¿? (Fon. kelekʷa¿?), 'usted hizo'.

[4] Tr. "Aquel".

[5] Probablemente: kelea¿? (Fon. kelea¿?), 'él hizo?'.

[6] Tr. "Aquella".

[7] Probablemente: kelexa¿? (Fon. kelexa¿?), 'ella hizo'.

[8] Probablemente: keleta¿? (Fon. keleta¿?), 'nosotros hicimos'.

[9] Probablemente: kelekwa¿?do (Fon. kelekʷa¿?do), 'ustedes hicieron'.

[10] Tr. "Aquellos, aquellas".

[11] Probablemente: keleja¿? (Fon. keleha¿?), 'ellos (as) hicieron'.

[12] En la actualidad: -do ~ -du (Fon. -do ~ -du), 'morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL'.

[13] Tr. "como se muestra en los ejemplos".

[14] Act. "perfecto".

[15] En la actualidad: achi (Fon. aci), 'antes, primero'.

[16] En la actualidad: achi keleca (Fon. aci kelecha), 'ya hice'.

[17] Act. "perfectos".

[18] En la actualidad: kelea (Fon. kelea), 'él hace'.

[19] En la actualidad: keleya (Fon. keleɟa), 'él hace'.
Nota: kelea ~ keleja (son variantes dialectales).

[20] Tr. "Yo haré".

[21] En la actualidad: kelechaga (Fon. kelecaga), 'yo haré'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-tambien el {{slc|<u>Dó</u>}} de la 2,,<sup>a</sup> persona de plur. es<br>
+tambien el {{slc|<u>Dó</u>|C|-do ~ -du|-do ~ -du|morfema de clase nominal de pulral o neutro que se sufija a la P2PL}} de la 2,,<sup>a</sup> persona de plur. es<br>
 mas usado, que el <u>{{slc|ô}}</u>; en adelante usaremos<br>
 solo del {{slc|<u>Dó</u>}}, y sirva de advertencia para<br>
 no multiplicar palabras.<br>
 <center><h2>Preterito Perf.<sup>to</sup> de indicativo.</h2></center>
-Sing - Yo hice - {{slc|Quere<u>cha</u>jioca|keleca...}}<br>
+Sing - Yo hice - {{slc|Quere<u>cha</u>jioca|P|keleca¿?|keleca¿?|yo hice}}<br>
-tu - {{slc|querecuajioca|kelekʷa...}}<br>
+tu - {{slc|querecuajioca|P|kelekwa¿? |kelekʷa¿? |usted hizo}}<br>
-{{lat|ille}} - {{slc|quereajiocá|kelea...}}<br>
+{{lat|ille|Aquel}} - {{slc|quereajiocá|P|kelea¿? |kelea¿?|él hizo?}}<br>
-{{lat|illa}} - {{slc|quere Kajioca|keleta...}}<br>
+{{lat|illa|Aquella}} - {{slc|quere Kajioca|P|kelexa¿?|kelexa¿? |ella hizo}}<br>
-Plur. - Nos - {{slc|quere<u>ta</u>jiocá|keleha...}} - Vos - {{slc|quere<u>cua</u>jiocadó.}}<br>
+Plur. - Nos - {{slc|quere<u>ta</u>jiocá|P|keleta¿?|keleta¿?|nosotros hicimos}} - Vos - {{slc|quere<u>cua</u>jiocadó.|P|kelekwa¿?do|kelekʷa¿?do|ustedes hicieron}}<br>
-{{lat|illi - œ}} - {{slc|quere<u>ja</u>jiocá}}<br>
+{{lat|illi - œ|Aquellos, aquellas }} - {{slc|quere<u>ja</u>jiocá|P|keleja¿?|keleha¿? |ellos (as) hicieron}}<br>
 <br>
-Nota que la 2,,<sup>a</sup> de plur. se pone el {{slc|<u>Dó</u>}}<br>
+Nota que la 2,,<sup>a</sup> de plur. se pone el {{slc|<u>Dó</u>|C|-do ~ -du|-do ~ -du|morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL}}<br>
 siempre despues destos additamentos, que distinguen<br>
 los tpōs. {{lat|ut patet in: exempo|como se muestra en los ejemplos}} . tambien para<br>
 hacer preterito {{act|pfctō.|perfecto}} al precente de indic.<sup>o</sup> usa<sup>m</sup><br>
 de otras particulas, que anteponen al verbo:<br>
-{{lat|V.g.}} {{slc|<u>achi</u>|aci}}, {{slc|<u>acho</u>}}, {{slc|<u>eje</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|achobe}}, que significan<br>
+{{lat|V.g.}} {{slc|<u>achi</u>|C|achi|aci|antes, primero}}, {{slc|<u>acho</u>}}, {{slc|<u>eje</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|achobe}}, que significan<br>
 <u>antes</u> ò <u>primero</u>, <u>tamb.<sup>n</sup></u> <u>en esa</u>, que significa <u>ya</u>,<br>
 puesto alguno destos antes del verbo, le hace<br>
-preterito: {{lat|V.g.}} {{slc|achi quere<u>cha</u>|aci keleca}}: hice, ò ya hice &c.<sup>a</sup> el<br>
+preterito: {{lat|V.g.}} {{slc|achi quere<u>cha</u>|C|achi keleca|aci kelecha|ya hice}}: hice, ò ya hice &c.<sup>a</sup> el<br>
 {{slc|<u>jioca</u>}} significa tambien cosa que pareció, se <u>consumio</u>,<br>
 ò <u>acabo</u>. estas advertencias sirven para todos<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Notese tambien, que en las 3,,<sup>as</sup> personas de <br>
 singular del genero masculino unas parciali=<br>
-dades {{slc|qua<u>rea</u>|kʷalea}}, y òtras, {{slc|quere<u>ya</u>|keleφa}}, y como quiera <br>
+dades {{slc|qua<u>rea</u>|C|kelea|kelea|él hace}}, y òtras, {{slc|quere<u>ya</u>|C|keleya|keleɟa|él hace|kelea ~ keleja (son variantes dialectales)}}, y como quiera <br>
 que se diga entienden todos.<br>
 <center><h2>Futuro impf.<sup>to</sup></h2></center><br>
-Sing - {{lat|Ego faciem}} - {{slc|querechaqua|kelecakʷa}} - negativo =
+Sing - {{lat|Ego faciem|Yo haré }} - {{slc|querechaqua|C|kelechaga|kelecaga|yo haré}} - negativo =
 }}